"الخُمس الأفقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• poorest quintile in
• the poorest quintile
• poorest fifth
• poorest one fifth
• poorest quintile of

Changes in the share of the poorest quintile in national income
التغييرات في حصة الخُمس الأفقر من السكان في الدخل الوطني

Share of the poorest quintile in national income
حصة الخُمس الأفقر من السكان في الدخل الوطني

Share of poorest quintile in national consumption, %
حصة الخُمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي، نسبة مئوية

The prevalence of tobacco use in the region is higher among the poorest quintile.
ويزيد إنتشار استخدام التبغ في الإقليم فيما بين الخُمس الأفقر من السكان.

The index for the feminization of poverty is the number of women per 100 men in the population living below the poverty line or in the poorest fifth of the population.
ودليل تأنيث الفقر عبارة عن عدد النساء لكل 100 رجل في أوساط السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر أو الذين يشكلون الخُمس الأفقر من السكان.

In most countries, the poorest one fifth of the population has a rate of access to sanitation that is less than 35 per cent of that of the richest fifth.
وفي معظم البلدان، يقل معدّل وصول الخُمس الأفقر من السكان إلى المرافق الصحية بنسبة 35 في المائة مقارنة مع الخُمس الأغنى.

Among the poorest quintile of the age group 3-5 years, 78.0 per cent was enrolled compared to 94.1 per cent among the wealthiest quintile.
وكانت نسبة الالتحاق بالمدارس 78 في المائة في الخُمس الأفقر من الفئة العمريـة 3-5 سنوات مقارنـةً بنسبة 94.1 في المائة في الخُمس الأغنى من هذه الفئة.

Share of poorest quintile in national consumption
حصة الخُمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي

Share of poorest quintile in national consumption
حصة الخُمس الأفقر من السكان من الاستهلاك الوطني

The share of the poorest quintile in national consumption stood at 7.6 per cent in both 2001/2002 and 2006/2007.
وبلغت حصة الخُمس الأفقر من السكان من الاستهلاك الوطني 7.6 في المائة في الفترتين 2001/2002 و2006/2007.

Share of poorest quintile in national consumption
1-3 نصيب الخُمس الأفقر من الاستهلاك القومي

1.3 Share of poorest quintile in national consumption
1-3 حصة الخُمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي

(c) Share of the poorest quintile in national consumption.
(ج) حصة الخُمس الأفقر من السكان في الاستهلاك الوطني.

Taking completion of lower secondary education as an example, in low-income countries, the completion rate among the poorest quintile in 2010 reached only 14 per cent, while that among the richest quintile reached 61 per cent.
وإذا أخذنا إتمام التعليم الثانوي الأدنى كمثال، فقد وصل في البلدان ذات الدخل المنخفض معدل إتمام الدراسة لدى الخُمس الأفقر من السكان في عام 2010 إلى 14 في المائة فقط، في حين وصل لدى الخُمس الأغنى إلى 61 في المائة.

The performance of this indicator shows that, over 12 years, the poorest quintile increased its share in the generation of income in the economy.
ويبين أداء هذا المؤشر أنه على مدى 12 عاماً، زاد الخُمس الأفقر من حصته في توليد الدخل في الاقتصاد.

Proposals included suggestions that poverty eradication must be made a government priority, that the needs of the poorest fifth must be emphasized, and that those in poverty must be integral in the conception, implementation and evaluation of measures designed to tackle poverty.
وقد شملت هذه الاقتراحات مقترحات تفيد بضرورة أن يصبح استئصال الفقر أولوية من أولويات الحكومة والتركيز على احتياجات الخُمس الأفقر من السكان، واعتبار أولئك الذين يعيشون في فقر جزءاً لا يتجزأ من وضع وتنفيذ وتقييم التدابير الهادفة إلى معالجة مشكلة الفقر.

In 12 out of the 15 developing countries and in 5 out of the 8 developed countries for which data are available, over 60 per cent of women live below the poverty line or represent over 60 per cent of the poorest one fifth of the population.
وفي 12 من أصل 15 دولة نامية؛ وكذلك في 5 من أصل 8 دول متقدمة النمو تتوافر عنها معلومات، يعيش أكثر من 60 في المائة من النساء تحت خط الفقر أو يمثلن 60 في المائة من الخُمس الأفقر للسكان.

One income distribution indicator is the share of national income corresponding to the poorest quintile of the population.
تعد حصة الخُمس الأفقر من السكان في الدخل الوطني() من بين مؤشرات توزيع الدخل.