"الدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• circuit
• loop
• circuitry
• circuits
• closed-circuit
• short out

Fire open control circuit coordinates to the roof, sir.
إطلاق الصاروخ, أضبط إحداثيات الدارة على السطح، سيدي

Getting that third circuit active was the toughest part.
توصيل الدارة الثالِثة كان أصعب ما في ألأمر

Cells and batteries shall be protected against short circuit and shall be isolated in such a manner as to prevent short circuits.
يجب وقاية الخلايا والبطاريات من قصر الدارة الكهربائية، وعزلها على نحو يحول دون حدوث حالات قصر دارة.

Accordingly, the loop will function as a seal of the aforementioned plug.
وبالتالي، فإن الدارة الكهربائية ستعمل كخاتم للمقبس السالف الذكر.

Just his presence in the building caused the loop to extend by nearly four cronons.
مجرد وجوده في المبني قد سبب امتداد الدارة كهربائية إلى أربع وحدات زمنية

Hopefully, it'll be enough to short out the locking circuitry.
على أمل أنْ يكون كافياً لمعادلة الجهد على طرفَيّ الدارة الإلكترونيّة للقفل.

Cells or batteries shall be protected against short circuit.
يجب حماية الخلايا أو البطاريات من قصر الدارة الكهربية.

Supply and delivery of electrical cables, distribution board, circuit breaker, control panel and fixtures
توريد وتسليم الكابلات الكهربائية ولوحات التوزيع ومفاتيح قطع الدارة الكهربائية ولوحات التحكم والتجهيزات

We got to break the circuit from the emergency shut-off.
علينا أن نقطع الدارة الكهربائية من غرفة التحكّم

If it's only a power surge, I can check the circuit breaker.
إن كان مجرد ارتفاع مفاجئ للتيار فسأفحص فاصل الدارة

And then I need to get to the wire to short the circuit.
بعدها يتوجب علي الوصول الى الأسلاك لفتح الدارة

If you walk out of here with that circuit, the TARDIS will try to stop you!
إذا خرجت من هنا ومعك تلك الدارة ..فإن التارديس سوف تحاول إيقافك..

If you want to get out of here, let that circuit go.
لكنهم أذكياء ..إذا أردتَ الخروج من هنا فاترك تلك الدارة..

You repair the circuit, the whole thing lights up again.
إذ نصلح الدارة الكهربائية, ليعمل كل شيء ثانية.

Okay. I should be getting some short-circuiting and smoke through the circuit breaker by now.
حسناً، يجدر بي الحصول على قصر كهربائي ودخان من خلال قاطع الدارة الآن.

In order to prepare the country technologically for the expected information explosion of the twenty-first century, South Africa will align its regulatory framework to make use of all the technological advantages offered by wireless local loop and by fixed and mobile satellite services.
وبغية اعداد البلد تكنولوجيا تحسبا لانفجار المعلومات المتوقع في القرن الحادي والعشرين ، فان جنوب افريقيا سوف تنسق اطار عملها التنظيمي الرقابي للاستفادة من جميع المزايا التكنولوجية التي تتيحها الدارة الكاملة اللاسلكية المحلية والتي تتيحها الخدمات الساتلية الثابتة والمتنقلة .

a. Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 grms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured " bare table " ;
أ - نظم اختبار الاهتزاز التي تستعمل تقنيات التغذية المرتدة أو الدارة المغلقة والتــي تضم أجهزة مراقبة رقمية، قـادرة على هــز نظام بتسارع يبلغ متوسط جذره التربيعي 10 وحدات جاذبية أو أكثر في تـردد يتراوح بين 20 هرتزا و 2 كيلوهرتز مع إحداث قوى يبلغ 50 كيلونيوتن أو أكثر، تقاس على طاولة مكشوفة؛

In Canada, for example, the Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations have been in place since 2003 and mandate the use of closed loop systems.
وفي كندا، على سبيل المثال، فإن القواعد الخاصة بالإيثيلين البيركلورى (الذي سيستخدم أيضاً في التنظيف الجاف ومتطلبات الإبلاغ) تنفذ منذ عام 2003، وترخص باستخدام نظم الدارة المغلقة.

Parts of it were pretty badly fused, but we were able to forensically reconstruct most of the circuitry.
أجزاء منها قد ذابت إلى أبعد حد، لكننا عدلياً كنا قادرين على إعادة بناء -معظم الدارة

Right, check the circuits and up the amperage of the fuse wire.
تأكد من الدارة الكهربائية وارفع من جهد تيار السلك.

Through 108 closed-circuit television cameras
باستخدام 108 كاميرات أجهزة تلفزيون الدارة المغلقة