"الدراسة الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national study
• national school

The first national study on " Trafficking of Women for Sexual Exploitation in Portugal " has been conducted and will soon be published;
- تم إجراء الدراسة الوطنية الأولى عن " الاتجار بالمرأة لغرض الاستغلال الجنسي في البرتغال " ، وسيجري نشرها في القريب؛

Coordinated a national study on child-trafficking in Benin.
تنسيق عملية إنجاز الدراسة الوطنية المتعلقة بموضوع الاتجار بالأطفال فـي بنن.

Detailed information on the results of the national study on domestic violence and the types of actions that are being considered to address the findings of the study
تقديم معلومات تفصيلية عن نتائج الدراسة الوطنية بشأن العنف المنزلي وبيان أنواع الإجراءات المتوخاة لمعالجة نتائج الدراسة

It also collaborated closely on the 2004 national study on disability.
كما تعاونت على نحو وثيق مع آلية الدراسة الوطنية للإعاقة لعام 2004.

Textbox 16: Some Comments on the Findings of the national school Violence Study
الإطار 16: بعض التعليقات على نتائج الدراسة الوطنية عن العنف في المدارس

80. The Centre works with Government to implement the national study on the Identification of Indigenous Peoples in Cameroon.
80- ويسعى المركز بالتعاون مع الحكومة إلى إجراء الدراسة الوطنية لتحديد هوية الشعوب الأصلية في الكاميرون.

7. As of this writing, the second national study on disability is currently under way and is to be completed in 2012.
7- وتجدر الإشارة إلى أن الدراسة الوطنية الثانية للإعاقة توجد حالياً قيد الإنجاز ويُتوقع إنهاؤها خلال عام 2012.

The national study on Services has helped create a new awareness in that country for the eroding competitive advantage of the port of Mombassa and the need to respond accordingly.
فقد ساعدت الدراسة الوطنية للخدمات على ايجاد وعي جديد في ذلك البلد للتردي الحاصل للميزة التنافسية لميناء مومباسا وضرورة التصدي لهذا الوضع بشكل مناسب.

213. On 18 April 2009, a workshop on the national study on poverty and disparities involving children had been held.
213- وفي 18 نيسان/أبريل 2009، أُقيمت حلقة عمل عن الدراسة الوطنية للفقر والتفاوتات التي يعاني منها الأطفال.

39. According to the national study of Family Living Conditions 2004-2005, the resident population of Lebanon was 3,755,035 persons.
39- يبلغ عدد السكان المقيمين في لبنان، بحسب الدراسة الوطنية للأحوال المعيشية للأسر 2004-2005، 3755035 نسمة.

42. The results of the national study of Family Living Conditions 2004-2005 recorded a rate of 0.1% of marriages of females in the 0 to 14 age group and 5.1% in the 15 to 19 age group.
42- سجّلت نتائج الدراسة الوطنية للأحوال المعيشية للأسر 2004-2005، نسبة 0،1% من زيجات إناث في الفئة العمرية من 10 إلى 14 سنة ، ونسبة 5،1 % في الفئة العمرية من 15 إلى 19 سنة.

202. According to the national study of Family Living Conditions 2004-2005, 23.2% of resident workers are women.
202- استناداً إلى نتائج الدراسة الوطنية للأحوال المعيشية للأسر 2004-2005، فإن 23,2% من العاملين المقيمين هم من النساء.

273. The results of the national study of Family Living Conditions 2004-2005 showed the following:
273- من النتائج التي تظهر من الدراسة الوطنية للأحوال المعيشية للأسر 2004-2005، ما يلي:

44. Again according to the national study of Family Living Conditions 2004-2005, the proportion of female heads of household was 6.6% of all resident females.
44- تبلغ نسبة ربّات الأسر، دائماً بحسب الدراسة الوطنية للأحوال المعيشية للأسر 2004-2005، 6،6 % من مجموع الإناث المقيمات.

In 1980, the general illiteracy rate was 27.6%, according to the national study of Family Living Conditions 2004-2005, with 8.8% above the age of ten.
ففي العام 1980 كان المعدل العام 27,6%؛ وهو حسب الدراسة الوطنية للأحوال المعيشية للأسر 2004 - 2005، 8.8% لمن هم فوق سنّ العاشرة.

236. According to the national study of Family Living Conditions 2004-2005, 2% of the population of Lebanon suffers from disability. Motor disability is the most common among men and women equally.
236- تبلغ نسبة الإعاقة بين السكّان في لبنان، 2% بحسب " الدراسة الوطنية للأحوال المعيشية للأسر " ، 2004- 2005؛ وحيث تمثّل الإعاقة الحركية النسبة الأكبر لدى النساء والرجال سواء بسواء.

Al-dirasa al-wataniya lil-ahwal al-ma'ishiya lil-usar 2004-2005, [national study of Family Living Conditions 2004-2005], Central Statistics Administration, Ministry of Social Affairs and UNDP
- الدراسة الوطنية للأحوال المعيشية للأسر 2004- 2005، إدارة الإحصاء المركزي ووزارة الشؤون الاجتماعية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The national study should also identify the policy measures needed to assist domestic firms to develop the capacity to compete and to negotiate with foreign firms, such as in the context of joint venture.
١٠١- وينبغي أن تعين الدراسة الوطنية كذلك ما يلزم من تدابير السياسة العامة لمساعدة الشركات المحلية على بناء قدرة تسمح لها بمنافسة الشركات اﻷجنبية والتفاوض معها كما في إطار المشاريع المشتركة مثلا.

The national study on violence against children and young women in Swaziland funded by UNICEF in 2007 indicates that the lifetime prevalence of any sexual violence among 13-24 year old females may be high as 48%.
وتشير الدراسة الوطنية المعنية بالعنف ضد الأطفال والشابات في سوازيلند، التي مولتها اليونيسيف في عام 2007، إلى أن نسبة انتشار العنف الجنسي بين النساء في الفئة العمرية من 13 إلى 24 عاما قد تبلغ 48 في المائة.

According to the 2004 national study on disability, although women make up 50.5 per cent of the population, they account for 58.2 per cent of persons with disabilities (1,204,576), as compared with 41.8 per cent for men (863,496).
ووفقاً للبيانات التي أتاحتها الدراسة الوطنية للإعاقة لعام 2004، تمثل النساء 50.5 في المائة من سكان البلد، و58.2 في المائة من الأشخاص ذوي الإعاقة، في حين لا يمثل الرجال سوى 41.8 في المائة منهم، وهو ما يعادل 576 204 1 امرأة و496 863 رجلاً، على التوالي.

(g) Take appropriate measures to ensure that Koranic schools respect national school curricula and aims of education in conformity with article 29 of the Convention and are placed under the authority of the Ministry for Education;
الدوري الثالث؛ (ز) اتخاذ التدابير المناسبة لكفالة مراعاة الكتاتيب لمناهج الدراسة الوطنية ومقاصد التعليم طبقاً للمادة 29 من الاتفاقية وخضوعها لسلطة وزارة التعليم؛