"الدورة العالمية الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first universal session
• first global cycle

In 2013, the Division successfully serviced and managed the first universal session of the Governing Council of UNEP.
وفي عام 2013، قدمت الشعبة الخدمات وأدارت بنجاح الدورة العالمية الأولى لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

first universal session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme
الدورة العالمية الأولى لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Recalling decision 27/12 on chemicals and waste management, part VIII, paragraphs 13 and 14 of the first universal session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP):
بالإشارة إلى الفقرتين 13 و14 من الجزء الثامن من المقرر 27/12 بشأن إدارة المواد الكيميائية والنفايات، الصادر عن الدورة العالمية الأولى لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة:

While building on the language used in General Assembly resolutions 60/135 and 61/142 and the Madrid International Plan of Action on Ageing, the draft resolution focused on the process of the first global cycle of review and appraisal of the Madrid Plan of Action, initiated by the Commission for Social Development in 2007.
وأضافت أنه في الوقت الذي يقوم فيه مشروع القرار على اللغة المستخدمة في قراري الجمعية العامة 60/135 و61/142، وخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة فإن مشروع القرار يركز على عملية الدورة العالمية الأولى للاستعراض، وتقييم خطة عمل مدريد، التي بدأتها لجنة التنمية الاجتماعية عام 2007.

1. Welcomes the convening of the first universal session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme in Nairobi from 18 to 22 February 2013;
1 - ترحب بعقد الدورة العالمية الأولى لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيروبي، في الفترة من 18 إلى 22 شباط/فبراير 2013؛

The UN-Habitat Governing Council was meeting at an opportune moment following the first universal session of the UNEP Governing Council, which was a landmark in strengthening UNEP and establishing Nairobi as the environment capital of the world.
ونوّهت إلى أن مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة يجتمع في لحظة مناسبة في أعقاب الدورة العالمية الأولى لمجلس إدارة برنامج البيئة التي كانت معلماً تاريخياً في تدعيم برنامج البيئة وتكريس نيروبي عاصمة للبيئة في العالم.

first universal session
الدورة العالمية الأولى

" 1. Welcomes the convening of the first universal session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme in Nairobi from 18 to 22 February 2013;
" 1 - ترحب بعقد الدورة العالمية الأولى لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيروبي، في الفترة من 18 إلى 22 شباط/فبراير 2013؛

It stressed the importance of implementing paragraph 88 of the Rio+20 outcome document and looked forward to the first universal session of the Governing Council of UNEP.
وهو يشدد على أهمية تنفيذ الفقرة 88 من الوثيقة الختامية لمؤتمر ريو + 20، ويتطلع إلى انعقاد الدورة العالمية الأولى لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The first universal session of the Council, to be held in February 2013, would provide an opportunity for fruitful discussion of ways to implement paragraph 88 of the Rio+20 outcome document.
وإن الدورة العالمية الأولى للمجلس المزمع عقدها في شباط/ فبراير 2013، ستتيح فرصة لإجراء مناقشة مثمرة لسُبل تنفيذ الفقرة 88 من الوثيقة الختامية لمؤتمر ريو+20.

The first universal session of the Governing Council was taking place at a historic time, he said, when the notion that economic progress was of supreme importance had been discarded and global understanding had grown that social, economic and environmental progress were prerequisites for sustainable development.
وقال إن الدورة العالمية الأولى لمجلس الإدارة تأتي في لحظة تاريخية فاصلة تم التخلّي فيها عن فكرة أن التقدُّم الاقتصادي هو الأهم، وظهور فهم عالمي بأن التقدّم الاجتماعي والاقتصادي والبيئي شرط ضروري لتحقيق التنمية المستدامة.

In accordance with established UNEP practice, the first universal session will be " paper-smart " .
12 - ووفقاً للممارسة المعمول بها في برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ستكون الدورة العالمية الأولى دورة ' ' متميزة بترشيد استخدام الورق``.

In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the credentials of representatives at the first universal session of the Council will be examined by the Bureau, which will report thereon to the Council/Forum.
24 - يقوم المكتب، وفقاً للمادة 17 من النظام الداخلي، بفحص وثائق تفويض الممثلين في الدورة العالمية الأولى للمجلس، ويقدم تقريراً عن ذلك إلى المجلس/المنتدى.

Recalling decision 27/12 on chemicals and waste management, part VIII, paragraphs 13 and 14 of the first universal session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP):
بالإشارة إلى الفقرتين 13 و14 من الجزء الثامن من المقرر 27/12 بشأن إدارة المواد الكيميائية والنفايات، الصادر عن الدورة العالمية الأولى لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة:

Following consultations with the Bureau elected at the first universal session of the Governing Council, in 2013, it is recommended that the Environment Assembly establish sessional committees, including a committee of the whole, a drafting group and a group of friends of the President, to support the preparation of an outcome document of the highlevel segment.
7 - وعلى ضوء المشاورات مع المكتب الذي تم انتخابه في الدورة العالمية الأولى لمجلس الإدارة، في عام 2013، يوصى بأن تنشئ جمعية لجان البيئة للدورة، تشمل لجنة جامعة، وفريق صياغة وفريق أصدقاء الرئيس وذلك لدعم إعداد وثيقة ختامية للجزء الرفيع المستوى.

Mindful that, in its resolution 44/1 of 17 February 2006, the Commission decided to start the first global cycle of review and appraisal in 2007 at its forty-fifth session and to conclude it in 2008 at its forty-sixth session,
وإذ تضع في اعتبارها أن اللجنة قررت في قرارها 44/1 المؤرخ 17 شباط/فبراير 2006() أن تبدأ الدورة العالمية الأولى للاستعراض والتقييم في عام 2007 في دورتها الخامسة والأربعين وأن تختتمها في عام 2008 في دورتها السادسة والأربعين،