"الدراسات الأفريقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• African Studies
• Africana Studies
• Etudes Africaines
• CEA

Policy guidance and academic support to the Institute and students in African Studies
الإرشاد في مجال السياسة العامة وتقديم الدعم الأكاديمي لمعهد الدراسات الأفريقية وطلابه.

Professor Paul Tiyambe Zeleza, Professor of African Studies and History at Pennsylvania State University, will be the lead discussant.
وسيرأس المناقشة البروفيسور بول تيامبي زيليزا، أستاذ الدراسات الأفريقية والتاريخ الأفريقي في جامعة ولاية بنسلفانيا.

Policy guidance and professional support to the Institute of African Studies and Africa Network of International Women's Empowerment Research Consortium
توفير التوجيه في مجال السياسات العامة وتقديم الدعم المهني لمعهد الدراسات الأفريقية والشبكة الأفريقية للكونسوسيوم الدولي لبحوث تمكين المرأة

Mr. Bogues is Professor of Africana Studies at Brown University in Rhode Island, where he has taught since 1999.
السيد بوغس أستاذ الدراسات الأفريقية في جامعة براون في رود آيلاند، حيث يزاول التدريس منذ 1999.

Researcher, Institut des Etudes Africaines
باحث، معهد الدراسات الأفريقية

Work with girls and female teachers is carried out by AMME and research is under the auspices of CEA.
وتختص الرابطة الموزامبيقية لشؤون المرأة والتعليم بالتعامل مع الفتيات والمعلمات، وتُجرى البحوث تحت رعاية مراكز الدراسات الأفريقية.

32. Institutes of African Studies should include in their programmes information about people of African descent in the diaspora; where such institutes do not exist, the Working Group encourages States and universities to consider establishing such institutions.
32- ينبغي لمعاهد الدراسات الأفريقية أن تدرج في برامجها معلومات عن السكان المنحدرين من أصل أفريقي في الشتات؛ وحيثما لا توجد مثل هذه المعاهد، يشجع الفريق العامل الدول والجامعات على النظر في إنشائها.

As Osaki further noted in a follow-up work, " Reconstructing the Recent History of the Gui and Gana Bushmen " [African Studies Monographs No. 26]:
وكما لاحظ أيضا أوساكي في عمل المتابعة الذي اضطلع به " الوقوف على التاريخ الحديث لبوشمان غوي وغانا " [سلسلة المقالات رقم 26 في إطار الدراسات الأفريقية]:

18. The School of Oriental African Studies, London University, UK Invited as an Associate Member of the Center of South Asian Studies Department of Law.
18 - مدرسة الدراسات الأفريقية الشرقية، جامعة لندن، المملكة المتحدة مدعو بصفة عضو معاون في قسم القانون بمركز دراسات منطقة جنوب آسيا

Among the panellists were Alvin Thompson, Professor Emeritus of History, University of the West Indies, Barbados; Michael Gomez, Professor of History and Middle Eastern and Islamic Studies, New York University and President of the UNESCO International Scientific Committee for the Slave Route Project from 2009-2011; and Abena Busia, Associate Director of the Centre for African Studies, Rutgers University.
وكان من بين المحاضرين ألفين طومسون، الأستاذ الفخري للتاريخ في جامعة جزر الهند الغربية في بربادوس؛ ومايكل غوميز، أستاذ التاريخ والدراسات الشرق أوسطية والإسلامية في جامعة نيويورك، ورئيس لجنة اليونسكو العلمية الدولية المعنية بمشروع طرق تجارة الرقيق من عام 2009 إلى عام 2011؛ وأبينا بوسيا، المديرة المعاونة لمركز الدراسات الأفريقية في جامعة روتجرز.

As well, the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID) and the General Directorate of Immigration and Development Cooperation of the Autonomous Community of Madrid financed an event to mark the " International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation " , sponsored by the VITA programme for Development Cooperation in Health for Africa and the African Studies Group of the Autonomous University of Madrid.
وفضلا عن ذلك مَوّلت الوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي، والإدارة العامة للهجرة والتعاون الإنمائي لإقليم مدريد المتمتع بالحكم الذاتي، مناسبة للاحتفال بـ " اليوم الدولي لعدم التسامح مع ختان الإناث " برعاية برنامج متطوعي المساعدة التقنية من أجل التعاون الإنمائي في مجال الصحة لأفريقيا ومجموعة الدراسات الأفريقية بجامعة مدريد المستقلة.

ISF maintains cooperative relationships with institutes of Japanese cultural studies associated with various universities: School of Oriental and African Studies, University of London; Ca'Foscari University of Venice, Italy; University of Oslo, Norway; Moscow State University Institute of Afro-Asian Studies; University of California, Santa Barbara, and Columbia University, United States of America; and Zhejiang University, China.
وتقيم المؤسسة علاقات تعاونية مع معاهد دراسة الثقافة اليابانية في مختلف الجامعات، ومنها: معهد الدراسات الشرقية والإفريقية بجامعة لندن؛ جامعة كا فوسكاري (Ca ' Foscari) في البندقية، إيطاليا؛ جامعة أسلو بالنرويج؛ معهد الدراسات الأفريقية - الآسيوية التابع لجامعة موسكو الحكومية؛ جامعة كاليفورنيا في سانتا باربارا، وجامعة كولومبيا، في الولايات المتحدة الأمريكية؛ جامعة زيجيانغ في الصين.

That message was echoed by the keynote speaker, Tony Bogues, Professor of Africana Studies at Brown University; by Christopher Hacket (Barbados), who spoke on behalf of the President of the General Assembly; and by representatives of regional groups and other Member States.
وهي فكرة رددها كل من طوني بوغيس، المتحدث الرئيسي في الجلسة وأستاذ الدراسات الأفريقية في جامعة براون؛ وكريستوفر هاكيت (بربادوس)، الذي تحدث نيابة عن رئيس الجمعية العامة؛ وممثلو المجموعات الإقليمية وغيرها من الدول الأعضاء.

33. At the invitation of the Chairman, Mr. Sidati (Institut des Etudes Africaines) took a place at the petitioners' table.
33 - وبناء على دعوة الرئيس، أخذ السيد سيداتي (معهد الدراسات الأفريقية) مكانا على طاولة مقدمي الالتماسات.

Letter dated 26 September 2005 from Ghallaoui Sidati, Researcher, Institut des Etudes Africaines, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
رسالة مؤرخة 26 أيلول/سبتمبر 2005 موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة): غلاوي سيداتي، باحث بمعهد الدراسات الأفريقية*

In November 2001, a national validation workshop was held, with some 40 participants representing Parliament, various Ministries, technical services, local and international NGOs and bilateral and multilateral partners, including outside partners such as the CEA.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2001، نُظِّمت حلقة عمل وطنية أخرى للاضطلاع بالتصديق، وقد ضمت هذه الحلقة حوالي 40 مشاركا يمثلون البرلمان والوزارات والخدمات التقنية والمنظمات المحلية والدولية غير الحكومية، إلى جانب الشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف، بما في ذلك الشركاء الخارجيون من قبيل مركز الدراسات الأفريقية.