"الدعم في حالات الطوارئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• emergency support
• support in emergencies
• support for emergencies
• support in emergency

:: Rapid deployment of Security Officers to provide emergency support to peacekeeping missions, as required
:: النشر السريع لضباط الأمن من أجل توفير الدعم في حالات الطوارئ لبعثات حفظ السلام، حسب الاقتضاء

No requests from field missions for the rapid deployment of security officers to provide emergency support
لم يرد من البعثات الميدانية طلب للنشر السريع لضباط الأمن لتقديم الدعم في حالات الطوارئ

Refresher training programme emergency support
برنامج تدريبي لتجديد المعلومات في مجال الدعم في حالات الطوارئ

Rapid deployment of security officers to provide emergency support to DPKO-directed missions
النشر السريع لأفراد الأمن لتقديم الدعم في حالات الطوارئ لبعثات حفظ السلام التي تشرف عليها إدارة عمليات حفظ السلام

emergency support to the security sector
تقديم الدعم في حالات الطوارئ إلى قطاع الأمن

Finally, I would like to highlight the important issue of the transition from emergency support to development.
أخيراً، أود أن أؤكد على مسألة هامة، وهي الانتقال من تقديم الدعم في حالات الطوارئ إلى التنمية.

Subprogramme 4. emergency support services
البرنامج الفرعي 4 خدمات الدعم في حالات الطوارئ

IRESC: International Radio emergency support Coalition
التحالف الدولي لتقديم الدعم في حالات الطوارئ اللاسلكية

However, in complex emergencies, particularly when emergency support units are established and the consolidated appeals process launched, UNDP financial and human resources are often overstretched.
إلا أنه في حالات الطوارئ المعقدة، ولاسيما عندما تكون قد أنشئت وحدات الدعم في حالات الطوارئ وجرى فعلا توجيه نداءات موحدة، فإن هذه الاستجابة غالبا ما تتجاوز الموارد المالية والبشرية للبرنامج الانمائي.

Subprogramme 4. emergency support services
البرنامج الفرعي 4 - خدمات الدعم في حالات الطوارئ

The Mission provided protection, shelter and water to the internally displaced and engaged with the humanitarian community on the provision of emergency support.
وقدمت البعثة الحماية والمأوى والمياه للنازحين داخليا وعملت مع أوساط المساعدة الإنسانية على توفير الدعم في حالات الطوارئ.

Table 3: Examples of support in emergencies and post-crisis interventions
أمثلة لبرامج الدعم في حالات الطوارئ وما بعد الأزمات

Over the past two years, the Programme provided support for emergencies in Algeria, Angola, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Kenya, Madagascar, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Senegal, Somalia, the Sudan, Togo, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
وقدّم البرنامج على مدى العامين الماضيين الدعم في حالات الطوارئ في كل من إثيوبيا وأنغولا وأوغندا وتشاد وتونغا والجزائر وجزر القمر وجمهورية الكونغو الديمقراطية وزامبيا وزمبابوي والسنغال والسودان والصومال وغامبيا وغانا وكوت ديفوار وكينيا ومالي ومدغشقر والمغرب وموريتانيا وموزامبيق وناميبيا.

UNICEF will need to strike a delicate but effective balance between support in emergency situations and its long-term development assistance.
وسيتعين على اليونيسيف أن تتوصل إلى إيجاد توازن دقيق وفعال بين تقديم الدعم في حالات الطوارئ وما تقدمه من مساعدة إنمائية طويلة اﻷجل.