"الدعابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humor
• joke
• humour
• jest
• fun
• sense
• funny
• wit
• jokes
• humorous

Then I'd see him around with his friends, making jokes and laughing, and I could tell we had the same sense of humor.
ثم أود أن أراه في جميع أنحاء مع أصدقائه، و النكات والضحك، و ويمكنني أن أقول أننا قد نفس روح الدعابة.

Well, now everybody thinks Chinese people have no sense of humor!
حسناً، الأن الجميع يظنون أن ليس لدى الصينيين حس الدعابة

Don't use humor on the date,'cause you're not funny.
لا تستخدم حس الدعابة في موعد لانك لست مضحك.

If I had made that joke about other groups represented at this table I would be called a bigot.
لو قلت تلك الدعابة فى وجود مجموعة آخرى و قدمتها على تلك الطاولة كانوا سيدعوننى , متعصبة

So long as everybody thinks they missed the joke. - Dig?
طالما أن الأخرين يظنون بأنهم لم يفهموا الدعابة , أتفقنا؟

His wit, sense of humour and iron logic will be missed.
وسيُفتقد ذكاؤه وما يتسم به من روح الدعابة ومنطق متين.

She had a much better sense of humor back then.
كان روح الدعابة لديها افضل بكثير في ذلك الوقت

It's just that I can't read humor or sarcasm.
الأمر أنه لا يسعني استيعاب الدعابة أو السخرية

Nah. I guess that's just not my type of humor.
لا, اعتقد ان هذا ليس نوعي المفضل من الدعابة

But you've shown a startling lack of humor, which got me thinking.
لكنك أثبتّ لي فقراً مدقعاً في حس الدعابة مما جعلني أفكر

Odd sense of humor. Stuff me head with sauerkraut.
نوع غريب من الدعابة قطع الرأس بالملفوف المخلل

Still, I am unable to grasp such a basic concept as humor.
ورغم ذلك، فإني عاجز عن إدراك مفهوم أساسي وهو روح الدعابة.

His sense of humor takes some getting used to.
روح الدعابة عنده قد تزيد عن الحد أحياناً

Like people are laughing at me because I don't get the joke.
و كأن الناس يسخرون مني لأنني لم أفهم المقصود من الدعابة

That joke thing was our thing and you just gave it away.
تلكَ الدعابة كانت شيئاً خاصّاً بيننا، و أنتَ تخلّيتَ عنها ببساطة.

Did you really just make the same joke that guy made five seconds ago?
هل قلت حقاً نفس الدعابة التي قالها ذلك الرجل منذ 5 ثوان؟

I think they were afraid to laugh because they didn't want to miss the next joke. That's why they weren't laughing.
أظنهم قد خافوا من أن يضحكوا, لأنهم لا يفوتوا الدعابة القادمة

I guess I'll just have to develop a sense of humour.
أعتقد أني فقط يجب عليّ أن أنمّي روح الدعابة لديّ.

But when he talks to you, you can t be sure whether he is in jest or in earnest.
ولكن عندما يتحدث إليك , يمكنك أن تكوني متأكدة سواء كان من باب الدعابة أو بشكل جدي.

I was told, a friend put him in an empty locker just for fun... and he was so hysterical he had to be sent home.
لقد قيل لي ، بان صديقه وضعه في خزانة ملابس فارغة على سبيل الدعابة و أصيب بحالة هيستيريا مما ألزم إلى إرساله للمنزل

As human as you are and as humorous as you are, but on those physical levels, see you as only a robot and that you are not the real person that you quite represent.
كما الإنسان كما أنت وروح الدعابة كما كنت، ولكن على تلك المستويات المادية، نراكم فقط روبوت وأنك لست الشخص الحقيقي