"الدراسة الخاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the study on
• special study
• a study on
• the study of
• the study for

the study on this topic will consist of the following:
17- سوف تتألّف الدراسة الخاصة بهذا الموضوع مما يلي:

Report of the Secretary-General on the conclusions of the study on effective measures to prevent and control computer-related crime
تقرير الأمين العام عن استنتاجات الدراسة الخاصة بالتدابير الفعالة لمنع ومكافحة الجرائم المتصلة بالحواسيب

The first was introduced by the Netherlands, on behalf of 23 member States of the European Union, on terms of reference for the study on the replenishment.
وقد قدمت الأول هولندا نيابة عن 23 دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، بشأن اختصاصات الدراسة الخاصة بإعادة تجديد الموارد.

The special study appears as section V below.
وترد الدراسة الخاصة في الفرع خامسا أدناه.

Some Parties offered their expertise. Concerns were voiced over the compatibility of European Union law with the Basel Convention and it was suggested that it would be necessary to await the results of a study on that question that was being conducted by the Union.
وقد عرضت بعض الأطراف خبراتها في هذا المجال وأعرب عن شواغل بشأن مدى توافق قانون الاتحاد الأوروبي مع اتفاقية بازل وأشير إلى أن من الضروري انتظار نتائج الدراسة الخاصة بهذه المسألة التي يجريها الاتحاد.

the study on this topic will consist of the following:
16- سوف تتألّف الدراسة الخاصة بهذا الموضوع مما يلي:

The regional commissions would be willing, if the study on NGO relations with the United Nations is supplemented in the future, to contribute information based on their rich experience.
واللجان اﻹقليمية على استعداد إذا استكملت في المستقبل الدراسة الخاصة بعلاقات المنظمات غير الحكومية مع اﻷمم المتحدة، لﻹسهام بمعلومات تستند إلى خبرتها الوفيرة في هذا الصدد.

the study on illicit enrichment is expected to be published during the summer of 2011, and will be made available to the Working Group at its fourth meeting.
ومن المتوقَّع أن تُنشَر هذه الدراسة الخاصة بالإثراء غير المشروع خلال صيف عام 2011، وهي ستُتاح للفريق العامل في اجتماعه الرابع.

the study on this topic will consist of:
49- سوف تتألّف الدراسة الخاصة بهذا الموضوع مما يلي:

It was therefore important that the study on the indicators of commercial fraud should include the element of electronic business transactions and that the Commission should strengthen its cooperation with UNODC on that subject.
ولهذا فإنه من المهم أن تتضمن الدراسة الخاصة بمؤشرات الإحتيال التجاري عنصر المعاملات التجارية الإلكترونية، وينبغي للجنة أن تعزّز تعاونها مع مكتب المخدرات والجريمة بشأن هذا الموضوع.

It would also be useful to know whether the study on violence against women covered refugee women, and whether it was available.
وسوف يكون من المفيد أيضاً معرفة ما إذا كانت الدراسة الخاصة بالعنف ضد المرأة تشمل اللاجئات، وما إذا كانت هذه الدراسة متاحة.

A further saving of $ 60,000 resulted when the study on financial mechanisms, considered at the second meeting of the Conference of the Parties, was completed under budget.
ونتج وفر آخر يبلغ 60000 دولار عندما استكملت الدراسة الخاصة بالآليات المالية التي اضطلع بها في إطار الميزانية، والتي تم النظر فيها أثناء الاجتماع الثاني لمؤتمر الأطراف.

They suggested that the study on treaties should only be adopted when it explicitly stated that a further study was needed in order to reveal the extended mosaic of indigenous peoples in Africa and Asia.
ورأوا أن الدراسة الخاصة بالمعاهدات لا ينبغي اعتمادها إلا عندما تقرر صراحة أن ثمة حاجة إلى إجراء دراسة أخرى لتبين دقائق فسيفساء الشعوب الأصلية في أفريقيا وآسيا.

It further reviewed the study on the role of accounting in the East Asian crisis, which examined the actual accounting practices of 90 of the largest banks and corporations in six Asian countries.
واستعراض كذلك الدراسة الخاصة بدور المحاسبة في أزمة شرق آسيا، والتي تناولت الممارسات المحاسبية الفعلية لتسعين من أكبر المصارف والمؤسسات في ستة بلدان آسيوية.

the study on human rights and disability showed that the United Nations human rights treaties have considerable applicability in the field of disability.
وأوضحت الدراسة الخاصة بحقوق الإنسان والعجز وجود إمكانية كبيرة لتطبيق معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في ميدان العجز.

The special study will include in-depth technical analyses and operational details on the priority areas of the Bank's Gender Programme.
وستتضمن الدراسة الخاصة تحليلات تقنية متعمقة وتفاصيل تنفيذية عن المجالات ذات اﻷولوية لبرنامج المرأة الذي وضعه البنك.

84. The Steering Committee did not take any decision on whether to implement the special study.
٨٤ - ولم تتخذ اللجنة التوجيهية أي قرار بشأن تنفيذ هذه الدراسة الخاصة من عدمه.

550. Once students with disabilities are admitted, the institutions arrange counselling, special study and examination facilities, and financial assistance where possible and appropriate.
550- وبعد أن يقبل الطلاب المعوقون ترتب المعاهد تقديم المشورة، وتسهيلات الدراسة الخاصة والامتحانات، والمساعدات المالية عند الاقتضاء إن أمكن.

(i) Participation in the preparation of a proposal for a study on a project to draw in water from the Euphrates River to Damascus;
(ط) المشاركة في تحضير عرض لاعداد الدراسة الخاصة بمشروع جر المياه من نهر الفرات إلى دمشق؛

The following report contains an analysis, including findings and recommendations, pertaining to the study of appropriate foreign exchange management for the Rotterdam Convention.
7 - يشتمل التقرير التالي على تحليل يضم النتائج والتوصيات التي توصلت إليها الدراسة الخاصة بالإدارة المناسبة لصرف العملات لاتفاقية روتردام.

the study for Albania is in preparation.
أما الدراسة الخاصة بألبانيا فهي قيد الإعداد(1).