"الدواسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pedal
• clutch
• foot
• pedals
• the gas
• the accelerator

Bravo, number 10! Push that gas pedal all the way down.
أحسنت ، رقم 10 إدفع تلك الدواسة طول الطريق لأسفل

The chain is what makes the wheel turn when you pedal.
السلسلة هي ما تجعل الدراجة تتحرك عندما تدوسين على الدواسة

The one where Hanna doesn't know the right pedal from the left?
تلك التي تقول أن هانا لا تعرف الدواسة اليمنى من اليسرى ؟

No, I'm good, now that I know the clutch is the pedal on the left.
لا، أنا بخير الآن بعد أن عرفتُ أن القابض هو الدواسة التي على اليسار

Get your foot off the pedal... get your foot off the...
أرفع قدمك من على دواسة البنزين أرفع قدمك من على الدواسة

Chick, easy on the loud pedal. It's beaten egg.
احذر من الدواسة الثقيلة, إنها للبيض المخفوق.

Wingman, fifth wheel, second pedal?
أجنحة، العجلة الخامسة، الدواسة الثانية ؟

When I press this pedal on the floor that makes it go, then it's down to you.
عندما أضغط على الدواسة سوف تتحرك ثم سيكون الأمر لك

Mickey, you push the pedal and I'll do the wheel.
ميكي, اضغط على الدواسة وأنا سأتولى المقود

I guess I just thought sooner or later, I'd go out the same way that I live... pedal to the metal, and that would be it.
ظننت أنه عاجلًا أم آجلًا سأرحل من الحياة بنفس الطريقة التي أعيش بها الدوس على الدواسة وستكون هذه هي

Then... ya know, you might wanna consider an occasional tap on that square pedal by your foot.
قد تأخذين بعين الإعتبار الضغط أحياناً على الدواسة المربعة جوار قدمك

It works like a bike. You pedal it.
وهي تعمل مثل الدراجة, عليكِ إستخدام الدواسة لذلك

All right. You know you don't pedal with your feet anymore, right?
حسناً, لا تحتاج أن تضغط بقدمك على الدواسة لرفع السيارة

Driver slammed on the brake, causing the shoe'stread to transfer to the pedal.
السائق ضرب المكابح وسبب لخطى الحذاء إنتقالاً إلى الدواسة

'The clutch fix isn't one that can be done on site.
لا يمكن القيام بتعديل الدواسة في موقع السباق

If you could just get the clutch right down to the floor.
إن كان فقط بإمكانك جعل الدواسة تصل لحد الأرضية

You have to take your foot off the brake as well. Release the clutch slowly.
إرفعي قدمكِ مِن على الدواسة الآن

I felt my foot get really heavy, on the accelerator.
أشعر بأن قدمي حقاً تثقل و أنا اضغط على الدواسة

In this case, an Illinois farmer had seemingly been run over by his own tractor, but it was later discovered that the gear pedals had been adjusted for a tiny person.
في هذه الحالة "مزارع من "إلينويز على ما يبدو قد دهس بجرّاره الخاص لكن إكتشف لاحقًا أنّ الدواسة قد عدلت لشخص صغير

It fell apart, so the gas pedal didn't push back out when you took your foot off...
انها التي تعيدها لمكانها عندما ترفع قدمك من على الدواسة