"الدائن المضمون في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the secured creditor to
• of the secured creditor
• the secured creditor in
• a secured creditor
• secured creditor's
• by the secured creditor
• the secured creditor is
• a security right in its
• with the secured creditor

Right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations
حق الدائن المضمون في ملاحقة المتعدّين أو في تجديد التسجيل

Right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations
حق الدائن المضمون في مقاضاة المتعدين أو في تجديد التسجيلات

2. Right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations
2- حق الدائن المضمون في مقاضاة المتعدّين أو في تجديد التسجيلات

It was suggested that the reference to the secured creditor in the second sentence should be deleted, as an intellectual property right could be abandoned only by the rights holder.
واقتُرح أن تحذف الإشارة إلى الدائن المضمون في الجملة الثانية لأنه لا يمكن إلاّ لصاحب الحقوق أن يتخلى عن حقوق الملكية الفكرية.

Effects of an insolvency proceeding on the rights of a secured creditor in four different scenarios
آثار إجراءات الإعسار على حقوق الدائن المضمون في أربعة سيناريوهات مقدّمة

It was stated that the secured creditor's rights in the encumbered asset would be limited to the value of the secured obligation.
وذُكر أن حقوق الدائن المضمون في الموجود المرهون مقصورة على قيمة الالتزام المضمون.

Right of the secured creditor to preserve the encumbered intellectual property
حق الدائن المضمون في الحفاظ على الممتلكات الفكرية المرهونة

Right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations
حق الدائن المضمون في ملاحقة المتعدّين أو تجديد التسجيل

2. Right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations
2- حق الدائن المضمون في ملاحقة المتعدّين أو في تجديد التسجيل

Article 109. Right of the secured creditor to preserve the encumbered intellectual property
المادة 109- حق الدائن المضمون في الحفاظ على الممتلكات الفكرية المرهونة

3. Right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations
3- حق الدائن المضمون في ملاحقة المتعدِّين أو تجديد التسجيل

For instance, the commentary might indicate that in some cases good faith and reasonable market standards might oblige the secured creditor to sell the business as a going concern in order to obtain higher value.
فالتعليق، على سبيل المثال، قد يبين أن حسن النية ومعايير السوق المعقولة قد تجبر الدائن المضمون في بعض الحالات على بيع المنشأة بصفتها منشأة عاملة بغية الحصول على قيمة أكبر.

246. Right of the secured creditor to preserve the encumbered intellectual property
246- حق الدائن المضمون في الحفاظ على الممتلكات الفكرية المرهونة

It was widely felt that the recommendation or the commentary should clarify that the security right did not cease to exist, but that the right of the secured creditor to enforce its security right was limited to the lessor's or the licensor's interest.
ورُئي عموما أنه ينبغي أن يوضح في التوصية أو التعليق أن الحق الضماني لا يتوقّف ولكن حق الدائن المضمون في إنفاذ حقه الضماني يقتصر على حق المؤجر أو الجهة المرخصة.

It was stated that the breach of the grantor's obligation to inform the secured creditor would simply create another contractual cause of action, which would be of no use to the secured creditor in the case of the grantor's insolvency.
وذُكر أن إخلال المانح بالتزامه بإبلاغ الدائن المضمون لن يؤدي سوى إلى إيجاد سبب تعاقدي آخر لرفع دعاوى، وهذا لن يجدي الدائن المضمون في حالة إعسار المانح.

For example, a secured creditor's rights to enforce its security may be postponed upon the commencement of insolvency proceedings.
فعلى سبيل المثال، يجوز إرجاء حق الدائن المضمون في إنفاذ ضمانه إلى حين بدء إجراءات الإعسار.

It was also noted that the rights of the licensor, for example to terminate the licence, under the intellectual property law, would not be affected by the secured creditor's rights in the royalties.
كما لوحظ أن حقوق المرخِّص، مثل حقه في إنهاء الترخيص، بمقتضى قانون الملكية الفكرية، لن تتأثر بحقوق الدائن المضمون في الريع.

If the secured creditor is a third party, control requires the issuer or other nominated person to acknowledge the secured creditor's entitlement to receive the proceeds upon a proper draw by the beneficiary.
وإذا كان الدائن المضمون طرفا ثالثا، تستلزم السيطرة أن يعترف المصدر أو شخص مسمّى آخر بأحقية الدائن المضمون في تلقي العائدات من سحب سليم يجريه المستفيد.

Licensor grants a security right in its rights under a licence contract (primarily the right to receive royalties)
آثار إجراءات الإعسار على حقوق الدائن المضمون في أربعة سيناريوهات عندما يكون المرخَّص له معسرا

This should not involve excessive cost or risk for the registry system, since an efficient mode of electronic communication (e.g. electronic mail) can be agreed to when the account of the registry with the secured creditor is initially opened.
وينبغي ألا يتضمن ذلك تكلفة مفرطة أو مخاطرة يتحملها نظام السجل حيث يمكن الموافقة على طريقة فعالة للاتصالات الإلكترونية (البريد الإلكتروني على سبيل المثال) عند فتح حساب الدائن المضمون في السجل لأول مرة.