"الخَطِّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• line

HE'S THE COLD WARRIOR WITH THE DIRECT line TO THE FBI.
هو المحاربُ الباردُ صاحب الخَطِّ المباشرِ مع مكتب التحقيقات الفدرالي.

Maxine could knock that line right out of the park.
ماكسين يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَ ذلك الخَطِّ الحقّ خارج المتنزهِ.

Oh, I'm sorry, Dad, I didn't know you were on the line.
أوه، أَنا آسفُ، أَبّ، أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ على الخَطِّ.

I'm pulling rank, and you can fall in line or not.
أنا أَسْحبُ الخط ويُمْكِنُك أَنْ تقفي على الخَطِّ أَو لا

Now, this line recurs several times: "Domavatus vestul motabilum. "
الآن، هذا الخَطِّ يتكرر عدّة مرات دومافاتس فيستل موتابيليم

Girls in whore shorts have to wait at the back of the line.
بنات في نقائصِ العاهرةِ يَجِبُ أَنْ الإنتظار خلف الخَطِّ.

You said you had her on the line.
قُلتَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَها على الخَطِّ.

Then maybe it's time you brought her into line.
ثمّ لَرُبَّمَا هو الوقتُ لجَلبَها إلى الخَطِّ

Right now, we're the Trags' best link to the outside world, so fall in line.
إلى العالم الخارجي، لذا ابقى في الخَطِّ. تَتذكّرُ ما حْدثُ

I put the integration program on the line today.
وَضعتُ برنامج التكامل على الخَطِّ اليوم.

I have to leave the country and wait to get back in line to return.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ البلادَ وإنتظار للعَودة في الخَطِّ للعَودة.

Alright - from what I've heard, everything west of this line here is a no-go zone.
حَسَناً. مِنْ الذي سَمعتُ: كُلّ شيء غرب هذا الخَطِّ هنا

Yes, and in this next match, our jobs are literally on the line.
نعم، وفي هذه المباراةِ القادمةِ، وظائفنا بشكل حرفي على الخَطِّ.

so that even though the pipes are leaky and we lose power, enough energy makes it to the end of the line.
لذا بالرغم من أنَّ الأنابيب تسرب ونحن نَفْقدُ الطاقه الطاقة الكافية ستَجْعلُها حتى نهاية الخَطِّ

I'll play reluctant donor on the other end of the line.
سَأَلعبُ دور متبرعَة ممانعَه على النهايةِ الأخرى بـ الخَطِّ.

It's been my experience that having one butt on the line is enough.
هو كَانَ تجربتَي ذلك الإمتِلاك عقب واحد على الخَطِّ كافيُ.

I was out of line.
أنا كُنْتُ خارج الخَطِّ. تُصبحُ أيضاً عاطفياً المعقّد أحياناً.

- That was out of line, man. - He stole the work.
كَانَ ذلك خارج الخَطِّ , يا رجل لقد سَرقَ العملَ

Hemingway got that line first, the bastard.
حَصلَ همنغواي على ذلك الخَطِّ أولاً، اللقيط.

i handle the girls, keep the customers in line.
أُتأكد ان البناتَ، يبقِين الزبائنَ في الخَطِّ.