"الدعم المقدم من اﻷمانة العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Secretariat support
• support of the Secretariat
• support provided by the Secretariat

This integration serves to enhance Secretariat support for coherent and integrated policy development by the concerned intergovernmental bodies and reinforces coordination between the intergovernmental and the intersecretariat machineries.
ويعزز هذا الدمج الدعم المقدم من اﻷمانة العامة إلى الهيئات الحكومية الدولية المعنية من أجل وضع سياسات متماسكة ومتكاملة، كما يعزز التنسيق بين اﻵليات الحكومية الدولية واﻵليات المشتركة بين اﻷمانات.

Secretariat support
الدعم المقدم من اﻷمانة العامة

The support of the Secretariat is integral to our collective effort to accomplish the goals and objectives of the General Assembly.
وإن الدعم المقدم من الأمانة العامة أساسي لجهدنا الجماعي الرامي إلى بلوغ أهداف ومرامي الجمعية العامة.

He reassured the Committee of the continuing support of the Secretariat and wished it success in its deliberations and a productive session.
وطمأن اللجنة بشأن استمرار الدعم المقدم من الأمانة العامة وتمنى لها التوفيق في مداولاتها وأن تكون للدورة نتائج مثمرة.

Increasing the support provided by the Secretariat and the degree of its involvement in processing submissions
زيادة الدعم المقدم من الأمانة العامة ومدى مشاركتها في عملية معالجة الطلبات

657. The Committee identified further changes that would enable it to cope with the increasing pressure of work, but warned that a corresponding increase in Secretariat support would be needed.
٦٥٧ - وحددت اللجنة تغييرات أخرى من شأنها أن تمكنها من التغلب على ضغوط العمل المتزايدة ولكنها حذرت من أن الحاجة ستدعو إلى زيادة مناظرة في الدعم المقدم من اﻷمانة العامة.

15. There was a broad consensus on the need for enhanced Secretariat support for the two-way relationship between the United Nations and non-governmental organizations.
١٥ - توافقت اﻵراء الى حد بعيد على ضرورة تعزيز الدعم المقدم من اﻷمانة العامة للعلاقات المتبادلة بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

The support of the Secretariat was also pivotal, and he expressed the Office's strong appreciation for its collaboration with the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information and other Departments of the Secretariat.
ويؤدي الدعم المقدم من الأمانة العامة أيضا دورا محوريا، وقد أعرب عن تقدير المكتب البالغ للتعاون مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وإدارة شؤون الإعلام والإدارات الأخرى التابعة للأمانة العامة.

(b) Enhanced capacity of the Commission on the Status of Women to fulfil its mandates, including the promotion of gender mainstreaming in all political, economic and social spheres and enhanced support of the Secretariat for the participation of non-governmental organizations in the work of the Commission on the Status of Women
(ب) تعزيز قدرة لجنة وضع المرأة على إنجاز ولاياتها، بما في ذلك تحقيق تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية وتعزيز الدعم المقدم من الأمانة العامة لمشاركة المنظمات غير الحكومية في أعمال لجنة وضع المرأة

At the end of expected accomplishment (b), add the words " and enhanced support of the Secretariat for the participation of nongovernmental organizations in the work of the Commission on the Status of Women " .
تضاف في نهاية الإنجاز المتوقع (ب) عبارة: " وتعزيز الدعم المقدم من الأمانة العامة لمشاركة المنظمات غير الحكومية في أعمال لجنة وضع المرأة " .

- Increasing the support provided by the Secretariat and the degree of its involvement in processing submissions
:: زيادة الدعم المقدم من الأمانة العامة ومدى مشاركتها في عملية تجهيز الطلبات

(d) (i) Increased percentage of participants from Member States providing positive feedback on the support provided by the Secretariat
(د) ' 1` زيادة النسبة المئوية للمشاركين من الدول الأعضاء الذين يعربون عن رأي إيجابي بشأن الدعم المقدم من الأمانة العامة