"الدفاع عن أنفسنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• defend ourselves
• of self-defence
• self-defence in the
• defending ourselves

You said we might have to defend ourselves with office supplies, so...
قلة لكم أننا قد نتطر إلى الدفاع عن أنفسنا بلوازم المكاتب

We can't defend ourselves so we refuse to participate.
لا يمكننا الدفاع عن أنفسنا لذلك نرفض المشاركة

If Israel is asked to make concessions for peace, we must be assured of our right to defend ourselves.
وإذا طُلب إلى إسرائيل أن تقدم تنازلات من أجل السلام، يجب أن يجري تأكيد حقنا في الدفاع عن أنفسنا.

Only if we have the confidence that we can defend ourselves can we take further risks for peace.
ولا يمكننا أن نتحمل المخاطر من أجل السلام إلا إذا كانت لدينا الثقة بأن بوسعنا الدفاع عن أنفسنا.

We do not intend to change that capacity to defend ourselves.
ولا نعتزم تغيير هذه القدرة على الدفاع عن أنفسنا.

Whether you will help us to defend ourselves is your prerogative and your right.
إن كنتم ستساعدوننا في الدفاع عن أنفسنا فهذا من اختصاصكم وحقكم.

We need to know how to defend ourselves.
نحن بحاجة إلى معرفة كيفية الدفاع عن أنفسنا.

I've been there when we couldn't defend ourselves.
لقد كنت هناك .حيث لم نستطع الدفاع عن أنفسنا

We can't defend ourselves if we can't communicate.
لا يمكننا الدفاع عن أنفسنا إنْ لم نكُ قادريت على التواصل

The dawn of a new day comes as we must continue to defend ourselves against the sinners of the outside world.
لقد ظهر فجر جديد علينا أن نستمر في الدفاع عن أنفسنا ضد مذنبي العالم الخارجي

If it comes to it, we'll have to defend ourselves.
اذا وصلت الأمور الى ذلك، سيتعين علينا الدفاع عن أنفسنا.

So we're going to talk about ways in which we can defend ourselves against governments spying on us.
لذا، سنتحدث عن سبل نستطيع من خلالها الدفاع عن أنفسنا ضد تجسس الحكومات علينا.

'They arm the world'but they deny us the ability to defend ourselves.'
لقد سلّحوا العالم لكنهم يمنعوننا من إمكانية الدفاع عن أنفسنا

We categorically refuse to defend ourselves except in honest discussion.
نحن نرفض الدفاع عن أنفسنا بشكل قاطع ما عدا في مناقشة صادقة.

Not that I don't dig the whole "karate kid" vibe that we got going on here, but how are we supposed to learn to defend ourselves from an army of superwolves in, like, one day?
لكن كيف يُفترض بنا تعلُّم الدفاع عن أنفسنا ضد جيش ذئاب خارقين في يوم واحد؟

And we can't defend ourselves because you will not give us our powers.
ونحن لا نستطيع الدفاع عن أنفسنا لأنّك لا تريد أن تعطينا قوانا.

But when we do not know who is the strongest and who is the weakest, it is normal to defend ourselves!
ولكن عندما يغير علينا الرومان فلا بد من الدفاع عن أنفسنا

And we must learn to defend ourselves from those who want to hurt us.
.. ويجب أن نتعلم كيفية الدفاع عن أنفسنا .. من أولئك الذين يريدون إيذائنا

At the same time, mindful of past experience, and also the persistent and aggressive de facto policy applied by Georgia against Abkhazia, we reserve the right of self-defence in the air, on the water and on land in the event of an armed attack or other acts of military aggression by Georgia.
وفي نفس الوقت فإننا إذ نضع في اعتبارنا تجربة الماضي، ونأخذ في الحسبان أيضا سياسة الأمر الواقع المستمرة والعدوانية التي تنفذها جورجيا ضد أبخازيا، نحتفظ بحق الدفاع عن أنفسنا جوا وبرا وبحرا في حال تعرضنا لهجوم مسلح أو اعتداء عسكري تقوم به جورجيا.

That does not mean that we renounce defending ourselves.
وهذا لا يعني التخلي عن الدفاع عن أنفسنا.