"الدردار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• elm
• ash

The peach,.. the aspen, the willow, the elm, they all said no, can you believe this?
شجرة الخوخ، الحور شجرة الصفصاف، وشجرة الدردار جميعها رفضت طلبه، أيمكنك تصديق ذلك ؟

I need the bark of an elm tree and some nettles to grind. Go, please.
أحتاج بعض نباح شجرة الدردار و بعض نباتات القراص، إذهب، أرجوك

Meet me by the great elm along the North Road.
قابلني بجوار شجرة الدردار علي جانب الطريق الشمالي

It used to be a quiet little lane, lined with elm trees and so on, but they've been selling stuff here since 1608.
لقد كانت حارة صغيرة بجوانبها أشجار الدردار ولكنهم كانوا يبيعون أشياء هنا منذ عام 1608

ash treee not indigeno to this area, and even if they were, you know of any that have kiln-dried wood?
أشجار الدردار ليست قليلة في تلك المنطقة و حتى إن كانت قليلة, هل تعرف أي منهم مجففه بالفرن؟

It had started to rain and the wind had become a regular gale when Tom strolled home through elm Street.
بَدأَ المطر في الهطول و الريح قد أَصْبَحتْ عاصفة رتيبة. عندما تجول توم الى البيت من خلال شارعِ الدردار.

"and certainly not elm Street as there wasn't a tree left on Dogville's little mountain ledge,"
وبالتأكيد لم يعد شارع الدردار كما لم يكن هنا شجرة متبقية في دوجفي علي سفح الجبل الصغير،

My brother and I had just finished cutting a field of hay... and were enjoying the evening meal under the shade of an elm tree.
انا واخي كنا قد انهينا للتو حصاد حقل من القمح وكنا نستمتع بالوجبة المسائية تحت ظل شجرة الدردار

Like building a small library under a big elm someplace.
مثل بناء مكتبة صغيرة تحت شجرة الدردار في مكان ما

By the way, I meant to tell you there are trees in this forest very similar to elm.
بالمناسبة , سيدى كنت أنوى أن أخبرك هناك أشجار في هذه الغابة تشبه إلى حد كبير شجرة الدردار

And the elm piles of London Bridge lasted 600 years.
أعمدة شجرة الدردار المصنوع منها جسر لندن استمرت لمدة ستمائة سنة

Maybe she walked past a tree and thinks she has Dutch elm disease.
ربما مرّت بجانب شجرة وتعتقد أنها مصابة بمرض شجر الدردار

elm trees! How many pages can you write about dying trees?
أشجار الدردار ، كم صفحة بإمكانك أن تكتب حول الأشجار الذابلة

That's it. I have an order to cut down your elm tree, but your kids won't let us.
حسناً، هذا كل شيء لديّ اذن بقطع شجرة الدردار خاصتكم ولكن بناتك لن يسمحوا لنا.

The I Screamed When I Knew What You Did Last Summer On elm Street types.
وصرخت عندما كنت أعرف ما أنت فعلت الصيف الماضي على أنواع شارع الدردار.

It's through Janet Williams, in October'63, that Lee gets the job at the warehouse on elm Street at the Book Depository.
وعن طريق جانيت ويليامز في أكتوبر '63 , استطاع أن يحصل على وظيفة في مستودع على شارع الدردار في دار المحفوظات للكتب

Said they were headed to an old cabin about three spans on the other side, tucked behind a giant white elm, the only one there.
قالوا بأنهم متجهون إلى الحجرة القديمة على بعد 3 جسور من الجانب الآخر اختبئ خلف شجرة الدردار البيضاء العملاقة هي الوحيدة هناك

And while a sentimental soul from the East Coast had once dubbed their main street elm STREET, though no elm tree had ever cast its shadow in Dogville, they saw no reason to change anything.
وبينما روح عاطفية أتت مِنْ الساحل الشرقي تَجلو على شارعهم الرئيسي، شارع شجرة الدردار. على الرغم من ذلك لا توجد شجرة دردار تلقي ظلالها في دوجفيل، أنهم لم يروا سبباً في تغيير أي شئ.

And in elm Street the second clutch of Dogville's scatty squirrels scooted in and out of the legs of children and grown-ups alike searching in vain for elm Street's non-existent elms.
وفي شارعِ الدردارِ،حيث تنطلق مجموعة ثانية من سناجيب دوجفي ما بين قاي الأطفال و الكبار أيضاً تبحث عبثاً في شارع الدردار عن أشجار الدردار الغير موجودة.

They trudged up elm Street in disappointment.
لقد مَشوا في شارع الدردار محبطين.

I would recommend the pure goat with blue ash... it has a grassy flavor.
للجبن، أوصي بجبنة الماعز بأعشاب الدردار الزرقاء لها طعم عشبي