"الدعائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• propaganda
• promotional
• publicity
• advertising
• advocacy
• Shall
• publicist
• propagandistic
• ad
• commercial
• advertisements
• ads
• brochures
• propagandists
• mail

These organizations, as well as organized and other propaganda activities, have to be declared illegal and prohibited.
فلا بد من إعلان عدم شرعية هذه المنظمات وكذلك النشاطات المنظمة والنشاطات الدعائية الأخرى وحظرها.

These organizations, as well as organized and other propaganda activities, have to be declared illegal and prohibited.
فلا بد من إعلان عدم شرعية هذه المنظمات وكذلك النشاطات المنظمة والنشاطات الدعائية اﻷخرى وحظرها.

As part of its promotional campaign leading to the session, the Department produced a five-month series of press bulletins and an original video production.
وفي إطار حملتها الدعائية الممهدة للدورة، أعدت الإدارة مجموعة من النشرات الصحفية لمدة خمسة أشهر وشريط فيديو أصلي.

Health promotion is conducted through website, pamphlets and brochures, and publicity campaigns.
ويجري تحسين الصحة من خلال الموقع الشبكي والكتيبات والنشرات، والحملات الدعائية.

International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations
التعاون الدولي على الحد من الأنشطة الدعائية الفضائية الاقتحامية التي يمكن أن تتداخل مع الأرصاد الفلكية

(i) To cease immediately all campaigns of official negative propaganda against each other, bilaterally or at any other forum;
`١` الوقف الفوري للحملات الدعائية الرسمية السلبية وذلك على المستوى الثنائي أو في أي محفل في العالم؛

Opposing militant forces are likely to continue their aggressive propaganda campaign and intimidation of the local population.
ومن المرجح أن تواصل قوات المتمردين حملتها الدعائية العدوانية واستخدام أساليب التخويف ضد السكان المحليين.

If Al-Shabab kill 80 people, we win the propaganda war.
إذا حركة الشباب قتل 80 شخصا، نكسب الحرب الدعائية.

It represents yet another example of an ongoing anti-Armenian propaganda campaign which is irresponsible and deplorable.
وهي تشكل مثالا آخر للحملة الدعائية المستمرة ضد أرمينيا التي تنم عن عدم الشعور بالمسؤولية وتدعو إلى الاستنكار.

As in the past, the above-mentioned letter of the Azerbaijani representative goes through the cherry-picking exercise of highlighting only what is convenient for its propaganda purposes.
وكما هو الحال في الماضي، يعمد ممثل أذربيجان في الرسالة المذكورة أعلاه إلى ممارسة انتقائية تبرز فقط ما هو مناسب لأغراض الرسالة الدعائية.

The propaganda campaign against Georgia in Russia also grew to a fever pitch Russia and its proxies announced the evacuation of women and children from the territory.
وأضحت الحملة الدعائية ضد جورجيا في روسيا محمومة وأعلن وكلاؤها إجلاء النساء والأطفال من الإقليم.

advocacy and promotional activities to support promotion of 200.000 resource mobilization
● اﻷنشطة الدعائية والترويجية لدعم تعزيز تعبئة الموارد

Seed funding to United Nations information centres for promotional activities at the regional and national levels
توفير التمويل الأولي لمراكز الأمم المتحدة للإعلام للاضطلاع بالأنشطة الدعائية على الصعيدين الإقليمي والوطني

Well, it could get a lot of pre-release publicity that way.
حسنًا, ربما يجلب له إطلاق مبكر للحملة الدعائية بهذه الطريقة

:: publicity campaigns on radio and television to raise public awareness;
:: الحملات الدعائية في الإذاعة والتلفزيون لتوعية الجمهور؛

The increase of $25,400 relates to the production and reproduction of " CD-ROM on ESCAP " , advertising and promotion materials.
والزيادة البالغة 400 25 دولار تتعلق بإنتاج واستنساخ قرص مدمج لذاكرة القراءة فقط عن اللجنة، والمواد الدعائية والترويجية.

Also, more advocacy materials to promote its use have been finalized in 2010.
وكذلك وضعت في عام 2010 الصيغة النهائية لمزيد من المواد الدعائية لتعزيز استخدام تلك البرمجيات.

Every publication of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, and also organized propaganda activities which promote and incite to racial discrimination, Shall be deemed a criminal offence punishable by law.
يعتبر كل نشر للأفكار القائمة على التفوق العنصري أو الكراهية العنصرية، وكل تحريض على التمييز وكذلك النشاطات الدعائية المنظمة التي تقوم بالترويج للتمييز العنصري والتحريض عليه جريمة يعاقب عليها القانون.

I am K.C.. I am Olivia's publicist.
أنا كاي.سي ، أنا مسؤولة أوليفيا الدعائية

Regardless of their absurdity, these recent allegations serve as part of propagandistic war launched through excessive falsification and forgery.
وبغض النظر عن تهافت هذه الادعاءات الأخيرة فإنها تدخل في إطار الحرب الدعائية القائمة على الإفراط في التزييف والتزوير.

You're suggesting that we forgo this sparkling national ad campaign... in favor of hard-driving sales ads at the local dealer level?
تقترح بأن نؤجل هذه الحملة الدعائية القومية الرائعة مقابل إعلانات دسمة للوكلات المحلية؟

You know how much kids love commercial real estate promotional material.
تعرفين كم يحب الاطفال المواد الدعائية لإعلانات العقار

- To monitor and review advertisements and advertising campaigns disseminated through the Spanish media;
متابعة وتحليل الإعلانات والحملات الدعائية التي تنشر عن طريق وسائط الاتصال الإسبانية

We expect that hundreds of thousands, perhaps millions, of interested citizens worldwide will participate online, showing the way for the politicians. The control of climate change is a moral imperative and a practical necessity – far too important to be left to politicians, Big Oil, and their media propagandists.
ونحن نتوقع أن يشارك على موقع المفاوضات على الإنترنت مئات الآلاف وربما الملايين من المواطنين المهتمين في مختلف أنحاء العالم، لإنارة الطريق للساسة. إن السيطرة على تغير المناخ حتمية أخلاقية وضرورة عملية ــ وهذا الأمر أشد أهمية من أن يُترَك للساسة وشركات النفط الكبرى وآلتها الإعلامية الدعائية.

I got one of his flyers in the mail yesterday.
لقد تلقيت إحدى رسائلة الدعائية ببريدي يوم الأمس.