"الدائم للمملكة المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Kingdom's Permanent
• THE UNITED KINGDOM
• UNITED KINGDOM OF
• United Kingdom Permanent
• United Kingdom to

I have the honour to enclose herewith the text of a written response to the declaration by the United Kingdom's Permanent Observer to the Organization of American States (see annex).
وأتشرف بأن أرفق طيه نص الرد الخطي على البيان من المراقب الدائم للمملكة المتحدة لدى منظمة الدول الأمريكية (انظر المرفق).

To the contrary, the United Kingdom's Permanent Representative said that " Kosovo's Assembly declared Kosovo independent " (ibid., p. 3; emphasis added).
بل على العكس من ذلك، قال الممثل الدائم للمملكة المتحدة " أعلنت جمعية كوسوفو استقلال كوسوفو " (المرجع نفسه، الصفحة 4؛ التأكيد مضاف).

THE UNITED KINGDOM's position on this issue is well known and was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a letter to the Secretary-General on 15 January 2007.
إن موقف المملكة المتحدة بشأن هذه المسألة معروف جيداً وقد أكد عليه السير إمير جونز باري، الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة، أخيراً وبالتفصيل في رسالة موجهة إلى الأمين العام بتاريخ 15 كانون الثاني/يناير 2007.

H.E. Mr. Peter Gooderham, Ambassador, Permanent Representative of THE UNITED KINGDOM
:: سعادة السيد بيتر غودرهام، السفير والممثل الدائم للمملكة المتحدة

of THE UNITED KINGDOM of the United States to
الممثل الدائم للمملكة المتحدة الممثل الدائم للولايات المتحدة

THE UNITED KINGDOM Permanent Representation to the EU remains in close touch with the Government of Gibraltar through the latter’s office in Brussels.
والاتصال الوثيق قائم بين الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الاتحاد اﻷوروبي، وحكومة جبل طارق عن طريق مكتبها ببروكسل.

the Russian Federation to THE UNITED KINGDOM to the
الممثل الدائم للاتحاد الروسي الممثل الدائم للمملكة المتحدة

" THE UNITED KINGDOM's position was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a written right of reply dated 30 September 2003 to the statement made by President Nestor Carlos Kirchner of the Argentine Republic in the United Nations General Assembly on 25 September 2003.
' ' كانت أخر مرة أعلنت فيها المملكة المتحدة موقفها بالتفصيل من خلال الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة، السير إمير جونز باري، في رسالة مؤرخة 30 أيلول/سبتمبر 2003، وُجهت على سبيل ممارسة حق الرد على البيان الذي أدلى به رئيس جمهورية الأرجنتين، نستور كارلوس كيرشنر، أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة في 25 أيلول/سبتمبر 2003.

" THE UNITED KINGDOM's position was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a written right of reply dated 30 September 2003 to the statement made by President Néstor Carlos Kirchner of the Argentine Republic in the United Nations General Assembly on 25 September 2003.
' ' كانت أخر مرة أعلنت فيها المملكة المتحدة موقفها بالتفصيل من خلال الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة، السير إمير جونز باري، في رسالة مؤرخة 30 أيلول/سبتمبر 2003، وُجهت في إطار ممارسة حق الرد على البيان الذي أدلى به رئيس جمهورية الأرجنتين، نستور كارلوس كيرشنر، أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة في 25 أيلول/سبتمبر 2003.

" THE UNITED KINGDOM's position on this issue is well known and was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a written right of reply dated 30 September 2003 to the statement by President Néstor Carlos Kirchner of the Argentine Republic in the United Nations General Assembly on 25 September 2003.
" إن موقف الحكومة البريطانية بشأن جزر فولكلاند معروف جيدا، وقد بينه مؤخرا وبالتفصيل الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة، السيد إيمير جونز باري، في مذكرة خطية مؤرخة 30 أيلول/سبتمبر 2003 ممارسة لحق الرد على البيان الذي أدلى به رئيس جمهورية الأرجنتين، نستور كارلوس كيرشنر، في الجمعية العامة للأمم المتحدة في 25 أيلول/سبتمبر 2003.

THE UNITED KINGDOM's position on this issue is well known and was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a written right of reply to the statement by His Excellency President Néstor Carlos Kirchner of the Argentine Republic in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on 14 September 2005.
إن موقف المملكة المتحدة بشأن هذه المسألة معروف جدا، وقد قدمه بالتفصيل كتابة الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة، السير إمير جونز باري، في حق للرد على كلمة فخامة السيد نيستور كارلوس كيرشنر، رئيس جمهورية الأرجنتين، التي ألقاها يوم 14 أيلول/سبتمبر 2005 في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة.

THE UNITED KINGDOM's position was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a letter dated 31 March 2006 with reference to the letter dated 3 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina addressed to the Secretary-General of the United Nations.
كانت آخر مرة أعلنت فيها المملكة المتحدة موقفها بالتفصيل في رسالة مؤرخة 31 آذار/مارس 2006 من السير إيمير جونز باري، الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة، وموجهة بالإشارة إلى الرسالة المؤرخة 3 كانون الثاني/ يناير 2006 الموجهة إلى الأمين العام للأمم المتحدة من القائم بالأعمال بالوكالة للبعثة الدائمة للأرجنتين.

THE UNITED KINGDOM's position was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a written right of reply dated 4 October 2006 (A/61/535) to the statement by President Néstor Carlos Kirchner of the Argentine Republic in the United Nations General Assembly on 20 September 2006.
كانت آخر مرة أعلنت فيها المملكة المتحدة موقفها بالتفصيل في رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (A/61/535)، من السير إيمير جونز باري، الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة، كُتبت ممارسة لحق الرد على البيان الذي أدلى به الرئيس نستور كارلوس كيرشنر رئيس الجمهورية الأرجنتينية أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة في 20 أيلول/سبتمبر 2006.

The note verbale inter alia indicated that the position set out by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir John Sawers, in a written right of reply dated 1 October 2007 (A/62/469, annex) to the statement by President Néstor Carlos Kirchner of the Argentine Republic in the United Nations General Assembly on 25 September 2007 remained THE UNITED KINGDOM's position.
وأشارت المذكرة الشفوية، إلى جملة أمور، منها أن الموقف الذي أعرب عنه الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة، السير جون سويرز، في رسالة كتبها ممارسة لحق الرد مؤرخة 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (A/62/469، المرفق) على البيان الذي أدلى به رئيس جمهورية الأرجنتين نيستور كارلوس كورشنر أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة في 25 أيلول/سبتمبر 2007 يظل موقف المملكة المتحدة.

of THE UNITED KINGDOM of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva
نائب الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف

The Permanent Representative of THE UNITED KINGDOM stated the obvious at the time of the adoption of resolution 1244:
وقد ذكر الممثل الدائم للمملكة المتحدة هذا الأمر الواضح وقت اعتماد القرار 1244 قائلا:

of THE UNITED KINGDOM of Great Britain and Northern Ireland to
من الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا

A First Secretary in the office of THE UNITED KINGDOM Permanent Representative to the EU in Brussels has been designated as a point of contact for the Overseas Territories covered by the Overseas Countries and Territories Decision.
وقد كلف أمين أول بمكتب الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الاتحاد اﻷوروبي في بروكسل بالعمل كحلقة اتصال لشؤون أقاليم ما وراء البحار التي يغطيها قرار بلدان وأقاليم ما وراء البحار.

6. THE UNITED KINGDOM and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya recall THE UNITED KINGDOM's declaration on security assurances attached to the letter dated 6 April 1995 sent by THE UNITED KINGDOM Permanent Representative to the United Nations addressed to the Secretary-General of the United Nations (A/50/152-S/1995/262).
6 - إن الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى والمملكة المتحدة تذكران بإعلان المملكة المتحدة بشأن الضمانات الأمنية المرفق برسالة المندوب الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة الموجهة إلى الأمين العام للأمم المتحدة بتاريخ 6 نيسان/أبريل 1995 (A/50/152-S/1995/262).

United Kingdom to the United Nations
الممثل الدائم لفرنسا الممثل الدائم للمملكة المتحدة