"الخيزران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bamboo
• bamboos

Twenty-six of them were allegedly forced by threats to beat these five persons with bamboo canes, each of them receiving 100 strokes.
وقيل إن ٦٢ من المؤمنين أرغموا، تحت التهديد، على ضرب هؤلاء اﻷشخاص الخمسة بعصي الخيزران وتلقى كل منهم ٠٠١ ضربة.

bamboo mats and potable water were available in the cells.
وهذه الزنزانات مزودة بحُصر من الخيزران وبالماء الصالح للشرب.

Any person who cannot carry the required load is allegedly beaten with bamboo sticks or rifle butts.
ويزعم أنه يتم ضرب من لا يستطيع حمل الحمولة المطلوبة بعصا من الخيزران وبأعقاب البنادق.

Unless, they're one of those eco companies that makes, like, bamboo forks.
إلا إن كانوا إحدى شركات الطبيعه التي تصنع شوك من الخيزران

Hipsters and double-strollers, living in housing made of bamboo and whatnot.
العشوائيين ومالكي سيارات الترحال, يعيشون في مساكن من الخيزران وغيرها.

Are we talking hard facts or the bamboo telegraph?
هل نناقش حقائق قاسية أو برقية الخيزران ؟

Unlike the monkeys, this creature has a very specific diet, bamboo.
على خلاف القرود، هذا المخلوق عنده حمية معينة ، الخيزران.

He's wary of his rival, because at this time of year males are transformed from peace-loving bamboo eaters into potential killers.
هو يحذره من المنافسه، في هذا الوقت من السنة الذكور يتحولون من أكلة الخيزران المحب للسلام إلى قتلة محتملين.

Rooftops and bamboo groves seem to be the current trend, you see.
أستطح المنازل وفوق بساتين الخيزران تلك الأنواع المشهورة في الوقت الحالي

Rooftops or bamboo groves those kinds of things are trendy right now.
أستطح المنازل وفوق بساتين الخيزران تلك الأنواع المشهورة في الوقت الحالي

bamboo is tough and woody. Hard to chew, let alone digest.
إن الخيزران خشبي وقاسي وصعب المضغ بالإضافة إلى صعوبة هضمه

And bounded across the bamboo forest each fighter only out for himself
والقفز من خلال غابة الخيزران كل محارب كان يفكر بنفسه فقط

I know how to drive a giant bamboo bird, dad.
. انا اعرف كيف اقود طيور الخيزران المحملة بالانتقام

Boy, oh boy, if I wasn't married, I'd take you home and lick your bamboo stick till it fell off.
بوي، يا صبي، إذا لم أكن متزوجا، وأود أن يأخذك الرئيسية ولعق الخاص الخيزران العصا حتى أنها سقطت.

The programme included important activities in other areas, including the establishment of a subcontracting and partnership exchange, capacity-building and the Eastern Africa bamboo project.
ويشمل البرنامج مبادرات هامة في مجالات أخرى، بما فيها إنشاء مقاصة للشراكة والتعاقد من الباطن، وبناء القدرات، ومشروع الخيزران الخاص بشرق أفريقيا.

:: The All-India Seminar on bamboo Development was the first step of an initiative for the Government of India bamboo Development Plan.
:: كانت الحلقة الدراسية لعموم الهند المعنية بتنمية الخيزران أول خطوة في خطة الحكومة الهندية المتعلقة بتنمية الخيزران.

Equipment and machinery have been installed at the training centre in Tibar and a bamboo technology centre has been established.
وجرى تركيب معدات وآلات في مركز التدريب في تيبار، وأُنشئ مركز لتكنولوجيا الخيزران.

The bamboo products will be sold on both the domestic and the international market.
وستُباع منتجات الخيزران في السوقين المحلية والدولية.

Moreover, in some cases, they are also required to cover the cost of training and weapons such as bamboo sticks.
وعلاوة على ذلك، يطلب منهم، في بعض الحالات، تحمل تكلفة التدريب والسلاح، مثل عصي الخيزران.

Particular emphasis will continue to be placed on the promotion of industrial bamboo processing into such high value-added products as floorboards and furniture.
وسوف يستمر التركيز بشكل خاص على تعزيز معالجة الخيزران الصناعي وتحويله إلى منتجات ذات قيمة مضافة مرتفعة مثل ألواح الأرضية والأثاث.

Our lives' pillars stand on these two bamboos..
‎دعائم حياتنا تقف على شجرتي الخيزران هاتان‏