"الدليل التفصيلي لتنفيذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Road map towards the implementation of
• Road map towards implementation of
• the road map towards the implementation
• a road map towards its implementation
• the road map for the implementation
• road map for the implementation of the

Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration
الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

The Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration contains an integrated and comprehensive overview of the current situation.
يتضمن الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية عرضا عاما متكاملا وشاملا للحالة الراهنة.

The Road map towards the implementation of the Millennium Declaration submitted by the Secretary-General has set out strategies for moving forward towards all these goals.
وقد حدد الأمين العام، في الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي قدمه، استراتيجيات لدفع عجلة تحقيق كل هذه الأهداف.

In conclusion, the Secretary-General's Road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration also encourages the Special Rapporteur to consider the healthrelated MDGs through the prism of the right to health.
55- وختاماً، يشجع الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية المقرر الخاص أيضاً على بحث أهداف الألفية الإنمائية المتصلة بالصحة من منظور الحق في الصحة.

The Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration prepared by the Secretary-General contains many useful ideas, as well as some on which international consensus has not been reached.
ويتضمن الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي أعده الأمين العام أفكارا مفيدة جدا، فضلا عن بعض الأفكار التي لم يتم التوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأنها.

To conclude, I should like to express the hope that neither the Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration nor the recommendations of the High-level Panel of the Youth Employment Network will remain a dead letter.
وفي الختام، أود أن أعرب عن الأمل في ألا يبقى الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الألفية الصادر عن الأمم المتحدة ولا التوصيات الصادرة عن الفريق الرفيع المستوى التابع لشبكة عمالة الشباب حبراً على ورق.

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled " Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration " ;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المعنون " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " ()؛

In another high-quality document, " Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration " , the Secretary-General rightly stresses that
وفي وثيقة أخرى رفيعة المستوى وهي " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " يؤكد الأمين العام عن حق على ضرورة

My delegation appreciates the efforts of the Secretary-General in preparing the timely and comprehensive report entitled " Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration " , as requested under resolution 55/162.
ويقدر وفدي جهود الأمين العام لإعداد التقرير الشامل الذي صدر في الوقت المناسب بعنوان " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " ، مثلما طلب القرار 55/162.

Permit me also to express our gratitude to the Secretary-General, Kofi Annan, for the document that we are discussing today, the Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration, because it gives us very clear-cut guidance that makes it possible for us to meet the challenge of the twenty-first century at a good pace and with a firm course.
واسمحوا لي أيضا أن نعرب عن امتناننا للأمين العام، كوفي عنان، على الوثيقة التي نناقشها اليوم، ألا وهي الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، لأنها توفر لنا توجيها واضحا جدا يمكِّننا من التصدي لتحدي القرن الحادي والعشرين بخُطى طيبة ومسار ثابت.

We welcome the issuance by the Secretary-General of the " Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration " .
ونحن نرحب بإصدار الامين العام " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " .

Report of the Secretary-General entitled " Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration " (A/56/326)
تقرير الأمين العام المعنون " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " (A/56/326)

This goal was further detailed in the report of the Secretary-General entitled " Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration " , A/56/326, e.g., para. 20.
ويرد بيان هذا الهدف بمزيد من التفصيل في الوثيقة المعنونة " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " ، A/56/326، الفقرة 20.

(iii) Corruption: the focus will be on response to the Convention against Corruption adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003 and the goals identified in the Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
' 3` الفساد؛ حيث سينصب التركيز على الاستجابة لما تقضي به اتفاقية مكافحة الفساد التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 58/4 المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003، والأهداف المحددة في الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية؛

(l) The report of the Secretary-General entitled " Road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration " , in particular paragraphs 56 to 61 thereof,
(ل) تقرير الأمين العام، المعنون " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " () ولا سيما الفقرات من 56 إلى 61 منه،

(l) The report of the Secretary-General entitled " Road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration " , in particular paragraphs 56 to 61 thereof,
(ل) تقرير الأمين العام المعنون " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " ، ولا سيما الفقرات 56 إلى 61 منه()،

(l) The report of the Secretary-General entitled " Road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration " , in particular paragraphs 56 to 61 thereof,
(ل) تقرير الأمين العام المعنون " الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " () ولا سيما الفقرات 56 إلى 61 منه،

The United Nations Millennium Declaration and the report of the Secretary-General on a road map towards its implementation call for numerous knowledge, innovation and technology (KIT)-related interventions, as well as for general KIT capacity-building at the national level.
يدعو كل من إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وتقرير الأمين العام عن الدليل التفصيلي لتنفيذ الإعلان إلى اتخاذ العديد من الإجراءات المتعلقة بالمعرفة والابتكار والتكنولوجيا، وإلى بناء القدرات في هذه المجالات عموما على الصعيد الوطني.

As the Secretary-General stated in his report containing the road map for the implementation of the Millennium Development Goals, " economic, social and cultural rights are at the heart of all the millennium development goals " (A/56/326, para. 202).
وعلى نحو ما أشار الأمين العام في تقريره الذي يضم الدليل التفصيلي لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، فإن " الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تعتبر جوهر جميع الأهداف الإنمائية للألفية " (الفقرة 202 من الوثيقة A/56/326).

In the same way as the Secretary-General has presented us with a road map for the implementation of the Millennium Development Goals, it would also be desirable to have continuing review and monitoring, as well as continuing refinement, of the development dialogue in line with the conclusions of the Monterrey and Johannesburg conferences.
ومثلما عرض علينا الأمين العام الدليل التفصيلي لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، فلعله من المستصوب أيضا أن يكون هناك استعراض ورصد متواصلان وكذلك تنقيح متواصل للحوار المتعلق بالتنمية، شريطة أن يكون متسقا مع نتائج مؤتمري مونتيري وجوهانسبرغ.