"الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• victimization surveys

:: Development of training curricula on victimization surveys and administrative data
:: وضع مناهج للتدريب على إعداد الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء والبيانات الإدارية

Victimization surveys: develop methodological standards for surveys and related indicators
الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء: وضع معايير منهجية للدراسات الاستقصائية وما يتصل بها من مؤشرات

Victimization surveys: promote the implementation of surveys and the use of the e-learning platform
الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء: تعزيز تنفيذ الدراسات الاستقصائية واستخدام برنامج التعلم الإلكتروني

The International Classification of Crime for Statistical Purposes and technical support to countries on victimization surveys figure prominently among those achievements.
ويحتل التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية وتقديم الدعم التقني إلى البلدان في مجال الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء مكانة بارزة بين هذه الإنجازات.

Develop ICCS implementation manual: Volume II: map victimization surveys data into ICCS
وضع دليل تنفيذ التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية، المجلد الثاني: استخراج بيانات الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء وإدراجها في التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية

It aims to produce a standard questionnaire for victimization surveys, methodological guidelines for conducting the survey and guidance on computing indicators derived from victimization surveys.
وترمي إلى وضع استبيان موحد للدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء، ومبادئ توجيهية منهجية لإجراء الدراسة الاستقصائية، وتوجيهات بشأن مؤشرات الحوسبة المستمدة من الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء.

8. Subjective indicators are typically found in victimization surveys addressing the issue of the corruption of public officials.
8- وتوجد عادة مؤشرات موضوعية في الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء تتناول مسألة فساد الموظفين العموميين.

It was emphasized that the results of crime victimization surveys could help optimize protective factors by providing invaluable data to inform urban management, social cohesion policies and practices, and the work of law enforcement agencies.
وشدّد أعضاء الفريق على أن بوسع نتائج الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء المتولّد عن الجريمة أن تساعد على تحسين العوامل الوقائية إلى الحد الأمثل، بتوفير بيانات بالغة القيمة يُسترشَد بها في إدارة المدن وسياسات التلاحم الاجتماعي وممارساته وعمل أجهزة إنفاذ القانون.

10. The second line of work refers to victimization surveys, the other fundamental tool used to assess the extent and nature of crime, investigate the context in which crime occurs and explore State responses to crime victimization.
١٠ - أما المسار الثاني للعمل، فيتصل بإجراء الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء التي تمثل الأداة الأساسية الأخرى المستخدمة في تقييم نطاق الجريمة وطبيعتها، وفي بحث سياقات ارتكابها واستكشاف استجابات الدول لقضايا ضحايا الجريمة.

3. Another line of work to improve crime statistics has focused on enhancing and standardizing victimization surveys, a key source to provide complementary data on crime.
3 - وركز مسار آخر من مسارات العمل الرامية إلى تحسين إحصاءات الجريمة على تعزيز الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء وتوحيدها إذ أنها مصدر رئيسي لتوفير البيانات التكميلية المتعلقة بالجريمة.

In particular, during the reporting period, UNODC finalized technical support activities and analysis of crime victimization surveys in a number of African countries, including Egypt, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
وعلى وجه الخصوص، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، انتهى مكتب المخدرات والجريمة من وضع الصيغة النهائية لأنشطة الدعم التقني وتحليل الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء الذي تتسبّب فيه الجريمة في عدد من البلدان الأفريقية، بما فيها أوغندا وتنـزانيا ورواندا ومصر.

31. While a set of best practices on key aspects in the implementation of victimization surveys has accumulated over time, there are still open issues in relation to the design and use of victimization surveys and there are three main elements that need to be addressed by the international community, as described below.
31 - وبالرغم من تراكم مجموعة من أفضل الممارسات المتبعة بشأن بعض الجوانب الرئيسية لتنفيذ الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء بمرور الوقت، فإنه ما زالت هناك مسائل معلقة فيما يتعلق بتصميم تلك الدراسات واستخدامها، وتوجد ثلاثة عناصر رئيسية يتعين على المجتمع الدولي أن يتناولها على النحو المبين أدناه.

(a) Consolidate the international know-how on victimization surveys
(أ) توحيد المعارف الفنية الدولية في مجال الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء

(b) Promote the undertaking of victimization surveys in the business sector
(ب) تشجيع إجراء الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء في قطاع الأعمال التجارية

(a) Establish a repository and website containing methodological documentation on victimization surveys
(أ) إنشاء مستودع وموقع شبكي يحتويان على وثائق المنهجيات المتبعة في الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء

(a) Promotion of victimization surveys (targeting population and businesses);
(أ) تشجيع الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء (التي تستهدف السكان والأعمال التجارية)؛

(e) Develop training curricula on victimization surveys
(هـ) وضع مناهج تدريبية عن الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء

Substantial progress has been made in the area of statistical standards, through the methodological work on the international classification of crime for statistical purposes, the development of further standards for conducting victimization surveys and the activities to devise new methodological approaches for emerging and complex crimes.
37- وقد أُحرز تقدُّم كبير في مجال المعايير الإحصائية من خلال العمل المنهجي بشأن التصنيف الدولي للجرائم لأغراض إحصائية، وتطوير معايير إضافية لإجراء الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء والأنشطة الرامية إلى تصميم أساليب منهجية جديدة في مواجهة الجرائم المستجدَّة والمعقَّدة.

:: Volume II: Mapping victimization surveys data into ICCS. Volume II will provide practical guidance on how to translate the data collected through victimization surveys into the framework of the Classification.
:: المجلد الثاني: تحويل النهج المتبع في بيانات الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء إلى نهج التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية - سيقدم المجلد الثاني إرشادات عملية بشأن كيفية نقل البيانات المجمعة من خلال الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء إلى إطار التصنيف الدولي.