"الدراسة القطرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• country study
• country profile
• the national study

The country study on Bangladesh concerning gender-based discrimination has been provided to the Division for the Advancement of Women secretariat.
وقُدمت الدراسة القطرية المتعلقة ببنغلاديش والخاصة بالتمييز على أساس نوع الجنس إلى أمانة شعبة النهوض بالمرأة.

IV. country study mission: Brazil 14 - 57 5
رابعاً - بعثة الدراسة القطرية: البرازيل 14-57 5

She hopes therefore, that her next country study mission will be to one of the partner countries of Brazil in Africa.
ولذلك، أعربت الخبيرة المستقلة عن أملها في أن تحملها بعثة الدراسة القطرية التالية إلى أحد البلدان الأفريقية الشريكة للبرازيل.

The Bureau recommended that the country profile be modified to fit SRAPs.
أوصى المكتب بتعديل الدراسة القطرية لكي تناسب برامج العمل دون الإقليمية.

:: Set priorities on the basis of the findings of the national study.
:: وضع الأولويات على أساس نتائج الدراسة القطرية.

More detailed development of climate scenarios is planned in the country study Project in 1995.
ويزمع إعداد سيناريوهات مناخية بتفصيل أكبر في مشروع الدراسة القطرية في عام ٥٩٩١.

A national workshop was held in Angola to present the findings and recommendations of the country study with the aim of informing local policymaking and familiarizing relevant national stakeholders with the methodologies used.
وعُقدت حلقة عمل وطنية في أنغولا لعرض نتائج وتوصيات الدراسة القطرية بهدف إبلاغ واضعي السياسات على المستوى المحلي بها وتعريف أصحاب المصلحة الوطنيين المعنيين بالمنهجيات المستخدمة.

The primary aim of the report was to summarize the key findings of the country study into the prevalence and nature of child sexual abuse and commercial exploitation of children in those countries.
وكان الهدف الرئيسي للتقرير هو تلخيص أهم النتائج التي توصلت إليها الدراسة القطرية فيما يتعلق بمدى انتشار وطبيعة الاعتداء الجنسي على الأطفال واستغلالهم لأغراض تجارية في هذه البلدان.

The primary aim of the report was to summarize the key findings of the country study into the prevalence and nature of child sexual abuse and commercial exploitation of children in those countries.
والهدف الأساسي للتقرير هو تلخيص أهم النتائج التي توصلت إليها الدراسة القطرية فيما يتعلق بانتشار الاعتداء الجنسي على الأطفال واستغلالهم لأغراض تجارية، وطبيعته في هذه البلدان.

Within the framework of the Slovak Republićs country study, a proposal for climate change policy and an action plan will be developed.
٢٢- وسيجري في اطار الدراسة القطرية للجمهورية السلوفاكية اقتراح سياسة وخطة عمل في مجال تغير المناخ.

country study.
الدراسة القطرية.

▪ The Slovak Republic's country study to Address Climate Change (the second round of the United States country study Programme).
■ الدراسة القطرية السلوفاكية لمعالجة تغير المناخ )الجولة الثانية من برنامج الدراسة القطرية للولايات المتحدة(.

Thus, for instance, in his country study on the South American economies, the independent expert reports that in the context of the Argentine crisis in 2002, international cooperation could have taken the form of providing for implementing a counter-cyclical policy on social safety nets in the post-crisis period rather than forcing the country to generate a larger primary surplus.
وهكذا وعلى سبيل المثال، أبلغ الخبير المستقل في الدراسة القطرية الخاصة باقتصادات أمريكا الجنوبية، أنه في سياق أزمة الأرجنتين في 2002، ربما كان قد اتخذ شكل الإمدادات لتنفيذ سياسة دورية معاكسة بشأن شبكات السلامة الاجتماعية في فترة ما بعد الأزمة بدلاً من إجبار البلد على توليد فائض أولي أكبر.

The full report of the country study mission is forthcoming and will be presented at the 24th session of the Human Rights Council in 2013.
وسيصدر عما قريب التقرير الكامل عن بعثة الدراسة القطرية وسيقدَّم إلى الدورة الرابعة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان في أيلول/سبتمبر 2013.

IV. country study mission: Brazil
رابعاً- بعثة الدراسة القطرية: البرازيل

55. The Independent Expert reiterates that the preceding paragraphs comprise only a summary account of some of her observations from her country study mission in Brazil.
55- تؤكد الخبيرة المستقلة أن الفقرات السابقة لا تتضمن سوى عرضاً موجزاً لبعض ملاحظاتها أثناء بعثة الدراسة القطرية التي أجرتها إلى البرازيل.

At the Inter-agency and Expert Meeting on Millennium Development Goals Indicators held in Geneva in November 2003, the work plans of the country study teams were presented and reviewed by participants.
وخلال الاجتماع المشترك بين الوكالات واجتماع الخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية الذي عقد في جنيف في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، قدم المشاركون خطط عمل أفرقة الدراسة القطرية وقاموا باستعراضها.

In the addendum (A/HRC/23/45/Add.1), the Independent Expert submits her full report of the country study mission to Brazil carried out from 25 to 29 June 2012.
وفي الإضافة المرفقة بهذا التقرير (A/HRC/23/45/Add.1)، تقدم الخبيرة المستقلة تقريرها الكامل عن بعثة الدراسة القطرية التي قامت بها إلى البرازيل في الفترة من 25 إلى 29 حزيران/يونيه 2012.

Additional information submitted to the Secretariat from the country, as well as other relevant sources of information, could be included into that country profile over time, thus ensuring that the Commission can review current and future developments on a regular basis.
ويمكن بمرور الوقت ادراج المعلومات الاضافية التي يقدمها البلد الى اﻷمانة العامة ، وكذلك أي مصادر أخرى للمعلومات ذات الصلة في هذه الدراسة القطرية ، وبذلك يمكن للجنة استعراض التطورات الحالية والمقبلة على أساس منتظم .

According to the Cayman Islands country profile of 18 January 2007 of the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, per capita GDP is US$ 39,801.
ويشير تقرير الدراسة القطرية لجزر كايمان الذي أصدرته وزارة الخارجية والكومنولث في المملكة المتحدة في 18 كانون الثاني/يناير 2007، إلى أن نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي يبلغ 801 39 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Set priorities on the basis of the findings of the national study.
:: توضع الأولويات على أساس نتائج الدراسة القطرية.