"الدورة السادسة والتسعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the ninety-sixth session
• the ninetysixth session
• of its ninety-sixth session

The interim report was presented by Ms. Wedgwood at the ninety-sixth session.
وقُدّم التقرير من قبل السيدة ودجوود في الدورة السادسة والتسعين.

The CHAIRPERSON declared open the ninety-sixth session of the Human Rights Committee.
1- الرئيس أعلن افتتاح الدورة السادسة والتسعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

After the customary exchange of courtesies, the CHAIRPERSON declared the ninetysixth session of the Committee closed.
10- عقب تبادل عبارات المجاملة المعتادة، أعلن الرئيس عن اختتام الدورة السادسة والتسعين للجنة.

At the end of its ninety-sixth session (July 2009), the Committee decided to convert the provisional concluding observations into final and public observations (see chap. III of the present report, para. 77).
وفي نهاية الدورة السادسة والتسعين (تموز/يوليه 2009)، قررت اللجنة جعل هذه الملاحظات الختامية المؤقتة نهائية وعلنية (انظر الفصل الثالث من هذا التقرير، الفقرة 77).

At the ninetieth session, Sir Nigel Rodley was appointed Special Rapporteur for follow-up on concluding observations. At the ninety-sixth session, Mr. Amor succeeded Sir Nigel Rodley.
وفي الدورة التسعين، عُيّن السير نايجل رودلي مقرراً خاصاً معنياً بمتابعة الملاحظات الختامية، وخلفه السيد عمر في الدورة السادسة والتسعين.

16. The Chairperson informed the members of the Committee that Mr. Ayat had resigned after the ninety-sixth session and that elections would be held in November to fill the vacant post.
16- الرئيس أخبر أعضاء اللجنة بأن السيد آيات استقال عقب الدورة السادسة والتسعين وبأنه ستجري انتخابات في تشرين الثاني/نوفمبر لملء المنصب الشاغر.

82. The procedural situation of all other States parties under the follow-up procedure since the ninety-sixth session are continuously kept under review and the necessary measures are taken after each session to ensure that the reminders or other relevant information on the follow-up procedure are duly communicated to the State party.
82- وتوضع الحالة الإجرائية لجميع الدول الأطراف الأخرى الخاضعة لإجراء المتابعة منذ الدورة السادسة والتسعين قيد الاستعراض باستمرار، وتُتخذ تدابير بعد كل دورة لضمان إبلاغ الدولة الطرف حسب الأصول برسائل التذكير أو غيرها من المعلومات ذات الصلة بإجراء المتابعة.

67. The procedural situation of all other States parties under the follow-up procedure since the ninety-sixth session are continuously kept under review and the necessary measures are taken after each session to ensure that the reminders or other relevant information on the follow-up procedure are duly communicated to the State party.
67- وتوضع الحالة الإجرائية لجميع الدول الأطراف الأخرى الخاضعة لإجراء المتابعة منذ الدورة السادسة والتسعين قيد الاستعراض باستمرار، وتُتخذ تدابير بعد كل دورة لضمان إبلاغ الدولة الطرف حسب الأصول برسائل التذكير أو غيرها من المعلومات ذات الصلة بإجراء المتابعة.

The table below displays a complete picture of follow-up replies from States parties received up to the ninety-sixth session (13-31 July 2009), in relation to Views in which the Committee found violations of the Covenant.
ويقدم الجدول أدناه صورة كاملة عن الردود الواردة من الدول الأطراف حتى الدورة السادسة والتسعين (13-31 تموز/يوليه 2009)، بشأن الآراء التي خلصت فيها اللجنة إلى حدوث انتهاكات للعهد.

1. By the end of the ninety-sixth session of the Human Rights Committee, there were 164 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 112 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1 - في نهاية الدورة السادسة والتسعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 164 دولة وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 112 دولة.

16. At the ninety-sixth session, the Working Group on Communications was composed of Mr. Bhagwati, Ms. Chanet, Mr. Fathalla, Mr. Iwasawa, Ms. Keller, Ms. Motoc, Mr. O'Flaherty, Mr. Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Salvioli. Sir Nigel Rodley was designated Chairperson-Rapporteur.
16 - وكان الفريق العامل المعني بالبلاغات يتألف في الدورة السادسة والتسعين من السيد باغواتي، والسيدة شانيه، والسيد فتح الله، والسيد إيواساوا، والسيدة كيلير، والسيدة موتوك، والسيد أوفلاهرتي، والسيد ريفاس بوسادا، والسير نايجل رودلي، والسيد سالفيوبلي، وعُيّن والسير نايجل رودلي رئيساً - مقرراً.

1. By the end of the ninetysixth session of the Human Rights Committee, there were 164 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 112 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1- في نهاية الدورة السادسة والتسعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 164 دولة وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 112 دولة.

16. At the ninetysixth session, the Working Group on Communications was composed of Mr. Bhagwati, Ms. Chanet, Mr. Fathalla, Mr. Iwasawa, Ms. Keller, Ms. Motoc, Mr. O'Flaherty, Mr. Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Salvioli. Sir Nigel Rodley was designated ChairpersonRapporteur.
16- وكان الفريق العامل المعني بالبلاغات يتألف في الدورة السادسة والتسعين من السيد باغواتي، والسيدة شانيه، والسيد فتح الله، والسيد إيواساوا، والسيدة كيلير، والسيدة موتوك، والسيد أوفلاهرتي، والسيد ريفاس بوسادا، والسير نايجل رودلي، والسيد سالفيوبلي، وعُيّن والسير نايجل رودلي رئيساً - مقرراً.

At the end of its ninety-sixth session (July 2009), the Committee decided to convert the provisional concluding observations into final and public observations (see chap. III, para. 64).
وفي نهاية الدورة السادسة والتسعين (تموز/يوليه 2009)، قررت اللجنة جعل هذه الملاحظات الختامية المؤقتة نهائية وعلنية (انظر الفصل الثالث، الفقرة 64).

At the end of its ninety-sixth session (July 2009), the Committee decided to convert the provisional concluding observations into final and public observations (see chap. IV, para. 95).
وفي نهاية الدورة السادسة والتسعين (تموز/يوليه 2009)، قررت اللجنة جعل هذه الملاحظات الختامية المؤقتة نهائية وعلنية (انظر الفصل الرابع، الفقرة 95).