"الدفع أولا بأول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pay-as-you-go
• pay as you go

The Board notes that a pay-as-you-go approach remains in place
ويلاحظ المجلس أن العمل متواصل بطريقة الدفع أولا بأول.

The Convention secretariat has not yet funded this liability and pays for current retiree benefits on a pay-as-you-go basis.
ولم تمول أمانة الاتفاقية هذه الالتزامات بعد وهي تسدد استحقاقات المتقاعدين الحالية على أساس الدفع أولا بأول.

Retirees and beneficiaries are paid from the assessed biennial budget of each organ on a pay-as-you-go basis.
ويدفع للمتقاعدين والمنتفعين من ميزانية فترة السنتين المقررة لكل جهاز على أساس الدفع أولا بأول.

The most common proposal has been to charge Member States according to a " pay as you go " or fee-based system for each participant undertaking core diplomatic training activities.
وأكثر المقترحات شيوعا هو تحميل الدول الأعضاء تكلفة التدريب على أساس " الدفع أولا بأول " أو إنشاء نظام يقوم على رسوم تُفرض على كل مشارك في أنشطة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي.

pay-as-you-go, current retirees
الدفع أولا بأول بالنسبة للمتقاعدين الحاليين

On the pay-as-you-go basis a total of $79.9 million was appropriated for after-service health insurance for the biennium.
وعلى أساس مبدأ الدفع أولا بأول خُصص ما مجموعه 79.9 مليون دولار للتأمين الصحي لما بعد الخدمة لفترة السنتين المذكورة.

Though the liabilities are now fully accrued in the Statements they remain unfunded and continue to be serviced on the pay-as-you-go basis.
ورغم أنَّ هذه الالتزامات هي الآن مستحقة بالكامل في البيانات المالية، فإنها لا تزال غير مموّلة وسيتواصل سدادها بنظام الدفع أولا بأول.

The pension benefits are not pre-funded and retirees and beneficiaries are paid from the budgets of the Court or the pertinent Tribunal on a pay-as-you-go basis.
واستحقاقات التقاعد ليس مسبقة التمويل إذ يستلم المتقاعدون والمنتفعون مدفوعاتهم من ميزانيات المحكمة ذات الصلة على أساس الدفع أولا بأول.

The Secretary-General was proposing to enter into a new arrangement with the funds and programmes concerned whereby they would contract directly with the Department for translation services on a " pay-as-you-go " basis.
فالأمين العام يقترح الدخول في ترتيبات جديدة مع الصناديق والبرامج المعنية تتعاقد بموجبه مباشرة مع إدارة خدمات الترجمة على أساس الدفع أولا بأول.

In Latin America, countries are restructuring by adopting schemes that combine pay-as-you-go and privatized mandatory savings plans.
وفي أمريكا اللاتينية، قام بعض البلدان بإعادة التشكيل من خلال اتباع نظم تجمع ما بين مخططات الادخار اﻹلزامي التي تقوم على الدفع أولا بأول والمخططات التي يديرها القطاع الخاص.

It is projected, however, that the funding required under this approach will, after about seven bienniums, drop below the pay-as-you-go requirements from that time onward.
على أن الإسقاطات تشير إلى أن التمويل المطلوب في إطار هذا النهج سينخفض بعد نحو سبع من فترات السنتين إلى ما دون احتياجات الدفع أولا بأول منذ ذلك الوقت فصاعدا.

e Formerly paid on a pay-as-you-go basis.
(هـ) كانت تدفع في السابق على أساس الدفع أولا بأول.

There has been no funding of the liability nor are there any plans to expense current service costs in the present biennium; instead actual payments are recorded on a pay-as-you-go basis and reported as expenditures of the current period.
ولم يكن هناك أي تمويل للالتزامات كما لا توجد أي خطط لتكاليف الخدمة الجارية في فترة السنتين الراهنة؛ وبدلا من ذلك تسجل المدفوعات الفعلية على أساس " الدفع أولا بأول " ويبلغ عنها كنفقات للفترة الجارية.

The current practice of pay-as-you-go would need to be immediately addressed given that the end of the Tribunal is nearing.
وسوف تكون هناك حاجة إلى العمل فورا على بحث ممارسة " الدفع أولا بأول " المتبعة في الوقت الحالي وذلك بالنظر إلى أن إنهاء عمل المحكمة أصبح وشيكا.

Initiatives that reduce or contain health insurance costs have an impact on current costs and also serve to reduce and contain annual pay-as-you-go costs and long-term liabilities associated with after-service health insurance.
وتؤثر المبادرات الرامية إلى خفض تكاليف التأمين الصحي أو احتوائها في التكاليف الراهنة، كما تساهم في خفض واحتواء تكاليف الدفع أولا بأول والالتزامات الطويلة الأجل المرتبطة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

25. The UNFCCC secretariat has been paying the benefits of the after-service health insurance on a pay-as-you-go basis within the recurrent expenditure budget.
25 - وما برحت أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ تدفع استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة على أساس الدفع أولا بأول في إطار ميزانية النفقات المتكررة.

There has been no provision for funding the liability, nor are there any plans to expense current-service costs in the present biennium. Instead, actual payments are recorded on a pay-as-you-go basis and reported as expenditures of the current period.
ولم تُرصد أي مخصصات لتمويل الالتزامات كما لا يوجد هناك أي خطط لصرف تكاليف الخدمة الراهنة في فترة السنتين الحالية، وبدلا عن ذلك، تقيد المدفوعات الفعلية على أساس الدفع أولا بأول ويُبلغ عنها كنفقات للفترة الحالية.

c The United Nations has been accounting and paying for after-service health insurance liabilities on a pay-as-you-go basis with the accrued liability disclosed in the notes to the financial statements.
(ج) تحسب الأمم المتحدة الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وتسددها على أساس الدفع أولا بأول مع الإفصاح عن الالتزام المستحق في الملاحظات على البيانات المالية.

End-of-service liabilities are currently unfunded and the General Assembly has decided to continue funding after-service health insurance liabilities on the current " pay as you go " basis.
والتزامات نهاية الخدمة غير ممولة حاليا وقد قررت الجمعية العامة مواصلة تمويل التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة على الأساس المعمول به حاليا " الدفع أولا بأول " .