"الدوامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vortex
• spiral
• maelstrom
• swirly
• vicious circle
• swirl
• Vertigo
• swirling
• Whirling
• Whirlpool
• cycle of

The formation of the polar vortex isolates a large cold-air mass.
ويؤدي تكوين الدوامة القطبية إلى عزل كتلة هوائية باردة كبيرة.

See the Flux vortex in these false color images?
أترون الدوامة في هذهِ الصور الملونة المضلّلة ؟

This is related to the natural variability of general circulation patterns in the global atmosphere, but particularly to variations within the circum-polar vortex in the lower stratosphere over Antarctica.
ويتصل هذا الأمر بالتغير الطبيعي لأنماط الدوران العامة في الغلاف الجوي العالمي، لا سيما فيما يتعلق بالتغيرات ضمن الدوامة القطبية في طبقة الستراتسفير السفلى فـوق أنتاركتيكا.

The time had come to halt that downward spiral and to complement managerial restructuring and improvement measures with reasonable resource allocations.
وقد آن الأوان لوضع حد لهذه الدوامة الانحدارية وتكميل تدابير إعادة الهيكلة والتحسين الإداري بمخصصات معقولة من الموارد.

Can a Mediterranean space nurtured by shared democratic values, interests, and hopes emerge from this maelstrom?
ولكن هل يخرج من هذه الدوامة في نهاية المطاف كيان متوسطي يتغذى على قيم الديمقراطية والمصالح والآمال المشتركة؟

The North, may I caution, cannot remain unaffected and will eventually get sucked into this vortex.
واسمحوا لي أن أحذر من أن من غير الممكن أن تبقى بلدان الشمال بمنأى عن المشاكل وأنها ستقع في نهاية الأمر في هذه الدوامة.

It is not clear where the vortex is headed, or if it is stoppable.
ومن غير الواضح إلى أين تمضي بنا هذه الدوامة وإن كان باﻹمكان وضع حد لها.

You know, some years back, I was hiking Devils Tower for a bracing dip in the spiritual vortex, when who did I run into but the tribal leader of the Lakota Nation, a man of vast responsibility.
أتعلم ؟ منذ عدة سنوات ، كُنت أتنزه ببرج الشياطين لأحصل على بعضاً من الإرتياح في الدوامة الروحية

This vortex chamber can send you home.
هذه حجرة الدوامة يمكنها أن تُرسلكِ إلى المنزل

Usually when I inspect lacerations of surfers who eat it at the vortex,
عادة عندما افحص الجروح من ركوب الامواج الذي اكلتها الدوامة

You're not speaking of the time vortex, are you?
انت لاتتحدث عن وقت الدوامة ,هل انتي ؟

Hard as you can throw it, straight into the vortex, green guy.
بقوة بقدر مايمكنك رميه , مباشرة في الدوامة , أيها الرجل الأخضر

I modified the same principle for our vortex manipulators, yes.
عدلت نفس المبدا في متلاعب الدوامة الزمنية لدينا

If we hadn't been pulled into the vortex that is my brother's life...
إذا لم نسحب الى الدوامة التي هي حياة أخي

You still got your vortex manipulators?
أما زال لديكِ مناور الدوامة الزمنية الخاص بك؟

Too much blood has already spilled, however, and we must interrupt this spiral.
فقد أريقت دماء كثيرة، ويجب علينا أن نعمل لوقف هذه الدوامة.

And once again, this grotesque maelstrom of indecency seems centered on one royal individual.
ومرة ​​أخرى، هذه الدوامة بشع للحشمة يبدو تركز على واحد الفردية المالكة.

swirly time! No. Not swirly time.
-وقت الدوامة لا, ليس وقت الدوامة, ليس ثانيةً

The only way out of this vicious circle, from our perspective, is for the permanent members to pledge not to use the veto power when dealing with resolutions or measures aimed at implementing the substance of resolutions previously adopted.
ولا نرى سبيلا للخروج من هذه الدوامة إلا أن تتعهد الدول الدائمة العضوية بعدم استخدام حق النقض فيما يتعلق بالقرارات والإجراءات التي يقصد بها تنفيذ القرارات المتفق عليها مسبقا.

And I'll have the same. But can they not swirl?
و أنا سأخذ نفس الطلب و لكن هل يمكنهم عدم عمل الدوامة ؟

Yes. "Vertigo Park."
نعم. "حديقة الدوامة"

We're going to the swirling wing of trash in the sky.
نحن ذاهبون الى حلقة الدوامة اللعينة التي في السماء

The Whirling Dervishes, Galata Mevlevi Temple Instambul, TURKEY
دراويش الدوامة: الطريقة المولوية معبد غلطة إستانبول - تركيا

Realizing his entire ship would be lost if he passed too close to the Whirlpool, he chose instead a course by Scylla, sacrificing six of his men to each of its hungry heads.
لقد فقد سفينته باكملها اذا تجاوز بالقرب من الدوامة الهائلة كمن يستجير بالرمضاء من النار

29. Conscious of the vulnerability of the poor and disadvantaged to a cycle of poverty programmes have been devised with the aim of breaking the perpetuation of this cycle.
29- وعياً بحقيقة أن الفقراء والمحرومين يعيشون في دوامة من الفقر، وضعت الحكومة برامج لمساعدتهم على كسر هذه الدوامة.