| A total of 704 attacks have been carried out against members and facilities of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia. | UN | ونُفذ ما مجموعه ٧٠٤ هجمات على العاملين في وزارة الداخلية في جمهورية صربيا وعلى مرافق الوزارة. |
| I now give the floor to His Excellency Mr. Mirko Bandelj, Minister of the Interior of the Republic of Slovenia. | UN | واﻵن أعطي الكلمة لمعالي السيد ميريكو بانديلي، وزير الداخلية في جمهورية سلوفينيا. |
| Source: Ministry of Interior of the Republic of Macedonia | UN | المصدر: وزارة الداخلية في جمهورية مقدونيا |
| 9. Murder of Iso Heta, a retired member of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia, end of May. | UN | 9 - مصرع إيسو خيتا، موظف متقاعد في وزارة الداخلية في جمهورية صربيا، نهاية أيار/مايو. |
| Source: Ministry of the Interior of the Slovak Republic, 2006 | UN | المصدر: وزارة الداخلية في جمهورية سلوفاكيا، 2006 |
| The Ministry of Interior of the Slovak Republic has only statistics on the number of cases of prosecution for human trafficking. | UN | ولا يوجد لدى وزارة الداخلية في جمهورية سلوفاكيا سوى إحصاءات بعدد حالات المحاكمات المتعلقة بالاتجار بالبشر. |
| A working group established by Decree of the Minister of Interior of the Republic of Lithuania is presently in process of drafting the Draft Law on the Legal Status of Foreigners. | UN | ويعكف حاليا فريق عمل أنشئ بموجب مرسوم أصدره وزير الداخلية في جمهورية ليتوانيا على وضع مشروع قانون بشأن الوضع القانوني للأجانب. |
| Upon arrival at or departure from all border checkpoints, national and foreign travellers are subject to strict controls by specialized officers of the Department of Immigration and Alien Affairs of the Ministry of the Interior of the Republic of Cuba. | UN | ويخضع المسافرون من المواطنين والأجانب لمراقبة دقيقة عند الدخول إلى جميع نقاط الحدود أو الخروج منها، يطبقها الموظفون المتخصصون التابعون لإدارة الهجرة والأجانب بوزارة الداخلية في جمهورية كوبا. |
| Aside from the above-mentioned, the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia is currently rendering assistance in forced removal transiting across the Republic of Croatia territory and is also using such assistance from other countries when forced removal involves transiting other countries. | UN | وإلى جانب ما تقدم، تقوم وزارة الداخلية في جمهورية كرواتيا حاليا بتقديم المساعدة في سياق عمليات الإبعاد القسري التي تجري عبر أراضي جمهورية كرواتيا، كما تستخدم المساعدة المقدمة من بلدان أخرى عندما ينطوي الإبعاد القسري على عبور تلك بلدان الأخرى. |
| The Foreigners' Registration Centre is responsible for the implementation of this function within the State Border Guard Service under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania. | UN | ويتولى مركز تسجيل الأجانب مسؤولية تنفيذ هذه المهمة ضمن دائرة حرس حدود الدولة التابعة لوزارة الداخلية في جمهورية ليتوانيا. |
| Financial Crime Investigation Service under the Ministry of Interior of the Republic of Lithuania (FCIS) was founded on 4 February 1997. | UN | أُسست دائرة التحقيق في الجرائم المالية التابعة لوزارة الداخلية في جمهورية ليتوانيا في 4 شباط/فبراير 1997. |
| The State Boarder Guard Service under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania performs radiation checks of persons, vehicles and freight entering and leaving the country. | UN | وتقوم الدائرة الحكومية لحراسة الحدود تحت إشراف وزارة الداخلية في جمهورية ليتوانيا، بعمليات فحص للأشخاص والمركبات والبضائع بحثا عن المواد المشعة عند دخول البلد ومغادرته. |
| The Ministry of the Interior of the Republic of Serbia, in accordance with its scope of work defined by law, carries out and supervises the proper implementation of laws and bylaws, including regulations significant for effective combating of terrorist activities in the field of manufacture of and trade in arms, ammunition and explosives. | UN | ووفقا لنطاق العمل المحدد في القانون، تقوم وزارة الداخلية في جمهورية صربيا بالإشراف على التنفيذ الملائم للقوانين واللوائح التنفيذية بما فيها اللوائح التنفيذية المهمة للمكافحة الفعالة للأنشطة الإرهابية في مجال تصنيع الأسلحة والذخائر والمتفجرات والاتجار بها. |
| We wish to point out here that the Ministry of the Interior of the Republic of Iraq recently approached the Ministry of the Interior of Saudi Arabia through the Council of Arab Ministers of the Interior with a view to devising a formula for coordination and cooperation between the two countries in the combating of drug-smuggling. The Saudi Arabian Ministry of the Interior has so far not responded to the Iraqi request. | UN | ونود هنا أن نشير إلى أن وزارة الداخلية في جمهورية العراق قامت مؤخرا بمفاتحة وزارة الداخلية في المملكة العربية السعودية، من خلال مجلس وزراء الداخلية العرب، لإيجاد صيغة للتنسيق والتعاون بين البلدين لمكافحة تهريب المخدرات، ولم تجب وزارة الداخلية السعودية على الطلب العراقي لحد الآن. |
| The Aliens Act lays down that the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia will, upon the accession of the Republic of Croatia to the European Union, render assistance in the course of transit for the purpose of forced removal by air, if so require competent authorities of a European Economic Area member State. | UN | ينص قانون الأجانب على أن وزارة الداخلية في جمهورية كرواتيا ستقوم، عند انضمام جمهورية كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي، بتقدم المساعدة في سياق عبور أراضيها لأغراض الإبعاد القسري جوا، وذلك بناء على طلب السلطات المختصة في الدولة العضو في المنطقة الاقتصادية الأوروبية. |
| The State Border Guard Service or the Police Department under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania are responsible for the presentation of requests to EU member States in connection with the organization and implementation of the transit of third-country nationals present in the Republic of Lithuania. | UN | وتتولى دائرة حرس حدود الدولة أو دائرة الشرطة التابعتان لوزارة الداخلية في جمهورية ليتوانيا مسؤولية تقديم الطلبات إلى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بتنظيم وتنفيذ عبور رعايا البلدان الثالثة الموجودين في جمهورية ليتوانيا. |
| Only companies that possess an export licence for weapons and ammunition issued by the Police Department under the Ministry of Interior of the Republic of Lithuania or have obtained single permits for every individual export, import or transit operation may export, import or transport in transit weapons or ammunition of Category B, C and D. | UN | لا يجوز تصدير الأسلحة أو الذخيرة من الفئات باء وجيم ودال أو استيرادها أو النقل العابر لها لغير الشركات الحاصلة على تراخيص لتصدير الأسلحة والذخيرة صادرة عن إدارة الشرطة التابعة لوزارة الداخلية في جمهورية ليتوانيا، أو الحاصلة على تصريح خاص لكل عملية تصدير أو استيراد أو نقل عابر. |
| Government Decision No. 525-23 " On the establishment of special agencies of the Ministry of the Interior of the Republic of Kazakhstan and special units of Ministry of the Interior forces of the Republic of Kazakhstan " of 22 June 1993 | UN | القرار الحكومي رقم 525-23 " بشأن إنشاء وكالات خاصة تابعة لوزارة داخلية جمهورية كازاخستان ووحدات خاصة لقوات الدفاع التابعة لوزارة الداخلية في جمهورية كازاخستان " المؤرخ 22 حزيران/يونيه 1993 |
| 18. Activities of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia and activities of other security services participating in the cooperation with the Tribunal include, among others, the following. | UN | 18 - تشمل الأنشطة التي تضطلع بها وزارة الداخلية في جمهورية صربيا وأجهزة الأمن الأخرى التي تشارك في التعاون مع المحكمة جملة أمور منها ما يلي. |
| Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the text of the statement issued by H.E. Mr. Eltayeb Ibrahim Mohammed Kheir, Minister of Interior of the Republic of the Sudan, on 15 August 1994, regarding the arrest of the international terrorist Illich Ramirez, also known as " Carlos " , and his extradition to France at its request. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أرفق طيه نص البيان الصادر عن سعادة السيد الطيب ابراهيم محمد خير وزير الداخلية في جمهورية السودان، في ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٤ فيما يتعلق بإلقاء القبض على اﻹرهابي الدولي إليتش راميريز المعروف أيضا باسم " كارلوس " وتسليمه الى فرنسا بناء على طلبها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 