"الداخلة في اختصاصه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• within its competence
• under its purview

The representatives of the European Economic Community shall participate in the Conference in matters within its competence without the right to vote.
يشترك ممثلو الجماعة الاقتصادية اﻷوروبية في المؤتمر في الشؤون الداخلة في اختصاصه دون أن يكون لهم الحق في التصويت.

Article 71 of the Charter of the United Nations provides for the Economic and Social Council to consult with non-governmental organizations concerned with matters within its competence.
وتنص المادة 71 من الميثاق على أنه ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التشاور مع الهيئات الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

25. Article 71 of the Charter provides that the Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with NGOs which are concerned with matters within its competence.
25 تنص المادة 71 من الميثاق على أن يجرى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

27F.11 The Programme Planning and Budget Section provides services in the budgetary area, including budgetary control of resources and related activities in respect of all regular budget and extrabudgetary activities under its purview.
٧٢ واو - ١١ ويقدم قسم تخطيط البرامج والميزانية الخدمات في مجال الميزانية، بما في ذلك الرقابة الميزانوية على الموارد واﻷنشطة المتصلة بذلك فيما يتعلق بجميع أنشطة الميزانية العادية واﻷنشطة الخارجة عن الميزانية الداخلة في اختصاصه.

27F.11 The Programme Planning and Budget Section provides services in the budgetary area, including budgetary control of resources and related activities in respect of all regular budget and extrabudgetary activities under its purview.
٢٧ واو-١١ ويقدم قسم تخطيط البرامج والميزانية الخدمات في مجال الميزانية، بما في ذلك الرقابة الميزانوية على الموارد واﻷنشطة المتصلة بذلك فيما يتعلق بجميع أنشطة الميزانية العادية واﻷنشطة الخارجة عن الميزانية الداخلة في اختصاصه.

1/ Rule 2 of the rules of procedure of the Conference provides: " The representative of the European Economic Community shall participate in the Conference in matters within its competence without the right to vote.
)١( تنص المادة ٢ من النظام الداخلي للمؤتمر على ما يلي " يشترك ممثلو المجموعة الاقتصادية اﻷوروبية في المؤتمر في الشؤون الداخلة في اختصاصه دون أن يكون لهم الحق في التصويت.

17. Article 71 of the Charter of the United Nations provides that the Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations (NGOs) which are concerned with matters within its competence.
١٧ - تنص المادة ٧١ من ميثاق اﻷمم المتحدة على أن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية المعنية بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

" The Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence.
" للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع الهيئات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

Article 71 of the Charter of the United Nations provides that " the Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence " .
73- تنص المادة 71 من ميثاق الأمم المتحدة على ما يلي: " للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع الهيئات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه " .

36. Quite separately, Article 71 of the Charter provides that the Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence.
36- وعلى نحو منفصل تماماً، تنص المادة 71 من الميثاق على أنه يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

15. Article 71 of the United Nations Charter provides that ECOSOC may make suitable arrangements for consultation with NGOs which are concerned with matters within its competence.
15- تنصّ المادة 71 من ميثاق الأمم المتحدة على أنه يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجرى الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

" The representatives of the European Economic Community shall participate in the Conference in matters within its competence without the right to vote.
الحواشي )تابع( " يشترك ممثلو الجماعة الاقتصادية اﻷوروبية في المؤتمر في الشؤون الداخلة في اختصاصه دون أن يكون لهم الحق في التصويت.

Article 71 of the Charter mandates the Economic and Social Council to " make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence. "
فالمادة 71 من الميثاق تفوض المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن " يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع الهيئات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه " .

Article 71 of the Charter of the United Nations, for example, states that the Economic and Social Council " may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence " .
وتنص المادة 71 من ميثاق الأمم المتحدة على أن " للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع الهيئات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه " .

Article 64 goes on to provide that the Council " may take appropriate steps to obtain regular reports from the specialized agencies. It may make arrangements with the Members of the United Nations and with the specialized agencies to obtain reports on the steps taken to give effect to its own recommendations and to recommendations on matters falling within its competence made by the General Assembly " .
وتنص المادة 64 على أن " للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يتخذ الخطوات المناسبة للحصول بانتظام على تقارير من الوكالات المتخصصة وله أن يضع من أعضاء الأمم المتحدة ومع الوكالات المتخصصة ما يلزم من الترتيبات كيما تمدّه بتقارير عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ توصياته أو لتنفيذ توصيات الجمعية العامة في شأن المسائل الداخلة في اختصاصه " .