"الدفاع العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public defence
• public defenders
• the Public Defender
• Public Defender's
• the public-defender
• public legal defenders
• a public defender

Strengthening access to justice and access to public defence mechanisms
تعزيز إمكانية الوصول إلى العدالة وإلى آليات الدفاع العام

Selva Morel de Acevedo, deputy criminal defence counsel, Ministry of public defence
سيلفا موريل دي أسيفيدو، نائبة محامي الدفاع الجنائي، وزارة الدفاع العام

This is true, despite the fact that the public defence services assist a large proportion of persons facing criminal proceedings.
وهذا صحيح على الرغم من أن دائرة الدفاع العام تساعد عدداً كبيراً من الأشخاص الذين يواجهون إجراءات جنائية.

Technical support to the national preventive mechanism in Honduras and training for judges, prosecutors and public defenders
تقديم الدعم التقني للآلية الوقائية الوطنية في هندوراس وتدريب القضاة والمدعين العامين ومحامي الدفاع العام

The judiciary currently has 67 interpreters, while the Public Prosecutor's Office has 16 and the Institute of Public Criminal Defence has 10 bilingual public defenders and 14 interpreters.
ويوجد لدى معهد الدفاع العام الجنائي 10 من المدافعين العامين الذين يتكلمون لغتين و 14 مترجما شفويا.

The SPT was informed of the budgetary and staffing constraints weighing upon the Office of the Public Defender.
وقد أخبرت اللجنة الفرعية بالقيود المفروضة على الميزانية وملاك الموظفين التي يرزح تحتها مكتب الدفاع العام.

Women accounted for 52 per cent of public defence lawyers.
وتمثل المرأة ٥٢ في المائة من محامي الدفاع العام.

Arrangements are under way to hire an additional seven public defence consultants.
وتجري ترتيبات لتعيين سبعة خبراء استشاريين إضافيين في مجال الدفاع العام.

E. Strengthening access to justice and access to public defence mechanisms
هاء- تعزيز إمكانية الوصول إلى العدالة وإلى آليات الدفاع العام

The Government with the support of UNMIL is also considering a paralegal programme to address the gaps in the public defence system.
وتنظر الحكومة حاليا، بدعم من البعثة، في وضع برنامج للمساعدة شبه القانونية لسد الثغرات في نظام الدفاع العام.

It should ensure that the public defence Office is appropriately staffed and funded.
وينبغي أن تكفل تزويد مكتب الدفاع العام بما يكفي من الموظفين والأموال.

The Committee expresses concern over the lack of public defence lawyers.
وتعرب اللجنة عن قلقها بسبب قلة محامي الدفاع العام.

strengthening the national public defence system and the quality and quantity of legal aid for the poor and other groups
:: تعزيز نظام الدفاع العام الوطني ونوعية حجم المساعدة القانونية المقدمة للفقراء والفئات الأخرى

He was sentenced by a military court, without a real trial and access to public defence counsel, to three years' imprisonment.
وأصدرت محكمة عسكرية بحقه حكماً بالسجن لمدة ثلاث سنوات بدون محاكمة فعلية وبدون تمكينه من الاستعانة بمحامي الدفاع العام.

Moreover, the minor is entitled to any right valid under the public defenders Office Law.
وعلاوة على ذلك، يُمنح القاصر أي حق صالح بموجب قانون مكتب الدفاع العام.

Further, detainees have no reliable means of communicating with the public defenders' Office from within the detention centres.
وعلاوة على ذلك، لا تتوفر للمحتجزين أية وسائل يوثق بها للاتصال بمكتب الدفاع العام من داخل مراكز الاحتجاز المودعين فيها.

The first seeks to increase the institutional capacity of the Office of the Public Defender, which includes the training of public defenders.
ويهدف المشروع اﻷول إلى زيادة القدرة المؤسسية ﻹدارة الدفاع العام التي تشمل تأهيل محامي الدفاع.

The SPT emphasizes that the Office of the Public Defender should be functionally independent and financially autonomous.
وتؤكد اللجنة الفرعية أن مكتب الدفاع العام ينبغي أن يكون مستقلاً من الناحيتين الوظيفية والمالية.

In the Public Defender's offices, there are 91 women and 57 men (61.4 per cent and 38.5 per cent respectively).
وفي مكاتب الدفاع العام توجد 91 امرأة و 57 رجلا: بنسبة 61.4 في المائة و 38.5 في المائة على التوالي.

I got a friend in the Public Defender's office.
أنا لدي صديق في مكتب محامين الدفاع العام

You must be from the public-defender's office.
مرحباً. لا بدّ أنّكِ من مكتب الدفاع العام.

Ongoing legal education should be mandatory for judges, magistrates, prosecutors, public legal defenders and lawyers at all levels.
وينبغي أن يكون التعليم القانوني المستمر إلزامياً للقضاة وأعضاء النيابة العامة ومحامي الدفاع العام والمحامين على جميع المستويات.

Very few detainees request a public defender to assist them at their initial police interview, as the concept of defence counsel remains a novel one to the majority of Timorese.
وقلة قليلة جدا من المحتجزين يطلبون محاميا عاما للدفاع عنهم عند استجوابهم الأولي أمام الشرطة، حيث أن مفهوم محامي الدفاع العام لا يزال مفهوما جديدا بالنسبة لغالبية التيموريين.