"الدورات المقدمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• courses offered
• offered will
• courses on offer

The types of courses offered at the VTCs are given in table 3 under article 7 above.
ويمكن الاطلاع على أنواع الدورات المقدمة في مراكز التدريب المهني في الجدول 3 تحت المادة 7 أعلاه.

Literacy centres for young and adult indigenous people have opened, with wide female participation in the literacy courses offered.
وفتحت مراكز محو الأمية للشباب والراشدين من الشعوب الأصلية، مع مشاركة أنثوية واسعة في الدورات المقدمة في محو الأمية.

The courses offered included a training programme on ocean governance.
ومن الدورات المقدمة في هذا الإطار برنامج تدريبي بشأن حوكمة المحيطات.

Total of 283,906 women and 204,201 men attended the courses offered in 2001.
وحضر الدورات المقدمة في سنة 2001 ما مجموعه 906 283 نساء و201 204 من الرجال.

The Information Technology Services Division (ITSD) will hold the second set of off-site Internet training course until Monday, 24 November 1997. The courses offered will be: Netscape 3.0; Intermediate Internet; Introduction to HTML; Intermediate HTML; and Creating a Website.
من المقرر أن تبدأ شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات المجموعة الثانية من الدورات التدريبية على استخدام شبكة الانترنت خارج مكان العمل حتى يوم الاثنين ٢٤ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٧، وستشمل الدورات المقدمة: استخدام نظام Net Scape 3.0؛ والمستوى المتوسط لشبكة الانترنت، وتعريفا بنظام HTML، والمستوى المتوسط لنظام HTML، وإنشاء موقع شبكي.

An analysis of the figures for 1990 to 1995 shows an increase in the number of courses on offer, rising from 184 in 1990 to 842 or 203,985 course hours in 1995.
ويلاحظ من تحليل اﻷرقام لفتــرة الخمـس سنــوات ٠٩٩١-٥٩٩١ زيادة فـي التدريـب المقــدم. ونلاحظ اتجاه الدورات المقدمة إلى الزيادة من ٤٨١ دورة في عام ٠٩٩١ إلى ٢٤٨ في عام ٥٩٩١، مما يمثل ٥٨٩ ٣٠٢ ساعة/ دورة.

A large audience was reached through the courses offered, which were highly rated by the participants.
وجرى الوصول إلى جمهور كبير عن طريق الدورات المقدمة التي أعطاها المشتركون درجات تقدير عالية.

National and local governments continued to take advantage of the courses offered through the Online Training Centre of the United Nations Public Administration Network, which recorded 5,482 enrolments.
واستمرت الحكومات الوطنية والمحلية في الاستفادة من الدورات المقدمة من خلال مركز التدريب على الإنترنت التابع لشبكة الأمم المتحدة للإدارة العامة، التي سجلت 482 5 متدربا.

320. The Organic Education Act establishes that the courses offered in public institutions shall be free of charge at all levels.
320- ينص قانون التربية الأساسي على أن تكون الدورات المقدمة في المؤسسات العامة مجانية في جميع المراحل.

The following table depicts the distribution of men and women trainees within the various types of courses offered in the year 2003.
306- والجدول التالي يبين توزيع المتدربين من الرجال والنساء بمختلف أنواع الدورات المقدمة في عام 2003.

courses offered in the non-formal sector were usually Tailoring, Soap Making, Gara tie-dying; Hair dressing and Catering were found to be very popular among females.
وعادة ما كانت الدورات المقدمة في القطاع غير النظامي الخياطة وصناعة الصابون وصباغة الملابس؛ وكان هناك إقبال شديد من الإناث على دراسة تصفيف الشعر وخدمات تقديم الطعام.

The social workers were trained on how to link the courses offered by the centres with the needs of the community and how to activate the role of the management committees and subcommittees to achieve administrative and financial sustainability for the centres.
وقد تم تدريب الأخصائيات الاجتماعيات على كيفية الربط بين الدورات المقدمة من مراكز البرامج النسائية واحتياجات المجتمع المحلي وكيفية تنشيط دور اللجان واللجان الفرعية التي تتولى الإدارة بغية الوصول بالمراكز إلى الاستدامة الإدارية والمالية.

88. The increased requirements are offset in part by reduced requirements for training consultants despite an increase in the number of in-house courses offered to participants.
88 - ويقابل الزيادةَ في الاحتياجات جزئيا انخفاض الاحتياجات من التدريب المقدم من الاستشاريين رغم زيادة في عدد من الدورات المقدمة إلى المشاركين داخل المنظمة.

The tables and charts below show the distribution of female students across the courses offered at our universities, polytechnics and the ITE.
10-25 والجداول والمخططات الواردة أدناه تبين توزيع الطالبات عَبْر الدورات المقدمة في جامعاتنا، ومدارسنا للفنون التطبيقية، ومعهد التعليم التقني.

Information on the courses offered in 2012 and other aspects of the programme is available at www.ices.dk/iceswork/training/training.asp.
ويمكن الاطلاع على المعلومات بشأن الدورات المقدمة في عام 2011 وجوانب أخرى من البرنامج في الموقع الإلكتروني التالي: www.ices.dk/iceswork/training/training.asp.

Through the e-learning methodology with face-to-face meetings, it promotes the access to higher education for population groups that are excluded from the educational process, as a result of the policies to expand and to internalize the courses offered and the higher education programs through partnerships between the federal, state and local spheres.
ومن خلال طريقة التعلم الإلكتروني إلى جانب عقد لقاءات مباشرة، تعزز سبل الحصول على التعليم العالي بالنسبة للفئات السكانية المستبعدة من العملية التعليمية، وذلك نتيجة لسياسات التوسع واستيعاب الدورات المقدمة وبرامج التعليم العالي من خلال شراكات بين المجال الاتحادي والخاص بالولايات والمحلي.

This represents a significant increase over the previous period (1990-1995) where women (72,680) constituted 36% of those who attended the 7,462 courses offered.
وهذا يمثل زيادة كبيرة عن الفترة السابقة (1990-1995) التي مثلت فيها النساء (680 72) 36 في المائة من الذين حضروا الدورات المقدمة وعددها 462 7.

(e) The increasing availability of courses offered through national training institutions, universities and faculties of law in dispute settlement law for students at the graduate level and for specialized degree programmes for expert trainers in dispute settlement and international commercial arbitration;
(هـ) زيادة توافر عدد الدورات المقدمة من خلال مؤسسات التدريب الوطنية والجامعات وكليات القانون في قانون تسوية المنازعات ولفائدة الطلاب من مستوى التخرج ولبرامج نيل جائزة التخصص لفائدة المدربين الخبراء في تسوية المنازعات والتحكيم التجاري الدولي؛