"الدعاية السيئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bad publicity
• the bad press
• negative propaganda

I managed the bad publicity around their IPO last year.
لقد توليت إدارة أزمة الدعاية السيئة التي نالتهم بعد العطاء العام المبدئي العام الماضي

They have enough bad publicity without dead bodies turning up.
لديهم ما يكفي من الدعاية السيئة دون تحول حتى الجثث.

I've no doubt your board will have plenty to say about the bad publicity.
لا شك لديّ أن مجلس إدارتك لديه الكثير ليقوله عن الدعاية السيئة.

At least we have a lead on the killer now, we can start to turn around this bad publicity.
ويمكننا الآن أنهاء الدعاية السيئة قبل أن تبدأ

Don't get very many vacationers up here anymore, especially since all the bad press this place has been getting.
لم يعد لدينا أجازات هنا خصوصاً بعد الدعاية السيئة

23. It denounced the banning of the activities of political parties which had over 400 militias and expressed indignation at the negative propaganda orchestrated by certain members of the international community in an attempt to deter investors.
٣٢ - وندد الوفد بحظر نشاط اﻷحزاب السياسية التي تضم أكثر من أربعمائة من أفراد الميليشيات، وأبدى امتعاضه من الدعاية السيئة التي يقوم بها بعض أعضاء المجتمع الدولي والتي من شأنها تثبيط همة المستثمرين.

Besides, with all the bad publicity she's been getting lately, she could use a little babysitting.
بالإضافة إلى كل الدعاية السيئة التي تحصل عليها مؤخرا قد تستفيد من حاضنة أطفال

Ah. They do say there's no such thing as bad publicity.
انهم يقولون انه لا يوجد مثل هذا الشئ مثل الدعاية السيئة

Second, larger foreign investors can no longer afford the risk of bad publicity that comes from poor environmental performance at any of their operations.
وثانيها، أنه لم يعد بوسع المستثمرين اﻷجانب الكبار تحمل تبعة الدعاية السيئة التي تترتب على رداءة اﻷداء البيئي في أي عملية من عملياتهم.

It's hisjob to worry about bad publicity.
هو hisjob ذلك ما يدعو للقلق الدعاية السيئة.

They want him to put a stop to this bad publicity.
يريدونه أن يوقف هذه الدعاية السيئة.

But what about the bad publicity?
ولكن ماذا عن تلك الدعاية السيئة ؟

You're protecting the army from some bad publicity?
أتحمي الجيش من الدعاية السيئة ؟

So, is this your idea of keeping Four Arrows out of the press and away from bad publicity?
اذا , هذه فكرتك عن إبقاء " فور أروز " بعيدا عن الصحافة و بعيدا عن الدعاية السيئة ؟

But there's, uh... no such thing as bad publicity.
لكن هناك لا شيء مثل الدعاية السيئة

She had been told by the United States Mission that the decision of the Consular Officer at the United States Embassy in Jakarta was due to bad publicity in local newspapers regarding the improper treatment of certain housekeepers by diplomats, even though they were not connected with the Saudi Mission.
وأضافت أن بعثة الولايات المتحدة أبلغتها أن قرار الموظف القنصلي بسفارة الولايات المتحدة في جاكرتا كان نتيجة الدعاية السيئة في الصحف المحلية فيما يخص المعاملة غير اللائقة التي يلقاها بعض القائمين بالأعمال المنزلية على يد الدبلوماسيين، حتى وإن لم تكن تتعلق بالبعثة السعودية.

Talk about bad publicity.
أتحدث عن الدعاية السيئة

bad publicity for you is bad publicity for the Marbella.
الدعاية السيئة لفندقك ستتسبب بالدعاية السيئة لفندق (ماربيلا)

Is a lot of bad publicity.
هو الدعاية السيئة

For good. After all the bad publicity, the pancake company... couldn't back off the promises made that day by Mother Paula.
بعد كل الدعاية السيئة لم تستطع شركة الأم (بولا) إلا الإيفاء بوعودها

They can't afford the bad press.
أنهم لا يستطيعون تحمل الدعاية السيئة للشركة

21. On 10 February 2003, the Chairman wrote to the Under-Secretary-General for Political Affairs to seek his views on the measures the United Nations might contemplate to counter the negative propaganda by the Government of Liberia in connection with the Security Council's sanctions in the light of the observation made by the Panel of Experts (see S/2002/1115).
21 - في 10 شباط/فبراير 2003، كتب الرئيس إلى وكيل الأمين العام للشؤون السياسية يطلب إليه آراءه في التدابير التي قد تلجأ إليها الأمم المتحدة لمواجهة الدعاية السيئة التي تروّج لها حكومة ليبريا بخصوص جزاءات مجلس الأمن في ضوء الملاحظة التي أبداها فريق الخبراء (انظر S/2002/1115).