"الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• preventive diplomacy and peacemaking
• preventive and peacemaking

We will specifically emphasize the role of this office in coordinating the various efforts in preventive diplomacy and peacemaking.
وسنشدد تحديدا على دور هذا المكتب في تنسيق مختلف الجهود في مجال الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم.

Emphasis was being placed on the need for increased preventive diplomacy and peacemaking.
ويجري التركيز حاليا على ضرورة زيادة الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم.

In addition to United Nations efforts, however, regional arrangements and agencies also possessed a potential that should be utilized in the service of preventive diplomacy and peacemaking.
بيد أن ثمة ترتيبات ووكالات إقليمية لديها هي اﻷخرى، باﻹضافة إلى جهود اﻷمم المتحدة، إمكانات ينبغي الاستفادة منها في خدمة الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم.

Fellowship in preventive diplomacy and peacemaking
الزمالات في الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم

However, the capacity for preventive diplomacy and peacemaking will be further enhanced through the redirection of resources within the Department of Political Affairs.
بيد أن القدرة على الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم ستزداد تعزيزا بإعادة توجيه الموارد داخل إدارة الشؤون السياسية.

Programme: preventive diplomacy and peacemaking
البرنامج: الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم

1. preventive diplomacy and peacemaking 9
الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم

Subprogramme 1. Good offices, preventive diplomacy and peacemaking
البرنامج الفرعي١ - المساعي الحميدة، الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم

1. preventive diplomacy and peacemaking
الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم

1. preventive diplomacy and peacemaking 154
الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم

One part has primary responsibility for preventive diplomacy and peacemaking in the Americas, Asia and Europe, as well as General Assembly and Security Council servicing and disarmament affairs.
وأحد هذين الجزءين مسؤول أساسا عن الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم في اﻷمريكتين، وفي آسيا، وأوروبا، الى جانب توفير الخدمات اللازمة للجمعية العامة ومجلس اﻷمن، بالاضافة الى شؤون نزع السلاح.

Subprogramme 1. Good offices, preventive diplomacy and peacemaking
البرنامج الفرعي ١ - المساعي الحميدة، الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم

The most rewarding parts of this three-pronged strategy are the first two - namely, preventive diplomacy and peacemaking.
وأكثر ما هو مجز في هذه الاستراتيجية الثلاثية التشعب الجزآن اﻷوليان - أي الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم.

While the United Nations continued actively to pursue its humanitarian and peace-keeping activities occasioned by the eruption of numerous internal conflicts and emergency situations of a global dimension, it nevertheless made stringent efforts to maintain its role in preventive diplomacy and peacemaking.
وبينما تواصل اﻷمم المتحدة بنشاط متابعة أنشطتها اﻹنسانية وأنشطة حفظ السلم التي يقتضيها تفجر العديد من الصراعات الداخلية والحالات الطارئة ذات اﻷبعاد العالمية، فإنها بذلت رغما عن ذلك جهودا ضارية للمحافظة على دورها في الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم.

In addition, responsibilities related to preventive diplomacy and peacemaking functions previously performed by the Executive Office of the Secretary-General were also assigned to this Department.
وفضلا عن ذلك، أسندت إلى هذه اﻹدارة المسؤوليات المتعلقة بمهام الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم التي كان يضطلع بها سابقا المكتب التنفيذي لﻷمين العام.

As such, it offers participants an integrated overview of the latest knowledge and experience with which to sharpen their skills in preventive diplomacy and peacemaking.
ومن ثم فإنه يقدم للمشاركين فيه لمحة متكاملة عن آخر ما استجد من معارف وخبرة يشحذون بها مهاراتهم في مجال الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم.

2.130 Requirements of $86,500 are proposed for redeployment to preventive diplomacy and peacemaking to provide for travel in connection with follow-up missions and with other activities.
٢-٠٣١ الاحتياجات البالغة ٥٠٠ ٦٨ دولار من المقترح نقلها الى الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم لتغطية تكاليف السفر فيما يتعلق ببعثات المتابعة وباﻷنشطة اﻷخرى.