"الداعمة للتجارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trade-supporting
• trade supporting
• trade support
• trade-supportive

In the course of the session, the secretariat would present some of the latest developments in the field of trade-supporting services.
وستعرض اﻷمانة، أثناء الدورة، بعض آخر التطورات في ميدان الخدمات الداعمة للتجارة.

In the field, it assists Governments and enterprises in enhancing the efficiency of their trade-supporting sectors and hence that of their trade sector.
وهي تساعد في الميدان الحكومات والمشاريع في تعزيز كفاءة قطاعاتها الداعمة للتجارة ومن ثم قطاعها التجاري.

The problem in many developing countries is that regulation, planning and management of the different elements of trade-supporting infrastructure are highly disjointed and without effective coordination.
والمشكلة التي تعانيها بلدان نامية كثيرة هي التفكك الكبير في تنظيم وتخطيط وإدارة مختلف عناصر الهياكل الأساسية الداعمة للتجارة وانعدام التنسيق الفعال بينها.

In this respect, further cooperation with international organizations was highlighted as an efficient way to improve transport and other trade supporting services in developing countries.
وفي هذا الصدد، سُلط الضوء على أهمية زيادة التعاون مع المنظمات الدولية كوسيلة فعالة لتحسين خدمات النقل وغيرها من الخدمات الداعمة للتجارة في البلدان النامية.

Laws and regulations governing the conduct of trade and transport as well as the organization of trade-supporting services and infrastructure are often outdated.
إضافة إلى أنّ القوانين والأنظمة المستخدمة لتنظم التجارة والنقل وتنظيم الخدمات والبنى الأساسية الداعمة للتجارة غالبا ما تكون غير مواكبة للعصر.

A more developed country is also more likely to have higher trade volumes, which more easily justifies investments in trade-supporting services and infrastructure.
كما أن من المرجح أن يكون البلد الأكثر نمواً مالكاً لحجم أكبر من التجارة، وهذا يبرر بسهولة أكبر الاستثمارات في الخدمات والهياكل الأساسية الداعمة للتجارة.

Further support was provided in LDCs to trade-supporting institutions in areas, such as electronic commerce and the use of the Internet for trade efficiency.
وقُدم دعم إضافي في أقل البلدان نمواً للمؤسسات الداعمة للتجارة في مجالات من قبيل التجارة الإلكترونية واستخدام الإنترنت لتحقيق الكفاءة التجارية.

145. trade-supporting infrastructure and services are increasingly provided by the private sector.
145- ويقوم القطاع الخاص، على نحو متزايد، بتوفير الهياكل الأساسية والخدمات الداعمة للتجارة.

and other surveys, of the subprogramme's research and analysis programme; Degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents, as well as through the benchmarking of trade-supporting services.
:: مدى تنفيذ أنشطة التعاون التقني وفعاليتها وتأثيرها، من خلال تقييمها على أساس المؤشرات الواردة في وثائق المشاريع ذات الصلة، وكذلك من خلال وضع المعايير للخدمات الداعمة للتجارة.

It should, however, be borne in mind that a clear hierarchy exists among these sectors, which stresses the central role of telecommunications vis-à-vis all other trade-supporting services.
غير أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن هناك تدرجا للمراتب يؤكد الدور المركزي للاتصالات السلكية واللاسلكية بالنسبة لكافة هذه القطاعات والخدمات اﻷخرى الداعمة للتجارة.

[Development of trade-supporting infrastructure services and trade efficiency]
]استحداث هياكل أساسية للخدمات الداعمة للتجارة والكفاءة

- Improving trade-supporting services facilitating trade and exports;
- تحسين الخدمات الداعمة للتجارة التي تيسر التجارة والصادرات؛

Drafting Group II: Investment, science and technology, enterprise development, trade-supporting infrastructure and trade efficiency
فريق الصياغة الثاني: الاستثمار، والعلم والتكنولوجيا، وتنمية المشاريع، والهياكل اﻷساسية الداعمة للتجارة والكفاءة في التجارة

(iv) Strengthening trade-supporting services
`٤` تقوية الخدمات الداعمة للتجارة

Non-commercial trade-supporting services.
٨٤- الخدمات غير التصريفية الداعمة للتجارة.

The practical problem facing many countries was the highly disjointed and ineffective coordination of the elements that make up trade-supporting infrastructure.
وأوضح أن المشكلة العملية التي تواجه العديد من البلدان هي مشكلة عدم تماسك وعدم فعالية التنسيق بين العناصر المكوِّنة للهياكل الأساسية الداعمة للتجارة.

PPPs could be a channel for investment toward the construction, operation and maintenance of transport infrastructure, especially roads, ports and other trade supporting services.
ومن شأن الشراكات بين القطاعين العام والخاص أن تكون قناة للاستثمار من أجل تشييد وتشغيل وصيانة الهياكل الأساسية للنقل، خاصة الطرق والموانئ وغيرها من الخدمات الداعمة للتجارة.

(a) trade supporting institutional structures
)أ( هياكل المؤسسات الداعمة للتجارة

Trade facilitation, business information and adequate human resource development in the field of enterprise management and trade—support services will occupy a prominent position in the strategies of all Governments and enterprises involved in international trade.
إن تيسير التجارة والمعلومات التجارية والتنمية الكافية للموارد البشرية في مجال ادارة المشاريع والخدمات الداعمة للتجارة سوف تحتل مكاناً بارزاً في استراتيجيات جميع الحكومات والمؤسسات المعنية بالتجارة الدولية.

1. According to paragraph 94 of the Midrand final document, UNCTAD should pursue its preparatory work to encourage and support the conduct of assessments of the efficiency of trade-supportive services in developing countries.
١- وفقا للفقرة ٤٩ من وثيقة ميدراند الختامية، ينبغي لﻷونكتاد أن يواصل الاضطلاع بأعماله التحضيرية لتشجيع ودعم إجراء عمليات تقييم كفاءة الخدمات الداعمة للتجارة في البلدان النامية.