"الدعم المقدَّم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• support provided
• support to
• support for
• of support
• the support
• support of
• support given

Yet the level of support provided to the SIDS has not been commensurate with the scale of development challenges that we face.
لكنّ مستوى الدعم المقدَّم لها لم يكن متناسبا مع حجم التحديات الإنمائية التي نواجهها.

However, the Committee is concerned at the inadequate support provided to families with children and especially to families in a crisis situation due to poverty, families caring for children with disabilities and to single-parent households.
بيد أنها تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية الدعم المقدَّم للأسر التي لديها أطفال ولا سيما الأسر التي تواجه أزمات جراء الفقر والأسر التي ترعى أطفالاً معوقين والأسر التي يرعاها والد وحيد.

The support provided must accommodate the user's needs, regardless of physical location, through person-centred planning.
ويجب أن يستوعب الدعم المقدَّم احتياجات المستخدمين بغض النظر عن مكان وجودهم الفعلي وذلك من خلال تخطيط يركز على الأشخاص.

support to other countries included offering capacity-building programmes and facilitating implementation of recommendations of the technical advisory missions.
وشمل الدعم المقدَّم إلى بلدان أخرى توفير برامج لبناء القدرات وتيسير تنفيذ توصيات البعثات الاستشارية التقنية.

Unsurprisingly, they have undermined support for operations by the United States.
فلا غرابة في أن تُضعِف أوجه القصور هذه الدعم المقدَّم إلى العمليات التي تنفِّذها الولايات المتحدة.

In this regard, the support of the international community is crucial.
وفي هذا الصدد، يكتسي الدعم المقدَّم من المجتمع الدولي أهمية بالغة.

The support provided by the specialized agencies and other organizations of the United Nations, including the Bretton Woods institutions, was equally encouraging.
ومن المشجِّع أيضا ذلك الدعم المقدَّم من الوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز.

The support provided through international forums such as the Group of Twenty Anti-Corruption Working Group was also mentioned.
وأشير أيضاً إلى الدعم المقدَّم من خلال المحافل الدولية مثل الفريق العامل المعني بمكافحة الفساد التابع لمجموعة العشرين.

Another three States had submitted requests for further assistance to follow-up on previous support provided.
وقدَّمت ثلاث دول أخرى طلبات للحصول على مزيد من المساعدة لمتابعة الدعم المقدَّم سابقا.

The support provided to parties from the private sector was encouraging and more should be done to mobilize such funds.
وقال إن الدعم المقدَّم للأطراف من القطاع الخاص من الأمور المشجِّعة وينبغي القيام بالمزيد لتعبئة هذه الأموال.

1. Enhanced support to countries at the preparation stage
1- تحسين الدعم المقدَّم للبلدان في مرحلة الإعداد

The mechanism harmonized support to media organizations that covered the electoral process.
وعملت الآلية على مواءمة الدعم المقدَّم إلى المنظمات الإعلامية التي غطت العملية الانتخابية.

UNICEF support to the rehabilitation of systems in the Horn of Africa assisted an additional 2.9 million people to gain access to a safe water source.
وساعد الدعم المقدَّم من اليونيسيف لإصلاح الشبكات في القرن الأفريقي 2.9 مليون شخص إضافي في الحصول على مصدر آمن للمياه.

She clarified that UNFPA support for sector budget support was at the request of countries.
وأوضحت أن الدعم المقدَّم من الصندوق لدعم الميزانيات القطاعية يتم بناء على طلب البلدان.

The rights of minorities are addressed in the context of support for human rights and cultural diversity.
وتُعالج حقوق الأقليات في سياق الدعم المقدَّم بشأن حقوق الإنسان والتنوع الثقافي.

The course benefited from the support of the National Institute and the Governments of Austria and Spain.
واستفادت الدورة من الدعم المقدَّم من المعهد الوطني وحكومتيْ إسبانيا والنمسا.

The Group has been investigating support given to a second coalition between FDLR and Mai Mai Lafontaine.
وما فتئ الفريق يتحرى عن الدعم المقدَّم إلى ائتلاف ثان بين القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وماي ماي لافونتين.