"الدردشة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• chat
• chatting
• chitchat
• chatter
• chit-chat
• small talk
• chatty
• chatroom
• chats

Settled in. Just wanted to make it nice so we could have a little chat and catch up.
أردت فقط أن تجعل من لطيفة ولذا فإننا يمكن أن يكون القليل من الدردشة واللحاق بالركب.

I had this little chat with the local sheriff.
كان هذا القليل من الدردشة مع شريف المحلي.

You built the video chat, I'll give you that.
أنت من قُمت ببناء الدردشة المرئية، لك هذا.

'Cause you've been chatting him up on your cell phone.
لأنك قد الدردشة معه على الهاتف الخليوي الخاص بك.

Just having a little chitchat with our friend here.
كُنت أحظى ببعض الدردشة وحسب مع صديقنا هُنا

Every day he summons an inmate just to chat.
أنه كل يوم يستدعي نزيلا فقط لمجرد الدردشة

Oh, and we were having such a nice chat.
أوه، ونحن كُنّا سَيكونُ عِنْدَنا الدردشة اللطيفة جداً.

chat and Instant Messaging have also been implemented to facilitate collaboration among communities of practice.
كما استُخدمت الدردشة والرسائل الفورية لتسهيل التعاون بين جماعات الممارسين.

Dialogues are started in electronic chat rooms, and once confidence is gained, the offender arranges a personal meeting and abducts the victim.
فالحوار يبدأ في غرف الدردشة الإلكترونية وحالما يكسب الجاني ثقة الطفل، يدبّر مقابلة شخصية ويختطف الضحية.

Remote participants had the opportunity to participate, via online chat, email, discussion boards and blogs.
وأُتيحت للمشاركين من بُعد فرصة المشاركة، بواسطة غرف الدردشة والبريد الإلكتروني ومحافل المناقشة والمدونات.

Potential and actual perpetrators exploit the anonymity of the Internet chat culture as a method of stealthily manipulating children into believing they are chatting with a child of similar age.
إذ يستغل المجرمون الفعليون والمحتملون إغفال الهوية الذي تتيحه ثقافة الدردشة عبر الإنترنت كوسيلة للعب بعقول الأطفال في غفلة منهم فيوهمونهم بأنهم يتحدثون مع طفل من سنهم.

The Internet allows individuals to access information and to engage in public debate without having to reveal their real identities, for example through the use of pseudonyms on message boards and chat forums.
ويتيح الإنترنت للأفراد الحصول على المعلومات والانخراط في المناقشات العامة دون أن يكون عليهم الكشف عن هوياتهم الحقيقية، وذلك مثلاً من خلال استخدام أسماء مستعارة على لوحات الرسائل ومنتديات الدردشة.

So I hacked the chat site, and found the account attached to the screen name.
لذلك اخترقتُ موقع الدردشة الإلكتروني، ووجدتُ الحساب المُرتبط بالاسم المُستعار.

And I reached out to the other Mecan-chicks from the chat site.
ولقد تواصلتُ مع الفتيات الميكانيكيّات الأخريات من موقع الدردشة الإلكتروني.

- Well, I still don't like it. - Hey, how was your little chat?
حسناً،أنا لازلتُ لا أحُب ذلك كيف كان حال الدردشة الصغيرة بك؟

Perhaps we can chat about it later over my infamous black pudding.
لعلّ بإمكاننا الدردشة عن الأمر لاحقاً أثناء تناولنا البودينغ الأسود الذي أعدّه

Well it's been a pleasure chatting with a fellow cinema lover.
حسنا كان من دواعي سروري الدردشة مع زميلة إعجاب بالسينما

chatting up the female customers? Is that part of the arrangement?
الدردشة مع الإناث من الزبائن أهذا جزءٌ من الإتفاق ؟

I'd prefer if we didn't chitchat while I'm listening to your lungs.
أفضل عدم الدردشة , أريد الإستماع إلى رئتيك

We heard some chatter on the wire that Paddy was about to make a big score before he got hit.
سمعنا بعض الدردشة على التنصت أنه على وشك إحراز نقطة كبيرة قبل سقوطه

Oh, great. So now she's just dropping by for some chit-chat?
عظيم، إذن هل تأتي إلى هنا الآن لمجرد الدردشة وحسب؟

Now, if you don't mind, I have far more important things to attend to right now than making small talk.
والآن ، إذا كنتَ لا تمانع، لديَ امورٌ اهمَ بكثير عليّ انجازها بدلًا من الدردشة معك

You know, you're awfully chatty for the help.
أتعلم,أنت كثير الدردشة مع أنك تساعدها

We've been able to determine that all of your children frequented the same chatroom, which has been active for sometime.
كنا قادرين على تحديد أن جميع أبنائكم يرتادون نفس غرفة الدردشة التي كانت نشطة لبعض الوقت

As far as chats go, that one was on the intimidating side.
بقدر ما تستمر الدردشات , تلك الدردشة كانت على جانب الترهيب.