"الدروس المكتسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lessons learned
• the lessons
• lessons learnt
• lessons-learned

The Mission must examine the causes of such shortfalls and apply lessons learned instead of offering illogical justifications.
وطالب البعثة بالنظر في أسباب هذا القصور وبتطبيق الدروس المكتسبة بدلا من تقديم مبررات غير منطقية.

Regular reviews of arbitration cases for lessons learned takes place.
وتُجرى استعراضات منتظمة لقضايا التحكيم للاستفادة من الدروس المكتسبة.

Analysis of field experiences in order to identify lessons learned and best practices is another important aspect of the work.
ويمثل تحليل التجارب الميدانية من أجل تحديد الدروس المكتسبة وأفضل الممارسات جانباً آخر هاماً من جوانب هذا العمل.

This also includes a review of lessons learned from various human rights approaches in United Nations peace missions.
كما يشمل ذلك استعراض الدروس المكتسبة من مختلف نُهج حقوق الإنسان في بعثات الأمم المتحدة للسلام.

The present plan endeavours to reflect the outcome of the assessment and incorporate the lessons learned.
وتسعى هذه الخطة إلى تحقيق ما دعت إليه نتائج التقييم وإلى الاستفادة من الدروس المكتسبة.

However, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries should provide an opportunity for all stakeholders to take stock of lessons learned and design a future plan of action.
واستدرك قائلاً إن مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً ينبغي أن يتيح فرصة لجميع الأطراف المعنية لكي تستفيد من الدروس المكتسبة وأن تصمِّم خطة عمل للمستقبل.

One representative proposed creating appropriate coordinating mechanisms to take advantage of lessons learned and successful experiments under other relevant international treaties and protocols, together with an effective permanent financial mechanism.
واقترح أحد الممثلين إيجاد آليات تنسيق ملائمة للانتفاع من الدروس المكتسبة والتجارب الناجحة في إطار معاهدات وبروتوكولات دولية أخرى ذات صلة، وإلى جانب آلية مالية دائمة فعالة.

The conference shared lessons learned and intensified efforts to achieve goal 5, improving maternal health.
واستفاد المؤتمر من الدروس المكتسبة والجهود المكثفة المبذولة لإنجاز الهدف 5، تحسين صحة الأمهات.

lessons learned and good practices concerning the implementation of the principles of Convention No. 169 are disseminated on a global scale
الدروس المكتسبة والممارسات الجيدة في تنفيذ مبادئ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 تُعمم على الصعيد العالمي

lessons learned from the economic and financial crisis regarding the need and value of regional cooperation and policy coordination
الدروس المكتسبة من الأزمة الاقتصادية والمالية فيما يتصل بضرورة وقيمة التعاون الإقليمي وتنسيق السياسات

It will also highlight the lessons learned and best practices.
وستؤكد أيضا الدروس المكتسبة وأفضل الممارسات.

The mergers of the lessons learned Unit with the Policy Planning Unit and of the Mine Action Service with the Field Administration and Logistics Division were noted.
كما أشير إلى دمج وحدة الدروس المكتسبة بوحدة تخطيط السياسات، ودائرة إزالة اﻷلغام بشعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية.

It also requests the Secretariat to compile for its consideration draft guidelines on general principles regarding the role of civilian police, drawing on lessons learned from United Nations experience thus far.
وتطلب أيضا إلى اﻷمانة العامة تجميع مشروع دليل للمبادئ العامة فيما يتعلق بدور الشرطة المدنية، كي تنظر فيه، والاستفادة من الدروس المكتسبة من خبرات اﻷمم المتحدة حتى اﻵن.

The lessons learned from UNTAES would help make future missions more effective and efficient.
وقالت إن الدروس المكتسبة من إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لا بد أن تساعد في جعل بعثات المستقبل أكثر كفاءة وفعالية.

Furthermore, the lessons learned from the pilot process would serve as inputs to the intergovernmental process and to General Assembly decisions.
وعلاوة على ذلك، ستكون الدروس المكتسبة من العملية الرائدة بمثابة مدخلات في العملية الحكومية الدولية وفي مقررات الجمعية العامة.

Capitalizing on lessons learned and methodology for capturing such lessons for future congresses
الاستفادة من الدروس المكتسبة ومنهجية استيعاب مثل هذه الدروس لفائدة المؤتمرات القادمة

Several delegations suggested that the lessons learned from tsunami recovery programming would be a useful starting point and potentially a good issue to discuss at a future joint meeting of the Executive Boards.
ورأت عدة وفود أن الدروس المكتسبة من برمجة الإغاثة من كارثة تسونامي سوف تشكل نقطة انطلاق مفيدة وإمكانية جيدة لمناقشة هذه المسألة في اجتماع مشترك لاحق في المستقبل للمجالس التنفيذية.

Work at the country level to develop guidelines and share lessons learned on how to strengthen gender theme groups in emergencies.
العمل على المستوى القطري لوضع مبادئ توجيهية وتبادل الدروس المكتسبة عن كيفية تعزيز الأفرقة المواضيعية في حالات الطوارئ.

This would include evaluating the impact of emergency activities, drawing conclusions and identifying lessons learnt for application in other situations.
ويشتمل هذا على تقييم أثر اﻷنشطة في حالات الطوارئ، والخروج بالنتائج وتحديد الدروس المكتسبة لتطبيقها في حالات أخرى.

UNHabitat will monitor country progress and facilitate the sharing of lessons-learned and good practices;
وسيرصد موئل الأمم المتحدة التقدم القطري وييسر تشاطر الدروس المكتسبة والممارسات الحسنة؛