"الخيانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• treason
• betrayal
• cheating
• infidelity
• treachery
• cheat
• disloyalty
• betray
• cheated
• affair
• treasonous
• treasonable
• breach of
• committed

People who have been convicted of treason and not pardoned
:: الذين أدينوا بتهمة الخيانة ولم يصدر بحقهم عفو.

The death penalty is not mandatory and it may only be imposed on adults convicted of murder without extenuating circumstances and treason.
وعقوبة الإعدام ليست إلزامية ولا يمكن أن تفرض إلا على الكبار المدانين بجريمة قتل دون ظروف مخففة أو بجريمة الخيانة.

Mr. Abdillahi was the first to be convicted for high treason.
وكان السيد عبد الله أول من أدين بتهمة الخيانة العظمى.

It's surprising how quickly betrayal becomes a viable option.
سيُفاجئكِ كيف أن الخيانة تصبح خيارا قابلا للنمو

betrayal is not a tree falling in a forest.
الخيانة ليست عبارة عن الشجرة الساقطة من الغابة

You know, they say that cheating's not about the other person.
كما تعلمين, إنهم يقولون أن الخيانة لا تتعلق بالشخص الآخر.

I'd always found infidelity... the most titillating aspect of any relationship.
كنت دائما أعتبر الخيانة أكثر الجوانب إثارة في أية علاقة

treachery awaited Big Jim at his mountain of gold.
الخيانة كانت بانتظار جيم الكبير في جبل الذهب

1969, Defence Counsel, Sierra Leone's first treason trial.
١٩٦٩ محامي الدفاع في محاكمة الخيانة اﻷولى في سيراليون.

At present, therefore, it was only possible to pronounce the death penalty for treason in the context of external war.
ومن ثم، لا يجوز حاليا إصدار عقوبة اﻹعدام إلا على جريمة الخيانة في حالة الحرب مع عدو خارجي.

He also criticized Mladić for negotiating with Messrs. Bildt and Stoltenberg, which, he said, was tantamount to treason.
وانتقد كراديتش ملاديتش أيضا لتفاوضه مع السيدين بيلدت وشتولتنبرغ، قائلا إن ذلك يرقى إلى درجة الخيانة.

The Royal Court has jurisdiction to try all criminal cases except treason.
وتتمتع المحكمة الملكية بصلاحية المحاكمة في كافة الجرائم الجنائية باستثناء الخيانة.

The State party should take the necessary steps to abolish the death penalty for treason and piracy.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ الخطوات اللازمة لإلغاء عقوبة الإعدام المفروضة على جريمتي الخيانة والقرصنة.

And you will leave Jerusalem or find yourself arrested for treason.
و انت ستغادر اورشليم او ستجد نفسك معتقل بتهمة الخيانة

I hear a terrorist frying for treason and murder.
لقد سمعت إرهابياً يُقلَى من أجل الخيانة والقتل

It's hard, dealing with her father's death and betrayal.
هذا صعب ، معرفة وفاة والدها وأمر الخيانة

The reason betrayal is a predominant theme throughout history is quite simple.
إن سبب الخيانة هو الموضوع السائد في التاريخ وهو بسيط جداً

Yeah, not to mention the betrayal, the lust, the bed hopping.
أجل ، ناهيكِ عن الخيانة شهوة ، والقفز من السرير

Little one, you must take comfort from this betrayal
حبيبي، يُمكنك أن تُريح تفسك من هذه الخيانة

cheating is fun, but getting caught is a bitch, right?
الخيانة هي ليست المشكلة بل الطريقة التي عرفت بها

And in the Top Trumps of parental problems, cancer beats potential infidelity.
و في مسودة المشاكل الأبوية، فالسرطان يسبق الخيانة المحتملة في المرتبة

- Right you are, Lord Denby. - treachery's the word.
ـ معك حق؛ لورد دينبي ـ الخيانة هي الكلمة

"Get a divorce, get used to it, or cheat."
الحصول على الطلاق تعتاد على ذلك، أو الخيانة

There are examples as well of journals and journalists being denounced publicly and in sweeping terms for their alleged political disloyalty.
٨٨- وهناك أمثلة أيضا على صحف وصحفيين تعرضوا للتنديد العلني وبألفاظ جارحة بسبب ما نسب اليهم من الخيانة السياسية.

It's in our nature to betray.
نحنُ مُجرمون بعد كل شيء تُعد الخيانة جُزء لا يتجزأ من طبيعتنا

In any cheating movie, The person getting cheated on is the hero.
في أي فيلمٍ عن الخيانة الشخص الذي تتم خيانته هو البطل

But you already did that, the day you told everyone in the office about my affair with Monica.
ولكنك ِ فعلتِ ذلك من قبل في اليوم الذي قلت ِ لكل شخص في المكتب حول موضوع الخيانة مع مونيكا

Any person who no longer wishes to be a party to this treasonous act, step forward now.
أي شخص لا يريد أن يكون عضواً .. في عمل الخيانة هذا, يتقدم لأمام الأن.

Constantly hearing every principle dear to my heart denounced as treasonable.
أسمع باستمرار كل مبدأ عزيز على قلبي منددّ بقبول الخيانة

He was, however, tried by the Court for breach of oath or for high treason, as stated in article 78.
غير أن المحكمة تحاكمه على اﻹخلال باليمين أو على الخيانة العظمى كما جاء في المادة ٨٧.

Beninese law provides different penalties for adultery depending on whether it is committed by the husband or the wife.
تختلف عقوبة جريمة الخيانة الزوجية في قانون بنن وفقا لما إذا كانت المسألة تتصل بالزوج أم بالزوجة.