"الدقيقة الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• last minute
• last-minute

I know it's kind of last minute, but, um,
آ.. أعلم أنها نوعاً ما في الدقيقة الأخيرة

They kind of just dropped him on me at the last minute. I couldn't say no, man.
انَّهُم نوعاً ما ألقوه علي في الدقيقة الأخيرة لم أستطِع ان اقول لهم لا,يا رجل

I thank him for working hard up until the last minute and for his tenacity and effective leadership of the Group.
وأشكره على العمل الجدي حتى الدقيقة الأخيرة وعلى جلده وقيادته الفعالة للفريق.

Sorry. Your mother switched the aprons out at the last minute. - Oh.
آسفة، بدلت أمك المريول في الدقيقة الأخيرة

We'll see to it that no child ever receives these as a last-minute gift hastily bought on the way to the party.
سنتولى أمرها .. لكي لا يحصل عليها أي طفل كـ هدية الدقيقة الأخيرة تم شراؤها بسرعة في الطريق إلى الحفلة

Well, until my first planner fell through at the last minute, and then all the other people I tried were unavailable.
حسناً ، حتى تراجعت مخططة زفافي في الدقيقة الأخيرة و بعدها كل الأشخاص الآخرين الذين حاولت معهم كانوا غير متوفرين

I'm kinda a last minute girl too.
وأنا أيضاً أعمل كل شيء في الدقيقة الأخيرة.

Oh, by the way, I can't thank you enough for this last minute invitation for Eshel.
أوه، بالمناسبة، لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية لهذه الدعوة في الدقيقة الأخيرة لإيشيل.

I love how you worry about every single detail right up until the last minute.
أحب كيف تقلق عن كل تفصيل دقيق حتي الدقيقة الأخيرة.

She texted me at the last minute that she couldn't make it.
لقد راسلتني في الدقيقة الأخيرة أنه لا يمكنها فعل ذلك

That's why I was able to turn my head at the last minute.
لذلك كنتُ قادرًا أن أدير رأسي عند الدقيقة الأخيرة

It'd be a little rude to cancel last minute.
سيكون من الوقاحة قليلاً أن نلغي في الدقيقة الأخيرة

Only to snatch away hope at the last minute.
فقط لإختِطاف الأملِ الغائبِ في الدقيقة الأخيرة.

Well, I have been waiting years to pay tribute to her, and you are not swooping in at the last minute to snatch her from my talons.
حسنا , أنا انتظرت سنوات لأعبر عن تقديري لها وأنت لن تنقض علي في الدقيقة الأخيرة لإختطافها من مخالبي

Oh, we thought you were mad, but honest, we did not know that laurel was going out of town until last minute.
أوه، فكّرتنا كانت مجنونة، لكن بصدق، نحن لم نعرف بأنّ لوريل كانت ستخرج من البلدة حتى الدقيقة الأخيرة

How strange, turning you down at the last minute like that.
كم هو غريب، ترفضُك في الدقيقة الأخيرة كهذهـ.

As you know, we've kept the lines open up to the last minute.
كما تعرف، أبقينَا الخطوطَ تَنفتحُ إلى الدقيقة الأخيرة.

The one man we know Octavian can trust is replaced at the last minute by who-knows-who?
الرجل الوحيد نالذي نعرفه و اوكتفيان يئتمنه يُستَبدلُ في الدقيقة الأخيرة مِن قِبل مَنْ يَعْرفُ مَنْ؟

But at the last minute, he had to leave.
ولكن في الدقيقة الأخيرة كان يجب عليه أن يرحل.

He might have just signed up. You know, last-minute thing.
قد يكون قد اشترك لتوه تعرف في الدقيقة الأخيرة

The last-minute change in paragraph 18 was regrettable.
لكن التغييرات التي أُدخِلت في الدقيقة الأخيرة على الفقرة 18 هي أمر مؤسف.