"الدراسة المواضيعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thematic study
• the theme study

Thematic study: the role of minority rights protection in promoting stability and conflict prevention
الدراسة المواضيعية: دور حماية حقوق الأقليات في تعزيز الاستقرار ومنع نشوب

Thematic study: the role of minority rights protection in promoting stability and conflict prevention
الدراسة المواضيعية: دور حماية حقوق الأقليات في تعزيز الاستقرار ومنع نشوب الصراعات

thematic study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on enhancing awareness and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
الدراسة المواضيعية التي أعدتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان لزيادة التوعية باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وفهمها

thematic study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on enhancing awareness and understanding of the
الدراسة المواضيعية التي أعدتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان لزيادة التوعية

the theme study prepared by the secretariat for the fifty-fifth session of the Commission on the theme “Asia and the Pacific into the twenty-first century: prospects for social development” engendered substantive regional cooperation proposal for ESCAP action in the field of social development.
وقد تمخضت الدراسة المواضيعية التي أعدتها اﻷمانة للدورة الخامسة والخمسين للجنة بشأن موضوع " آسيا ومنطقة المحيط الهادئ في القرن الحادي والعشرين: آفاق التنمية الاجتماعية " عن اقتراح يتعلق باﻹجراءات التي يلزم أن تتخذها اللجنة لتحقيق قدر كبير من التعاون اﻹقليمي في ميدان التنمية الاجتماعية.

thematic study on the right of persons with disabilities to live independently and be included in the community
الدراسة المواضيعية المتعلقة بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في العيش المستقل والإدماج في المجتمع

It is recalled that the thematic study of the Commission is a recurring activity that is required for every annual session of ESCAP.
وتجدر الإشارة إلى أن الدراسة المواضيعية للجنة هي نشاط متكرر يلزم القيام به في كل دورة سنوية للجنة.

In the first stage of the global thematic study, the Special Rapporteur assesses international human rights education and the ongoing training of the main judicial actors.
وفي المرحلة الأولى من الدراسة المواضيعية العالمية، تقوم المقررة الخاصة بتقييم التثقيف الدولي في مجال حقوق الإنسان والتدريب المستمر للجهات الفاعلة القضائية الرئيسية.

Advance report on the global thematic study on human rights education and training of legal professionals*
تقرير مسبق عن الدراسة المواضيعية العالمية بشأن تثقيف المهنيين القانونيين وتدريبهم المستمر في مجال حقوق الإنسان*

5. thematic study and advice in accordance with the forthcoming resolution of the Human Rights Council
5- الدراسة المواضيعية وإسداء المشورة وفقاً للقرار المرتَقَب لمجلس حقوق الإنسان

I met with the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on violence against women to discuss the thematic study and the process of consultations.
والتقيت بمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان والمقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة لمناقشة الدراسة المواضيعية وعملية المشاورات.

Regional thematic study: management of the external borders of the European Union and its impact on the human rights of migrants
بــاء - الدراسة المواضيعية الإقليمية: إدارة الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي وأثرها على حقوق الإنسان للمهاجرين

thematic study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
الدراسة المواضيعية التي أعدتها المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن هيكل ودور الآليات الوطنية المعنية بتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ورصد تنفيذها

thematic study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the role of international cooperation in support of national efforts for the realization of the rights of persons with disabilities
الدراسة المواضيعية التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن دور التعاون الدولي في دعم الجهود الوطنية الرامية إلى إعمال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

During the conference, the Special Rapporteur offered observations on the right of indigenous peoples to participation in decision-making, which is the subject of the Expert Mechanism's annual thematic study.
وأثناء المؤتمر، طرح المقرر الخاص ملاحظات بشأن حق الشعوب الأصلية في المشاركة في صنع القرارات، وهو موضوع الدراسة المواضيعية السنوية التي تجريها آلية الخبراء.

The Council will consider the report of the High Commissioner on this thematic study (A/HRC/14/39) (see also paragraph 35 below).
وسينظر المجلس في تقرير المفوضة السامية عن هذه الدراسة المواضيعية (A/HRC/14/39) (انظر أيضاً الفقرة 35 أدناه).

The Working Group decided to discuss and adopt the thematic study on enforced disappearance and economic, social and cultural rights during its 103rd session.
7- وقرر الفريق العامل مناقشة الدراسة المواضيعية بشأن الاختفاء القسري والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية واعتمادها خلال دورته 103.

64. In conclusion, she referred to the global thematic study on capacity building for judicial actors that the Human Rights Council had requested her to prepare ((HRC/l5/3).
64 - وأشارت في ختام كلمتها إلى الدراسة المواضيعية الشاملة عن بناء قدرة الأطراف الفاعلة القضائية، والتي طلب منها مجلس حقوق الإنسان إعدادها (HRC/l5/3).

He reviewed the key activity that he had undertaken in 2012: the thematic study on the management of the external borders of the European Union and its impact on the human rights of migrants.
51 - واستعرض النشاط الرئيسي الذي اضطلع به في عام 2012: ويتمثل في الدراسة المواضيعية بشأن إدارة الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي وأثر ذلك على حقوق الإنسان للمهاجرين.

The Council will have before it the global thematic study of the Special Rapporteur (A/HRC/20/20).
وستُعرض على المجلس الدراسة المواضيعية العالمية التي أعدتها المقررة الخاصة (A/HRC/20/20).

In the theme study for its fiftieth session in 1994, “Infrastructure development as key to economic growth and regional economic cooperation” (ST/ESCAP/1364), the Commission conservatively predicted a shortfall of $918 billion in securing the funding necessary for infrastructure development to the year 2000.
وفي الدراسة المواضيعية للدورة الخمسين للجنة في عام ١٩٩٤ المعنونة " تطوير الهياكل اﻷساسية باعتبارها مرتكزا للنمو الاقتصادي والتعاون الاقتصادي اﻹقليمي " (ST/ESCAP/1364)، تنبأت اللجنة على نحو متحفظ بحدوث عجز مقداره ٩١٨ بليون دولار في مجال الحصول على التمويل اللازم لتطوير الهياكل اﻷساسية حتى عام ٢٠٠٠.