"الدورات التدريبية وورش العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• training courses and workshops

Girls' education training courses and workshops delivered in 2007 Numbers targeted
يبين الدورات التدريبية وورش العمل الخاصة بتعليم الفتاة المنفذة عام 2007

Technical support was provided on gender and sexual-based violence through training courses and workshops organized in the three States of Darfur.
وقُدِّم الدعم التقني بشأن العنف الجنساني والجنسي من خلال الدورات التدريبية وورش العمل التي نُظِّمت في ولايات دارفور الثلاث.

The number of training courses and workshops held by human rights organizations has increased.
زادت الدورات التدريبية وورش العمل التى تجريها الجهات ذات الصلة بقضايا حقوق الإنسان.

The Committee has held several training courses and workshops, including, by way of example:
وقد عقدت اللجنة العديد من الدورات التدريبية وورش العمل منها على سبيل المثال:

training courses and workshops on girls' education held in 2007 Activity
الدورات التدريبية وورش العمل الخاصة بتعليم الفتاة المنفذة عام 2007

Participant and speaker at numerous international conferences as a representative of the Judicial Council and the Ministry of Justice. Participant in national training courses and workshops convened by the Ministry of Justice, the Judicial Council and the Judicial Institute of Jordan.
مشارك ومحاضر في العديد من المؤتمرات الدولية ممثلاً عن المجلس القضائي ووزارة العدل ومشارك في الدورات التدريبية وورش العمل الداخلية المعقودة من وزارة العدل والمجلس القضائي والمعهد القضائي الأردني.

41. Girls' education training courses and workshops delivered in 2007 149
41 - يبين الدورات التدريبية وورش العمل الخاصة بتعليم الفتاة المنفذة عام 2007 173

(e) training courses and workshops on a range of medical subjects that are held in the Jamahiriya.
(ه) إقامة الدورات التدريبية وورش العمل داخل الجماهيرية في مختلف التخصصات الطبية.

The programme includes a number of training courses and workshops for teaching staff and those responsible for implementing the programme in schools, and keeps track of the numbers of students with disabilities in schools and educational centres.
كما شمل البرنامج عقد مجموعة من الدورات التدريبية وورش العمل للعاملين بالبرنامج والمسئولين عن تنفيذه بالمدارس ، وحصر أعداد الطلبة ذوي الإعاقات بالمدارس والمراكز التعليمية .

The training courses and workshops deal with issues of historical development and the philosophical and ethical foundations of human rights principles. They seek to familiarize participants with the principles of human rights and fundamental freedoms and ways of realizing them. Such issues as the universality of human rights and the distinctive nature of Arab culture are also discussed.
وتتناول الدورات التدريبية وورش العمل قضايا التطوير التاريخي والأسس الفلسفية والأخلاقية لمبادئ لحقوق الإنسان، التعريف بمبادئ حقوق الإنسان وحرياته وكيفية إنفاذ هذه الحقوق، كما تناقش قضايا مثل عالمية حقوق الإنسان وخصوصية الثقافة العربية وتهتم كذلك بالتعريف بدور المجتمع الأهلي في نشر هذه الحقوق.

Many training courses and workshops have been held for fathers' and mothers' councils, educational advisers, primary-level teachers of both sexes, facilitators, again both men and women, community education class supervisors, and student association members.
تم عقد العديد من الدورات التدريبية وورش العمل لمجالس الآباء والأمهات، والاستشاريين التربويين، ومعلمي ومعلمات التعليم الأساسي، وميسري وميسرات ومشرفي فصول التعليم المجتمعي، بالإضافة إلى التكوينات الطلابية.

:: Organization of a number of training courses and workshops, in collaboration with local and overseas bodies, to raise awareness of subjects such as CEDAW, domestic violence and the incorporation of women's needs;
:: تنظيم " المجلس " لعدد من الدورات التدريبية وورش العمل في مجالات التوعية بالاتفاقية ومجالات العنف الأسري وإدماج احتياجات المرأة وذلك بالتعاون مع جهات محلية وخارجية.

training courses and workshops
الدورات التدريبية وورش العمل:

Numerous training courses and workshops have been held for fathers' and mothers' councils, education advisers, teachers of both sexes in basic education, facilitators of both sexes, class supervisors in community education, and student organizations.
تم عقد العديد من الدورات التدريبية وورش العمل لمجالس الآباء والأمهات، والاستشاريين التربويين، ومعلمي ومعلمات التعليم الأساسي، وميسري وميسرات ومشرفي فصول التعليم المجتمعي، بالإضافة إلى التكوينات الطلابية.

(b) The Convention on the Rights of Child has also been incorporated into annual training courses and workshops for women leaders in official agencies and popular organizations concerned with the eradication of illiteracy. Approximately 20 courses and workshops have been held for a total of 1,500 participants.
(ب) إدخال " اتفاقية حقوق الطفل " أيضاً في منهاج الدورات التدريبية وورش العمل لتأهيل القيادات العاملة في الجهات الرسمية والمنظمات الشعبية المعنية بمحو الأمية التي نظمت سنوياً بحدود 20 دورة وورشة شارك فيها 500 1 مشارك ومشاركة.