"الخياران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• options
• choices

Dude, options two and three were just sitting there.
يا صاحبي، الخياران الثاني والثالث كانا في انتظارك

The latter two options were carried out with the understanding that such resources would be recalled to an integrated operational team, as required.
ونفذ الخياران الأخيران على أساس أنه سيجري استرداد هذه الموارد إلى فريق عملياتي متكامل، حسب الطلب.

Both options involve relying on the currently serving ad litem judges who have the necessary experience and institutional memory.
وينطوي الخياران على الاستناد إلى القضاة المخصصين العاملين حاليا ممن لديهم الخبرة والذاكرة المؤسسية اللازمتين.

Two options considered were donating the obsolete equipment to deserving non-profit organizations in the New York metropolitan area or selling the equipment to staff.
وكان الخياران اللذان تم بحثهما هما منح اﻷجهزة العتيقة دون مقابل لمنظمات غير ربحية جديرة في منطقة نيويورك الكبرى أو بيعها للموظفين.

It can already be anticipated, however, that the following two broad options will lend themselves to consideration by the Council:
بيد أن باﻹمكان حاليا توقع أن يكون الخياران العامان التاليان مناسبين لنظر المجلس فيهما:

The two options are provided in annex II to the present document.
ويرد الخياران في المرفق الثاني لهذه الوثيقة.

Both options include a Committee of the Whole and a high-level segment.
ويشمل الخياران لجنة جامعة وجزءاً رفيع المستوى.

These options differ in the level of mobility and troop density of the force.
ويختلف هذان الخياران من حيث سرعة تنقل القوة ومستوى كثافة الجنود.

The two options outlined above are presented on the grounds that the three secretariats clearly share such common functions and that to deny or delay some increased alignment between them would be both inefficient and uneconomic.
ويُقدم الخياران الواردان أعلاه على أساس أن الأمانات الثلاث تتقاسم هذه الوظائف المشتركة بوضوح لدرجة أن رفض أو إرجاء بعض الزيادة في الترابط بينها سوف يكون أمراً بعيداً عن الكفاءة وغير اقتصادي.

The two main options for the validation of a monitoring methodology and its implementation are:
أما الخياران الرئيسيان بشأن التصديق على منهجية الرصد وتنفيذها فهما:

With regard to loans, if the loan is required together with other banking facilities, the above mentioned options apply.
وفيما يتعلق بالقروض، إذا طلب القرض مع التسهيلات المصرفية الأخرى ينطبق الخياران المذكوران أعلاه.

Both options clearly go against their self-perception.
وهذان الخياران يتعارضان بوضوح مع تصوّرهم لأنفسهم.

options 1 and 2 proposed the construction of a high-rise building on the North Lawn, combined with leasing of space outside the United Nations compound.
ويقترح الخياران 1 و 2 تشييد مبنى شاهق في المرج الشمالي، بالاقتران مع استئجار حيز خارج مجمع الأمم المتحدة.

Consequently, the following two options are presented for the Council's consideration:
وبالنظر إلى ذلك يُعرض الخياران التاليان على المجلس لينظر فيهما:

So these are the two options I see in front of us, but I would much prefer the first option, namely, a special report of the Conference.
وهكذا هذان هما الخياران اللذان أراهما أمامنا، ولكني أفضل الخيار اﻷول كثيراً وهو تقديم تقرير خاص إلى المؤتمر.

In such a context, practical options for recommendation to the COP would include:
وفي هذا السياق، يتضمن الخياران العمليان للتوصية المقدمة إلى مؤتمر اﻷطراف ما يلي:

If, on the other hand, the current political stalemate continues, the Council's options will be:
٥٣ - ومن ناحية أخرى، إذا استمرت اﻷزمة السياسية الحالية، فسيكون أمام المجلس الخياران التاليان:

If those two options aren't possible, then they'll take them out.
إذا لم يكن هذان الخياران ممكنين، سيقضون عليهم.

There's right now and there's too late, those are the options.
توجد الآن وفات الأوان، هذان هما الخياران المتاحان.

That's it. The only two choices for women, witch and sexy kitten.
هذا كل شيء, الخياران الوحيدان للإمرأه, لباس ساحره و لباس هِرَّة مثير