"الخيارات المحتملة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• possible options
• potential options
• possible choices

The possible options currently being discussed include the following:
وتشمل الخيارات المحتملة التي تخضع للمناقشة حالياً الآتي:

Progress made toward the implementation of decision RC-3/5 on possible options for lasting and sustainable financial mechanisms
التقدم المحرز نحو تنفيذ مقرر اتفاقية روتردام -3/5 بشأن الخيارات المحتملة لآليات مالية دائمة ومستدامة

The approach outlines a range of possible options that can be combined in different ways to suit the precise requirements of settings and locations.
ويبين هذا النهج طائفة من الخيارات المحتملة التي يمكن الجمع بينها بأساليب مختلفة تكون مناسبة بشكل دقيق للأوضاع والأماكن التي تستخدم فيها.

Based on that information, the note then discusses possible options for effectiveness evaluation for the mercury instrument to be developed.
وتناقش المذكرة بعد ذلك، استناداً إلى هذه المعلومات، الخيارات المحتملة لتقييم فعالية صك الزئبق الذي سيتم وضعه.

It was essential for the United Nations to focus on the impact of globalization and liberalization on some countries in Africa, especially the least developed ones, in order to identify potential options and support for such countries.
ومن اﻷهمية بمكان أن تركز اﻷمم المتحدة على ما يترتب على العولمة والتحرير من آثار على بعض البلدان في أفريقيا، ولا سيما أقل البلدان نموا، من أجل تحديد الخيارات المحتملة ودعم تلك البلدان.

Analysis of possible options for using partnerships to help achieve the goals of the future instrument on mercury
تحليل الخيارات المحتملة لاستخدام الشراكات في المساعدة على تحقيق أهداف الصك المستقبلي للزئبق

It further maintains that no experimental programme had been established through which to validate possible options identified by computation.
ويصر كذلك على أنه لم يوضع أي برنامج تجريبي يجري من خلاله اختبار صحة الخيارات المحتملة المحددة بواسطة الحساب الالكتروني.

Issues arising out of the first meeting of the Conference of the Parties: study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms
القضايا الناشئة عن الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف: دراسة الخيارات المحتملة لآليات مالية دائمة ومستدامة

Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms
دراسة الخيارات المحتملة لآليات مالية دائمة ومستدامة

Study on possible options for the Establishment of a Financial Mechanism for the Implementation of the Rotterdam Convention
دراسة بشأن الخيارات المحتملة لإنشاء آليات مالية لتنفيذ اتفاقية روتردام

Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms: note by the secretariat
دراسة الخيارات المحتملة لإقامة آلية مالية دائمة ومستدامة: مذكرة الأمانة

Annex Further examination of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms for implementation of the Rotterdam Convention
مواصلة دراسة الخيارات المحتملة للآليات المالية الدائمة والمستدامة لتنفيذ اتفاقية روتردام

The Rotterdam Convention Conference of the Parties is studying possible options for sustainable financing.
ويدرس مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام الخيارات المحتملة للتمويل المستدام.

The criteria are considered important in the process of identifying and narrowing the range of possible options for a more detailed analysis.
وتعتبر المعايير مهمة في عملية تحديد وتضييق نطاق الخيارات المحتملة لإجراء تحليل أكثر تفصيلا.

The first two reports form the basis of regional projects to examine possible options for the storage of excess mercury.
ويشكل التقريران الأولان الأساس لمشاريع إقليمية لبحث الخيارات المحتملة لتخزين فائض الزئبق.

The process attempted to identify elements to build consensus on possible options and possible functions that need to be enhanced.
وحاولت العملية تحديد عناصر لبناء توافق آراء بشأن الخيارات المحتملة والوظائف المحتملة التي يتعين تعزيزها.

Analysis of possible options for future institutional arrangements
تحليل الخيارات المحتملة للترتيبات المؤسسية المستقبلية

B. potential options for the structure and composition of subsidiary bodies of the plenary
باء - الخيارات المحتملة لهيكل وتركيبة الهيئات الفرعية للاجتماع العام

The Secretariat is convinced that the current contract should be extended for a period of six months to allow time for the comprehensive examination of potential options.
والأمانة العامة على قناعة من أن العقد الجاري ينبغي أن يمدد فترة ستة أشهر إضافية لإفساح المجال أمام بحث الخيارات المحتملة بصورة شاملة.

This again will have the inevitable effect of narrowing down possible choices of professional activity for a judge not serving full-time.
وهذا سيكون له تأثير لا مفر منه يتمثل في تضييق هامش الخيارات المحتملة للنشاط المهني لقاض لا يخدم على أساس التفرغ.