"الدليل الوحيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only evidence
• only lead
• only proof
• the sole evidence
• only clue
• one clue
• only real lead
• only piece of evidence
• only real evidence

That blood was the only evidence of foul play.
كان ذلك الدم الدليل الوحيد على وجود تلاعب

So the only evidence that you had was destroyed.
وبالتالي فإن الدليل الوحيد الذي كنت قد دمرت.

Guessing that's not the only evidence he got rid of.
أخمن أن هذا ليس الدليل الوحيد الذي تخلص منه

Well, that's good, you're the only lead I got.
هذا جيد انت الدليل الوحيد الذى حصلت عليه

Unfortunately, the only proof I can show you is a picture of the fire station she dumped me at when I was four.
لسوء الحظ ، الدليل الوحيد الذي يمكنني أظهاره لك هو صورة لمحطة قطار الذي تركتني به عندما كُنت بالرابعة من عمري

The author states that the sole evidence adduced for the prosecution consisted in the patently contradictory statements of the victim.
ويقول صاحب البلاغ إن الدليل الوحيد الذي قُدم للمقاضاة هو عبارة عن إفادات الضحية الواضحة في تناقضاتها.

And you effectively destroyed the only evidence that could have exonerated him.
و أنت فعليا دمرت الدليل الوحيد الذي من الممكن أن يبرأه

The only evidence you have is proof of something else.
الدليل الوحيد الذي لديك هو دليل على شيء آخر

Impact is, without doubt, an eloquent measure of success, but it is not the only evidence of results.
ويمثل التأثير، بلا شك، معيارا ناطقا للنجاح، ولكنه ليس الدليل الوحيد على النتائج.

For instance, in one claim the only evidence adduced in support of one item of loss was an explanatory statement.
وعلى سبيل المثال، كان الدليل الوحيد المعروض في مطالبة معينة تاييداً لعنصر من عناصر الخسارة إفادة توضيحية.

Chornobyl is the most obvious but not the only evidence of that need.
إن تشيرنوبيل هي أوضح دليل على هذه الحاجة وإن لم تكن الدليل الوحيد.

Nonetheless, the number of treaties and their level of ratification could not be considered the only evidence of uniform and general State practice.
لكن لا يمكن اعتبار عدد المعاهدات ومستوى التصديق عليها الدليل الوحيد على ممارسة موحدة وعامة لدى الدول.

The confession statements are said to be the only evidence against the accused in court proceedings.
وقيل إن هذه الاعترافات هي الدليل الوحيد ضد المتهمين في الدعوة المقامة أمام المحكمة.

The Panel noted that the only evidence provided by the claimant as to the cost of the equipment was an agreement between the claimant and Zarubezstroy.
ولاحظ الفريق أن الدليل الوحيد الذي تقدم به صاحب المطالبة لإثبات تكاليف تلك المعدات كان اتفاقاً بينه وبين زاروبيستروي.

In many cases the only evidence against the accused was a confession.
وفي قضايا عديدة، كان الاعتراف الدليل الوحيد ضد المتهم.

But since this is the only lead you have, go do something with it.
ولكن بينما هذا الدليل الوحيد لديكم اذهبو لفعل شيء معه

At the moment, our only lead is the guy who takes care of Mr. Zar's business, named Pierre.
الآن هو الدليل الوحيد الذي وجدناه بالبحث عن شخصية سا يدعي بيري

It's the only lead that we have;
انه الدليل الوحيد لدينا لكل ما كانوا يعملون.

- only proof we have. - Don't you get it?
ـ إنه الدليل الوحيد الذي لدينا ـ ألا تفهم؟

67. A “live birth” certificate from a hospital is the only proof that a child has been born.
٧٦ - وشهادة " الولادة الحية " التي يصدرها المستشفى هي الدليل الوحيد على ولادة الطفل.

the sole evidence of this guy ever existing.
الدليل الوحيد على وجود هذا الرجل من أي وقت مضى.

The only clue that the ocean lies somewhere to the east is a steady procession of penguins.
الدليل الوحيد على أنّ المحيط يقبع في مكانٍ ما إلى الشرق هو موكب البطاريق المنتظم

The one clue I have is in that machine.
الدليل الوحيد الذى أملكه موجود فى هذه الألة.

But right now, the only real lead we have is sitting in that room, so let's just try and focus.
لكن الآن ، خيط الدليل الوحيد الذي نملكه يجلس بتلك الغرفة ، لذا دعونا نُحاول التركيز وحسب

The only piece of evidence we can attribute to the killer is a partial print on the arrow.
إن الدليل الوحيد نحن يمكن ان تنسب الى القاتل هو طباعة جزئية على السهم.

The only real evidence that she can lead them to is your money.
أعني، الدليل الوحيد الحقيقي الذي قد تقودهم به إليك، هو المال