"الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• GNI in United States dollars
• GNI levels in United States dollars

Given that interest on external debt is already accounted for as part of GNI, the debt-burden adjustment in the current methodology is calculated by deducting the principal payments on external debt from GNI in United States dollars.
ونظرا إلى أن الفوائد على الديون الخارجية تحتسب بالفعل في الدخل القومي الإجمالي، فإن التسوية المتصلة بعبء الدين في المنهجية الحالية تُحسب بخصم مدفوعات أصول الدين الخارجي من الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة.

In calculating GNI and per capita GNI in United States dollars for certain operational purposes, the World Bank uses the Atlas conversion factor.
فعند حساب الدخل القومي الإجمالي ونصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة لأغراض تنفيذية معينة، يستخدم البنك الدولي عامل التحويل أطلس.

In order to control inflation, the Government had in the past used a controlled band for its exchange rate, with a resulting overvaluation of GNI in United States dollars during the base period.
وبغية السيطرة على التضخم، استخدمت الحكومة في الماضي نطاقا محكوما لسعر الصرف، مما أسفر عن المبالغة في قيمة الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة خلال فترة الأساس.

(i) Per capita GNI levels in United States dollars using the MER did not reflect the economic reality in the country, owing possibly to a fixed exchange rate;
' 1` لا يعكس فيها نصيبُ الفرد من الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف السوقية الواقعَ الاقتصادي للبلد، وقد يُعزى ذلك ربما إلى اعتماد سعر صرف ثابت؛

Given that interest on external debt is already accounted for as part of GNI, debt-burden adjustment in the current methodology is calculated by deducting the principal payments on external debt from GNI in United States dollars.
ونظرا إلى أن الفوائد على الدين الخارجي تحتسب بالفعل في الدخل القومي الإجمالي، فإن التسوية المتصلة بعبء الدين في المنهجية الحالية تُحسب بخصم مدفوعات أصول الدين الخارجي من الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة.

20. A first group for which replacement of MERs would be considered consists of those Member States, often with fixed exchange rates, whose levels of per capita GNI in United States dollars seem clearly out of line with economic reality.
20 - وستضم المجموعة الأولى الدول الأعضاء التي سيُنظَر في الاستعاضة عن أسعار الصرف السائدة في السوق بأسعار صرف ثابتة في أغلب الأحيان، والتي يبدو من الواضح أن مستويات نصيب الفرد فيها من الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة لا تتسق مع الواقع الاقتصادي.

61. The Committee was of the view that the level of the threshold figures of plus 50 per cent or minus 33 per cent in changes in per capita GNI in United States dollars and MER valuation index figures of 1.2 and 0.8 were low.
61 - ورأت اللجنة أن مستويات أرقام العتبة التي تزيد على 50 في المائة أو تقل عن 33 في المائة في التغييرات التي تطرأ على نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة وأرقام مؤشر التقييم لأسعار الصرف السائدة في السوق التي تبلغ 1.2 و 0.8 منخفضة.

Some members of the Committee were of the view that the level of the threshold figures of plus 50 per cent or minus 33 per cent in changes in per capita GNI in United States dollars was low, and some members suggested increasing the threshold figure to plus 75 per cent or minus 50 per cent as the majority of the countries receiving adjustments seemed to fall between those parameters.
ورأى بعض أعضاء اللجنة أن مستوى أرقام العتبة بزيادة نسبتها 50 في المائة أو انخفاض نسبته 33 في المائة في تغير نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة يعد منخفضا. واقترح بعض الأعضاء رفع رقم العتبة ليبلغ زيادة نسبتها 75 في المائة أو انخفاضا نسبته 50 في المائة، بما أنه يبدو أن معظم البلدان التي تتلقى التسويات تندرج بين هذين المعيارين.

In that case, GNI in United States dollars of country X in the second period (EY2, constant) should be equal to its GNI in the first period (Y1) multiplied by its real rate of economic growth (r) between the two periods:
في تلك الحالة، ينبغي أن يكون الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة للبلد (س) في الفترة الثانية (الثابت EY2) مساويا للدخل القومي الإجمالي لذلك البلد في الفترة الأولى (Y1) مضروبا في المعدل الحقيقي لنموه الاقتصادي (r) بين الفترتين:

(c) The difference between GNI in United States dollars based on MERs and the estimated GNI in United States dollars based on the calculation in the steps above is the change in GNI not explainable by economic growth.
(ج) يتمثل الفرق بين الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة وفقا لأسعار الصرف السوقية والدخل القومي الإجمالي مقدرا بدولارات الولايات المتحدة وفقا للحساب المبين في الخطوات الواردة أعلاه في التغير الحاصل في الدخل القومي الإجمالي الذي لا يفسره النمو الاقتصادي.

In its initial review, it would use threshold figures of plus 50 per cent or minus 33 per cent, for changes in per capita GNI in United States dollars between 1999-2001 and 2002-2004, and MER valuation index levels of 1.2 and 0.8.
كما ستستخدم في استعراضها الأولي، أرقاما تزيد على 50 في المائة من قيمة العتبة أو تقل عن 33 في المائة منها للدلالة على التغييرات في نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة بين الفترتين 1999-2001 و 2002-2004، ومستويين للرقم القياسي لتقدير أسعار الصرف السائدة في السوق قدرهما 0.8 و 1.2.

(i) Per capita GNI levels in United States dollars using MERs did not reflect the economic reality in the country, possibly owing to a fixed exchange rate;
' 1` لا يعكس فيها نصيبُ الفرد من الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف السوقية الواقع الاقتصادي للبلد، وقد يُعزى ذلك ربما إلى اعتماد سعر صرف ثابت؛

4. A first step in considering which MERs should be replaced is to look at the situation of countries, often with exchange rates that are fixed over a long period of time, whose per capita GNI levels in United States dollars using MERs clearly appear out of line with economic reality.
4 - من الخطوات الأولى عند النظر فيما ينبغي الاستعاضة عنه من أسعار الصرف السوقية دراسة وضع البلدان التي يكون من الواضح فيها أن نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة حسب أسعار الصرف السوقية غير منسجم مع الواقع الاقتصادي، وهي بلدان غالبا ما تكون لديها أسعار صرف تم تثبيتها على مدى فترة طويلة من الزمن.