"الدخل في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• income in
• incomes in
• income to
• income of
• earnings in
• revenue
• of income
• income for
• the income
• income at
• income per
• income within
• middle-income countries in

Average income in urban areas has been increasing, although there are large wage differentials between Dili and the rest of the country.
وما فتئ متوسط الدخل في المناطق الحضرية يتزايد، وإن كانت توجد فوارق كبيرة في الأجور بين ديلي وبقية مناطق البلد.

Average income in 1993 dropped to the levels of 25 years ago and likewise the country's overall development has been reversed.
وانخفض متوسط الدخل في عام ١٩٩٣ إلى المستويات التي كانت سائدة منذ ٢٥ عاما، كما انعكس الاتجاه في تطور البلد الشامل.

Average income in 1993 dropped to the levels of 25 years ago and the country's overall development has likewise been reversed.
وهبط متوسط الدخل في عام ١٩٩٣ إلى مستويات لم يشهدها منذ ٢٥ عاما وتأثرت التنمية العامة في البلد بشكل معاكس أيضا.

It is only to the extent that investments can improve local food security by increasing productivity and serving local markets, while avoiding an increase in inequalities of incomes in rural areas, that they are justified.
ولا يمكن تبرير الاستثمارات إلا إذا كانت قادرة على تحسين الأمن الغذائي المحلي من خلال زيادة الإنتاج وخدمة الأسواق المحلية، وفي الوقت نفسه تجنب ازدياد أوجه اللامساواة في الدخل في المناطق الريفية.

One source of income in this regard is user fees.
وأحد مصادر الدخل في هذا الصدد هو الرسوم التي يدفعها المستفيد.

Diversifying agriculture, reduction of risk, expanding food security and income in local communities
تنويع الزراعة والحد من المخاطر وتوسيع نطاق الأمن الغذائي وزيادة الدخل في المجتمعات المحلية

Also, considering the low average income in the State party, the compensation payment offered to the author was not insignificant.
وقال أيضاً إنه بالنظر إلى تدني متوسط الدخل في الدولة الطرف، فإن التعويض المقترح دفعه لصاحب البلاغ ليس هيِّناً.

The performance of this indicator shows that, over 12 years, the poorest quintile increased its share in the generation of income in the economy.
ويبين أداء هذا المؤشر أنه على مدى 12 عاماً، زاد الخُمس الأفقر من حصته في توليد الدخل في الاقتصاد.

The predictable nature of a minimum income in old age effectively mitigates deprivation for both older people and those with whom they share a caring relationship.
وتسهم قابلية التنبؤ بحد أدنى من الدخل في مرحلة الشيخوخة في التخفيف بفعالية من حرمان كبار السن وذويهم.

The decline in commercially important species such as salmon is likely to create economic difficulties and health problems because of the drop in income in small communities.
وربما يشكل تقليص الاعتماد على أنواع الصيد ذات الأهمية التجارية، مثل أسماك السالمون، مصاعب اقتصادية ومشاكل صحية ذات صلة بانخفاض الدخل في المجتمعات الصغيرة.

For example, higher income in some countries, most notably China and India, has increased global meat consumption.
فمثلا، أدى ارتفاع الدخل في بعض البلدان، وفي مقدمتها الصين والهند، إلى زيادة في الاستهلاك العالمي للحوم.

In most countries, non-farm activities account for 30 to 50 per cent of income in rural areas.
وفي معظم البلدان، تستحوذ الأنشطة غير الزراعية على 30 إلى 50 في المائة من الدخل في المناطق الريفية.

The payments serve to strengthen income in situations in which the income of families declines relatively or their expenses increase.
وتستخدم المدفوعات لتعزيز الدخل في حالة الانخفاض النسبي لدخل الأسر أو في حالة ازدياد نفقاتها.

Details of the distribution of income in the rural areas, provincial centres and Honiara are given in paragraphs 160 to 162 of this report.
وترد في الفقرات من 160 إلى 162 من هذا التقرير تفاصيل توزيع الدخل في المناطق الريفية ومراكز المحافظات وهونيارا.

The average income in provincial centres was computed to be SI$ 610.
وبلغ متوسط الدخل في مراكز المقاطعات 610 دولارات.

The ability to export agricultural products is related directly to incomes in rural areas and to rural development.
والقدرة على تصدير المنتجات الزراعية لها علاقة مباشرة بمستويات الدخل في المناطق الريفية وتنميتها.

In 1960, incomes in the wealthiest countries were 37 times as large as in the poorest countries; today, they are 74 times as large.
ففي عام 1960، كان الدخل في أغنى البلدان يفوق بمقدار 37 مثلاً دخل أفقر البلدان؛ أما اليوم، فيفوقه بمقدار 74 مثلاً.

The United Nations will utilize a portion of this income to fund its expenditures relating to utilities and other costs associated with the catering operation.
وتستخدم اﻷمم المتحدة جزءا من هذا الدخل في تمويل النفقات المتصلة بالمرافق وغير ذلك من التكاليف المرتبطة بعمليات التموين.

B. Differences in earnings in Germany 17 - 22 5
باء - الفوارق في الدخل في ألمانيا 17-22 6

The United States Internal revenue Code constitutes the Guam Territorial Income Tax Law.
وبالتالي فإن قانون الإيرادات الداخلية في الولايات المتحدة يشكل قانون الضريبة على الدخل في إقليم غوام.

There are also major issues of income distribution within developing economies which responsible authorities should be encouraged to address.
وهناك أيضا قضايا رئيسية تتعلق بتوزيع الدخل في البلدان النامية والتي ينبغي تشجيع السلطات المسؤولة على معالجتها.

Ownership, governance, and the measurement of income for farms and farm households: evidence from national surveys, paper by James Johnson and others
الملكية والحوكمة وقياس الدخل في المزارع والأسر المعيشية الزراعية: أدلة مستمدة من الدراسات الاستقصائية الوطنية، ورقة أعدها جيمس جونسون وآخرون

The MCC reiterates the underlying principle of UNOPS business, which requires that expenditure be below the income at any single year.
وتكرر اللجنة المبدأ الأساسي لأعمال المكتب الذي يتطلب أن تكون النفقات أقل من الدخل في أي سنة منفردة.

The allowance is payable if income per head in the family does not exceed 25 per cent of the average wage in the preceding year.
وتُدفع العلاوة إذا كان نصيب الفرد من الدخل في اﻷسرة لا يتجاوز ٥٢ في المائة من متوسط اﻷجر في السنة السابقة.

Another issue discussed was the distribution of income within a country.
والمسألة الأخرى التي تمت مناقشتها هي توزيع الدخل في بلد ما.

Notable reductions in extreme poverty have occurred in middle-income countries in recent years.
وقد حدثت درجات انخفاض ملحوظة في مستوى الفقر المدقع في البلدان المتوسطة الدخل في السنوات الأخيرة.