"الدراسات المتعلقة بالمرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women's studies
• studies on women
• women studies

The University of Lapland has started extensive teaching in women's studies without any research jobs in the field.
وقد بدأت جامعة لابلاند تعليما موسعا في الدراسات المتعلقة بالمرأة دون وجود أية وظائف بحثية في هذا المجال.

The year 1997 saw several events marking the twenty-fifth anniversary of women's studies in France.
كانت سنة ١٩٧٧ مناسبة لتقييم حصيلة ٢٥ عاما من الدراسات المتعلقة بالمرأة في فرنسا، حول عدة مظاهر تتعلق بهذا الموضوع.

From the administrative and financial point-of-view, units of women's studies have very different positions in the different universities.
ومن وجهة النظر الإدارية والمالية، يختلف وضع وحدات الدراسات المتعلقة بالمرأة اختلافا كبيرا باختلاف الجامعات.

However, a network service alone will not meet the needs of documentation and co-ordination of women's studies.
ومع ذلك، لن تفي الخدمة الشبكية وحدها باحتياجات التوثيق والتنسيق في مجال الدراسات المتعلقة بالمرأة.

HRDA has initiated a number of studies on women in the workforce, inactive women etc.
وقد بادرت مؤسسة " هردا " بإجراء عدد من الدراسات المتعلقة بالمرأة في قوة العمل، والمرأة السلبية، الخ.

In addition to increasing university teaching, a significant future challenge is the mainstreaming of women's studies also in basic and secondary education. Article 11
وهناك تحد كبير في المستقبل، وهو إدماج الدراسات المتعلقة بالمرأة في التعليم الأٍساسي والثانوي أيضا، فضلا عن الارتقاء بالتعليم الجامعي في هذا المجال.

It also recommended that women's studies be formally established at universities and made part of the school curriculum.
وأوصت أيضا بأن تعتمد الدراسات المتعلقة بالمرأة رسميا في الجامعات وأن تصبح جزءا من المناهج المدرسية.

It has also added women's studies courses to the curriculum in universities and colleges, in an effort to strengthen women's studies.
وأضافت الحكومة أيضاً دورات دراسية تتعلق بالمرأة إلى المناهج الدراسية في الجامعات والكليات وذلك في محاولة منها لتعزيز الدراسات المتعلقة بالمرأة.

On 1 August 2004, however, both a professorship and the job of an assistant in women's studies will be established there.
ومع ذلك، ستنشئ تلك الجامعة في 1 آب/أغسطس 2004 منصب أستاذ ووظيفة مساعد في الدراسات المتعلقة بالمرأة.

The co-ordination of women's studies has been excluded from the job description of the special research worker in the Council of Equality subject to the Ministry of Social Affairs and Health and no one else in State administration has been appointed to handle this task.
وجرى استثناء تنسيق الدراسات المتعلقة بالمرأة من وصف وظيفة الباحث الخاص في مجلس المساواة التابع لوزارة الشؤون الاجتماعية والصحة، ولم يعين شخص آخر في إدارة الدولة لتولي هذه المهمة.

women's studies units have also established a university network " HILMA " to develop teaching and research co-operation.
وقد أنشأت أيضا وحدات الدراسات المتعلقة بالمرأة شبكة جامعية، " هيلما " ، لتطوير التعاون في مجال التدريس والبحوث.

women's studies also helped to sensitize students to gender issues, whereas higher education alone often did not.
وأضافت أن الدراسات المتعلقة بالمرأة تساعد أيضاً على زيادة شعور الطلاب بقضايا الجنسين، بينما لا يفعل ذلك غالباً التعليم العالي وحده.

Academic institutions, particularly through the activities of gender and women's studies programmes and centres, play a major role in shaping public opinion regarding human rights and equality of women.
تؤدي المؤسسات الأكاديمية، لا سيما من خلال أنشطة مراكز وبرامج الدراسات المتعلقة بالمرأة وبنوع الجنس دورا رئيسيا في تشكيل الرأي العام فيما يتعلق بحقوق الإنسان للمرأة ومساواة المرأة بالرجل.

- Organization at the University of Athens of a scientific lecture on women's studies at universities
- تنظيم محاضرة علمية بجامعة أثينا حول موضوع " الدراسات المتعلقة بالمرأة في الجامعات " .

The representatives of relevant public institutions and agencies, bar associations, NGOs, women's studies units of the universities and local administrations attended the meeting.
وحضر الاجتماع ممثلون للمؤسسات والوكالات العامة ذات الصلة، ونقابات المحامين، والمنظمات غير الحكومية، ووحدات الدراسات المتعلقة بالمرأة في الجامعات، والإدارات المحلية.

women's studies seeking to reconstruct the conventional system of learning from women's point of view are promoted further at institutions of higher education, keeping in mind the fostering of male scholars of women's studies.
يزداد تشجيع الدراسات المتعلقة بالمرأة التي ترمي إلى إعادة بناء النظام التقليدي للتعلم إنطلاقا من وجهة نظر المرأة، وذلك في مؤسسات التعليم العالي، مع الأخذ في الاعتبار رعاية علماء الدراسات المتعلقة بالمرأة.

The Ministry of Social Affairs and Heath has entrusted the Christina Institute with the information service project of women's studies, developing a network service to respond to the information needs on women's studies from public administration, universities, NGOs, the media and individual citizens.
وعهدت وزارة الشؤون الاجتماعية والصحة إلى معهد كريستينا بمشروع خدمات معلومات الدراسات المتعلقة بالمرأة وبإنشاء خدمة شبكية للوفاء بالاحتياج إلى معلومات الدراسات المتعلقة بالمرأة عن طريق الإدارة العامة والجامعات والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام وفرادى الموظفين.

The women's studies units belong to the Finnish Society of women's studies, which publishes the magazine Naistutkimus - Kvinnoforskning ( " women's studies " ) and arranges an annual women's studies seminar.
وتتبع وحدات الدراسات المتعلقة بالمرأة الجمعية الفنلندية للدراسات المتعلقة بالمرأة، التي تصدر مجلة " الدراسات النسائية " وتعقد حلقة دراسية سنوية للدراسات المتعلقة بالمرأة.

103. The Committee recommended that the Government include the results of studies on women in curriculum reform, as well as in the education and training of teachers, in order to facilitate the elimination of cultural stereotypes.
٣٠١ - وأوصت اللجنة بأن تدرج الحكومة نتائج الدراسات المتعلقة بالمرأة في إصلاح المناهج، وكذلك في برامج تثقيف وتدريب المعلمين، تيسيرا للقضاء على اﻷنماط الثقافية الجامدة.

It is encouraging to note that, with the support of the State Minister for the Role of Women, the number of women studies centres has grown in both public and private universities, including teacher training institutes and public Islamic religious institutes.
26- ومن دواعي التشجيع الإشارة إلى أن عدد مراكز الدراسات المتعلقة بالمرأة قد ازداد، بدعم من وزير الدولة المعني بدور المرأة، في كل من الجامعات العامة والخاصة، بما في ذلك معاهد تدريب المعلمات والمعاهد الدينية الإسلامية العامة.