"الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the fourteenth session of the Working Group
• of the fourteenth session

In a statement to the fourteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, the Government of Chile offered to host the second workshop.
وفي أثناء الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين، أدلت حكومة شيلي ببيان عرضت فيه استضافة حلقة العمل.

The last consultation was held prior to the fourteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
وآخر مشاورة عقدت قبل الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين.

More than 721 people attended the fourteenth session of the Working Group.
وحضر الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل أكثر من ١٢٧ شخصاً.

51. Tentative arrangements have been made for the fourteenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 8 to 12 September 2008.
51- اتخذت ترتيبات أولية لعقد الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل في فيينا، من 8 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2008.

the fourteenth session of the Working Group will be held from 9 to 13 February 2009.
وستُعقد الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل في الفترة من 9 إلى 13 شباط/ فبراير 2009.

At its ninth session, it recommended the awarding of 22 travel and subsistence grants for representatives to attend the fourteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
وفي الدورة التاسعة، أوصى المجلس بمنح ٢٢ منحة سفر وإقامة لممثلين لحضور الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين.

the fourteenth session of the Working Group on Indigenous Populations was held from 29 July to 2 August 1996.
وعُقدت في الفترة من ٩٢ تموز/يوليه إلى ٢ آب/أغسطس ٦٩٩١ الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين.

8. Welcomes the debate on indigenous health at the fourteenth session of the Working Group and the participation of the World Health Organization;
٨- ترحب بالمناقشة بشأن صحة السكان اﻷصليين في الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل وبمشاركة منظمة الصحة العالمية؛

Noting the concern expressed by some indigenous and governmental delegations at the fourteenth session of the Working Group on Indigenous Populations about the need for transparency in the management of the two Voluntary Funds,
وإذ تلاحظ القلق الذي أعرب عنه عدد من وفود السكان اﻷصليين ووفود الحكومات في الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين، بشأن الحاجة إلى الشفافية في إدارة صندوقي التبرعات المشار إليهما،

Taking into account the comments and suggestions of participants at the fourteenth session of the Working Group on Indigenous Populations on this important topic,
وإذ تأخذ بعين الاعتبار تعليقات ومقترحات المشاركين في الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين بشأن هذا الموضوع الهام،

Strongly emphasizing the concern manifested by representatives of indigenous peoples during the fourteenth session of the Working Group on Indigenous Populations at the violation of their sacred sites and religious ceremonies,
وإذ تؤكد بشدة على القلق الذي أبداه ممثلو الشعوب اﻷصلية خلال الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين، إزاء انتهاك شعائرهم المقدسة واحتفالاتهم الدينية،

It also requested the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information, in particular on matters relating to indigenous health, to be made available as a background paper at the fourteenth session of the Working Group.
وطلبت إلى اﻷمين العام أيضاً أن يدعو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات الشعوب اﻷصلية والمنظمات غير الحكومية إلى توفير المعلومات، وبخاصة عن المسائل المتعلقة بصحة الشعوب اﻷصلية، ﻹتاحتها كورقة معلومات أساسية في الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل.

90. A number of delegations made clear that their starting position when arbitration had first been discussed during the fourteenth session of the Working Group had been in favour of unqualified freedom to arbitrate.
90- أوضح عدد من الوفود أن نقطة انطلاقها عندما بدأت للمرة الأولى مناقشة التحكيم في الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل كانت هي تأييد الحرية في التحكيم دون قيود.

12. The Chairperson—Rapporteur of the United Nations Working Group on Indigenous Populations, Ms. Erica—Irene A. Daes, prepared a comprehensive working paper on the concept of “indigenous people” prior to the fourteenth session of the Working Group (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/2 and Add.1).
٢١- ولقد قامت رئيسة/مقررة فريق اﻷمم المتحدة العامل المعني بالسكان اﻷصليين، السيدة إيريكا - آيرين أ. دايس، بإعداد ورقة عمل شاملة عن مفهوم " الشعوب اﻷصلية " قبل الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/2 وAdd.1.

However, the Chairperson-Rapporteur did not note any substantial changes compared with views expressed during the fourteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
علاوة على ذلك، فإن الرئيسة - المقررة لم تلحظ أي تغييرات كبيرة بالمقارنة باﻵراء المطروحة خلال الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين.

86. the fourteenth session of the Working Group on Indigenous Populations was held from 29 July to 2 August 1996 and attracted 721 participants.
٨٦ - وعُقدت الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين في الفترة من ٢٩ تموز/يوليه إلى ٢ آب/اغسطس ١٩٩٦، واجتذبت ٧٢١ مشاركا.

In addition, it was recalled that the same question had been raised at the fourteenth session of the Working Group in a proposal that the draft Convention should not establish any requirement of form or that it should exclude purely oral undertakings from its scope of application.
وأشير، فضلا عن ذلك، إلى أن السؤال نفسه كان قد أثير في الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل في اقتراح مفاده أنه لا يجوز لمشروع الاتفاقية أن ينشئ أي شرط للشكل أو أن يستبعد التعهدات الشفوية المحض من نطاق التطبيق.

7. Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly the suggestions and relevant recommendations made in the course of the debate on the International Decade at the fourteenth session of the Working Group on Indigenous Populations;
٧- تطلب من اﻷمين العام أن يدرج في تقريره إلى الجمعية العامة الاقتراحات والتوصيات ذات الصلة التي أبديت أثناء المناقشة حول العقد الدولي في الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين؛

18. The Assistant Secretary-General for Human Rights and Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People, Mr. Ibrahima Fall, opened the fourteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
٨١- افتتح اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان ومنسق العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم، السيد ابراهيم فول، الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين.

175. The Working Group decided to recommend that a further workshop be held prior to the fourteenth session of the Working Group to elaborate further the practical aspects relating to the establishment of such a forum.
٥٧١- وقرر الفريق العامل التوصية بعقد المزيد من حلقات العمل قبل الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل لمواصلة بحث الجوانب العملية المتصلة بإنشاء هذا المحفل.

III. Organization of the work of the fourteenth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention
ثالثاً - تنظيم أعمال الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية