"الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• options and possible actions to
• options and possible actions can be

2. Policy options and possible actions to expedite implementation:
2 - الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ:

Policy options and possible actions to expedite implementation: air pollution/atmosphere
الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ: تلوث الهواء/الغلاف الجوي

Accordingly, the Bureau of the seventeenth session of the Commission, through consultations with member States, decided that the Meeting would focus on the discussions of policy options and possible actions to expedite implementation in the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
وبناء عليه، قرر مكتب الدورة السابعة عشرة للجنة، من خلال المشاورات مع الدول الأعضاء، أن يركز الاجتماع على مناقشة الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بتنفيذ مجموعة المواضيع المتعلقة بالزراعة، والتنمية الريفية، والأراضي، والجفاف، والتصحر وأفريقيا.

In its resolution 2003/61, the Council decided that in the policy year, the Commission would convene an intergovernmental preparatory meeting for one week in New York in February/March to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year.
قرر المجلس في قراره 2003/61 أن تعقد اللجنة في سنة السياسات اجتماعا تحضيريا حكوميا دوليا في نيويورك لمدة أسبوع في شباط/فبراير - آذار/مارس لمناقشة الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للتصدي للقيود والعقبات التي تواجه عملية التنفيذ كما تم تحديدها خلال سنة الاستعراض.

Report of the Secretary-General entitled " Policy options and possible actions to expedite implementation: agriculture " (E/CN.17/2009/3)
تقرير الأمين العام المعنون " الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ: الزراعة " (E/CN.17/2009/3)

Report of the Secretary-General entitled " Policy options and possible actions to expedite implementation: rural development " (E/CN.17/2009/4)
تقرير الأمين العام المعنون " الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ: التنمية الريفية " (E/CN.17/2009/4)

Report of the Secretary-General entitled " Policy options and possible actions to expedite implementation: land " (E/CN.17/2009/5)
تقرير الأمين العام المعنون " الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ: الأراضي " (E/CN.17/2009/5)

Report of the Secretary-General entitled " Policy options and possible actions to expedite implementation: drought " (E/CN.17/2009/6)
تقرير الأمين العام المعنون " الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ: الجفاف " (E/CN.17/2009/6)

Report of the Secretary-General entitled " Policy options and possible actions to expedite implementation: desertification " (E/CN.17/2009/7)
تقرير الأمين العام المعنون " الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ: التصحر " (E/CN.17/2009/7)

Report of the Secretary-General entitled " Policy options and possible actions to expedite implementation: Africa " (E/CN.17/2009/8)
تقرير الأمين العام المعنون " الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ: أفريقيا " (E/CN.17/2009/8)

Report of the Secretary-General entitled " Policy options and possible actions to expedite implementation: interlinkages and cross-cutting issues " (E/CN.17/2009/9)
تقرير الأمين العام المعنون ' ' الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ: أوجه الترابط والمسائل الشاملة لعدة قطاعات``(E/CN.17/2009/9)

14. At its 4th meeting, on 27 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of industrial development.
14 - وفي الجلسة الرابعة، المعقودة في 27 شباط/فبراير، نظم الاجتماع حلقة مناقشة تحاورية بشأن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ في ما يتعلق بموضوع التنمية الصناعية.

15. At its 5th meeting, on 28 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of air pollution/atmosphere.
15 - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في 28 شباط/فبراير، نظم الاجتماع حلقة مناقشة تحاورية بشأن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ في ما يتعلق بموضوع تلوث الهواء/الغلاف الجوي.

16. At its 6th and 7th meetings, on 28 February and 1 March, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of climate change.
16 - وفي الجلستين السادسة والسابعة، المعقودتين في 28 شباط/فبراير و 1 آذار/مارس، نظم الاجتماع حلقة مناقشة تحاورية بشأن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ في ما يتعلق بموضوع تغير المناخ.

In keeping with the policy year focus on policy options and possible actions to expedite the implementation of sustainable development commitments, these partnership thematic discussions highlighted " on-the-ground " experiences from partnership practitioners.
وانسجاما مع التركيز في سنة السياسات على الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بتنفيذ التعهدات المتعقلة بالتنمية المستدامة، أبرزت هذه المناقشاتُ المواضيعية داخل الشراكات الخبرات " على الأرض " التي يملكها ممارسو الشراكات.

II. Inter-linkages among issues 5. Policy options and possible actions can be more effective if their interlinked aspects are taken into consideration at the outset.
5 - يمكن أن تكون الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات أكثر فعالية إذا ما روعيت أوجه الترابط بينها منذ البداية.