"الدورة الحادية والستين للجمعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the sixty-first session of the Assembly
• Assembly at its sixty-first session
• Assembly's sixty-first session
• sixty-second session
• during the sixty-first session
• the sixty-first session of the General Assembly

This request was not considered by the Fifth Committee during the sixty-first session of the Assembly.
ولم تنظر اللجنة الخامسة في هذا الطلب خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

The report is presented at the first regular session so that the Board may take into account any comments made by the Fifth Committee during the sixty-first session of the Assembly.
ويقدم التقرير إلى الدورة العادية الأولى حتى يتسنى للمجلس أن يأخذ في الاعتبار أي تعليقات تبديها اللجنة الخامسة خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

The Working Group decided to recommend that consideration of this item be continued at the sixty-first session of the Assembly, building upon the work done during previous sessions and with a view to facilitating the process of reaching general agreement.
وأوصى الفريق العامل بمواصلة النظر في هذا البند في الدورة الحادية والستين للجمعية استنادا إلى العمل المنجز أثناء الدورات السابقة وبغية تيسير عملية التوصل إلى اتفاق عام.

It is an honour and pleasure for me to preside over the General Assembly at its sixty-first session.
إنه لشرف وسعادة لي أن أترأس الدورة الحادية والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

The Panel has recently submitted its recommendations to the General Assembly at its sixty-first session.
وقدّم الفريق مؤخراً توصياته إلى الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

The Commission would report to the General Assembly on the results of the exercise at the Assembly's sixty-first session.
وسوف تقدم اللجنة تقريرا إلى الجمعية العامة عن نتائج هذه العملية في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

The paper was distributed to all the States Members of the United Nations by the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations in advance of the meeting of the Third Committee during the sixty-first session of the Assembly.
وقامت البعثة الدائمة للبوسنة والهرسك لدى الأمم المتحدة بتوزيع الورقة على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة قبل اجتماع اللجنة الثالثة خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

We all therefore need to redouble our efforts to reach agreement on that important issue, hopefully by the end of the sixty-first session of the Assembly.
لذا، فإننا جميعا بحاجة إلى مضاعفة جهودنا للتوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة الهامة، آملين أن يحدث ذلك قبل نهاية الدورة الحادية والستين للجمعية.

His delegation was pleased that the Committee had been able to act on the provisions of paragraph 73 of the Monterrey Consensus by deciding to hold a follow-up conference in 2008 or 2009 and hoped that the modalities for that conference could be developed further during the sixty-first session of the Assembly.
وقال إنه مما يسر وفد بلده أن اللجنة استطاعت البت في أحكام الفقرة 73 من توافق آراء مونتيري عن طريق الاتفاق على عقد مؤتمر للمتابعة في عام 2008 أو 2009، كما أعرب عن أمله في إمكان مواصلة تطوير طرائق ذلك المؤتمر أثناء الدورة الحادية والستين للجمعية.

While continuing to support the holding of the conference in Qatar, the Group of 77 and China looked forward to future discussion of the issue at the sixty-first session of the Assembly.
وبينما تواصل المجموعة تأييدها عقد المؤتمر في قطر، فإنها تتطلع إلى إجراء مناقشات في المستقبل حول هذه المسألة أثناء الدورة الحادية والستين للجمعية.

The final version of the programme of work for 2006 would be submitted in a consolidated document, together with the Unit's 2005 annual report, during the sixty-first session of the Assembly.
وستقدم النسخة النهائية من برنامج عمل عام 2006 في وثيقة موحدة، مع تقرير الوحدة السنوي لعام 2005، أثناء الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

3. By paragraph 23 of resolution 61/34, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the report of the Commission at the sixty-first session of the Assembly.
3 - وفي الفقرة 23 من القرار 61/34، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يعد ويوزع موجزا للمواضيع التي جرت مناقشتها بشأن تقرير اللجنة في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

4. Additionally, the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 60/150 of 16 December 2005, entitled " Combating defamation of religions " , submitted a report on the implementation of that resolution at the sixty-first session of the Assembly.
4- وبالإضافة إلى ذلك، قدم الأمين العام، وفقاً لقرار الجمعية العامة 60/150 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2005، المعنون " مكافحة تشويه صورة الأديان " تقريراً عن تنفيذ هذا القرار إلى الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

In that regard, we would like to thank Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly at its sixty-first session, for her efforts to reinvigorate the debate on Council reform.
ونود أن نتقدم بالشكر لسعادة السيدة هيا راشد آل خليفة، رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، على جهودها لتنشيط المناقشة بشأن إصلاح مجلس الأمن.

Indeed, the draft resolution was successful in breaking the usual stalemate of the Open-ended Working Group by including the element of intergovernmental negotiations in the Group's report to the Assembly at its sixty-first session.
بل إن مشروع القرار نجح في كسر طوق الجمود المعتاد في الفريق العامل المفتوح العضوية باشتماله على عنصر المفاوضات الحكومية - الدولية في تقرير الفريق المرفوع إلى الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly at its sixty-first session, under agenda item 13, and of the Security Council.
أكون ممتنة لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق الدورة الحادية والستين للجمعية العامة في إطار البند 13 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

14. Invite the President of the Conference to bring this Declaration to the attention of the United Nations General Assembly at its sixty-first session;
14 - ندعـو رئيس المؤتمر إلى إطلاع الدورة الحادية والستين للجمعية العامة لمنظمة الأمم المتحدة على هذا الإعلان؛

Let me underline the position of my country: we have to do our utmost to build on the momentum that was created during the Assembly's sixty-first session.
واسمحوا لي بأن أركز على موقف بلدي: علينا أن نبذل قصارى جهدنا للاستفادة من الزخم الذي ولدناه في الدورة الحادية والستين للجمعية.

He hopes that the financial support pledged by the Government of Togo at the General Assembly's sixty-first session will be disbursed to the Centre as soon as possible.
ويعرب عن أمله في أن تدفع الحكومة التوغولية بأسرع ما يمكن المساعدة المالية التي وعدت بتقديمها خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS When does the sixty-second session of the General Assembly open?
1 - ما هو موعد افتتاح الدورة الحادية والستين للجمعية العامة؟

during the sixty-first session of the General Assembly, the discussions on Security Council reform gained fresh momentum.
وخلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، حصلت المناقشات بشأن إصلاح مجلس الأمن على زخم جديد.

The Group succeeded in adopting, by consensus, a draft report of the Secretary-General to the sixty-first session of the General Assembly.
لقد نجح الفريق في أن يعتمد بتوافق الآراء مشروع تقرير يقدمه الأمين العام إلى الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.