"الدوريين الحادي عشر والثاني عشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• eleventh and twelfth periodic

It is noted that this dialogue resulted in the cooperative drafting of the eleventh and twelfth periodic reports of Finland.
ومن الملاحظ أن هذا الحوار قد أسفر عن التعاون في صياغة تقريري فنلندا الدوريين الحادي عشر والثاني عشر.

The Committee welcomes the eleventh and twelfth periodic reports submitted by the State Party.
2- ترحب اللجنة بالتقريرين الدوريين الحادي عشر والثاني عشر المقدمين من الدولة الطرف.

(2) The Committee welcomes the eleventh and twelfth periodic reports submitted by the State party.
(2) ترحب اللجنة بالتقريرين الدوريين الحادي عشر والثاني عشر المقدمين من الدولة الطرف.

The Committee welcomes the detailed reports submitted by the State party, while regretting the late submission of the eleventh and twelfth periodic reports.
39- ترحب اللجنة بالتقارير المفصلة التي قدمتها الدولة الطرف، في حين تشعر بالأسف بسبب التقديم المتأخر للتقريرين الدوريين الحادي عشر والثاني عشر.

340. Appreciation is expressed to the State party for its readiness to continue the dialogue with the Committee. It is regretted, however, that the eleventh and twelfth periodic reports were not submitted on time.
٣٤٠ - تعرب اللجنة عن التقدير للدولة الطرف لما أبدته من استعداد لمواصلة الحوار مع اللجنة؛ بيد أنها تعرب عن اﻷسف أيضا ﻷن التقريرين الدوريين الحادي عشر والثاني عشر لم يقدما في موعدهما المحددين.

* This document contains the eleventh and twelfth periodic reports due on 15 February 1991 and 15 February 1993 respectively.
* تتضمن هذه الوثيقة التقريرين الدوريين الحادي عشر والثاني عشر المقرر تقديمهما في ٥١ شباط/فبراير ١٩٩١ و٥١ شباط/فبراير ٣٩٩١ على التوالي.

The Committee recommends that the State party submit its eleventh and twelfth periodic reports in a single document due by 14 April 2007, and respond all the points raised in these concluding observations.
210- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقريريها الدوريين الحادي عشر والثاني عشر في وثيقة واحدة في موعد لا يتجاوز 14 نيسان/أبريل 2007، والرد على جميع النقاط المطروحة في هذه الملاحظات الختامية.

84. On 4 and 5 August 1997, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered the eleventh and twelfth periodic reports of Algeria contained in a single document (CERD/C/280/Add.3) submitted on 3 March 1996.
٤٨- وفي ٤ و٥ آب/أغسطس ٧٩٩١، نظرت لجنة القضاء على التمييز العنصري في تقريري الجزائر الدوريين الحادي عشر والثاني عشر المجمعين في وثيقة واحدة )CERD/C/280/Add.3( قدمت في ٣ آذار/مارس ٦٩٩١.

The following comments were sent on 26 August 2003 by the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva concerning the concluding observations adopted by the Committee following the consideration of the eleventh and twelfth periodic reports submitted by the State party:*
أُرسلت التعليقات التالية في 26 آب/أغسطس 2003 من الممثل الدائم لجمهورية كوريا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بخصوص الملاحظات الختامية المعتمدة من اللجنة عقب النظر في التقريرين الدوريين الحادي عشر والثاني عشر المقدمين من الدولة الطرف*:

The Committee considered the eleventh and twelfth periodic reports of Suriname, submitted as a single document (CERD/C/SUR/12), at its 1916th and 1917th meetings (CERD/C/SR.1916 and 1917), held on 24 and 25 February 2009.
1- نظرت اللجنة في جلستيها 1916 و1917 (CERD/C/SR.1916 وSR.1917)، المعقودتين في 24 و25 شباط/فبراير 2009، في التقريرين الدوريين الحادي عشر والثاني عشر لسورينام، المقدمين في وثيقة واحدة (CERD/C/SUR/12).

Canada 298. The Committee considered the eleventh and twelfth periodic reports of Canada (CERD/C/210/Add.2 and CERD/C/240/Add.1) at its 1043rd and 1044th meetings, held on 2 August 1994 (see CERD/C/SR.1043 and 1044).
٨٩٢ - نظــرت اللجنــة فــي التقريرين الدوريين الحادي عشر والثاني عشر لكندا )CERD/C/210/Add.2 و CERD/C/240/Add.1( فـــي جلستيهـــا ٣٤٠١ و ٤٤٠١ المعقودتيــن فــي ٢ آب/أغسطــس ٤٩٩١ )انظر CERD/C/SR.1043 و 1044(.

128. The Committee considered the eleventh and twelfth periodic reports of Ecuador (CERD/C/197/Add.9 and CERD/C/226/Add.1) at its 971st, 972nd and 983rd meetings, held on 10, 11 and 18 March 1993 (see CERD/C/SR.971, 972 and 983).
١٢٨ - نظرت اللجنــة فــي تقريــري اكــوادور الدوريين الحادي عشر والثاني عشر CERD/C/197/Add.9) و (CERD/C/226/Add.1 في جلساتها ٩٧١ و ٩٧٢ و ٩٨٣ المعقودة في ١٠ و ١١ و ١٨ آذار/مارس ١٩٩٣ )انظر CERD/C/SR.971 و 972 و 983(.

The Committee considered the eleventh and twelfth periodic reports of the Republic of Korea (CERD/C/426/Add.2), which were due on 4 January 2000 and 2002 respectively, submitted as one document, at its 1592nd and 1593rd meetings (CERD/C/SR.1592 and 1593), held on 8 and 11 August 2003.
486- نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين الحادي عشر والثاني عشر لجمهورية كوريا (CERD/C/426/Add.2)، اللذين كان من المقرر تقديمها في 4 كانون الثاني/يناير 2000 و2002 على التوالي، واللذين قدما في وثيقة واحدة، في جلستيها 1592 و1593 (CERD/C/SR.1592 و1593)، المعقودتين في 8 و11 آب/أغسطس 2003.

(1) The Committee considered the eleventh and twelfth periodic reports of Suriname, submitted as a single document (CERD/C/SUR/12), at its 1916th and 1917th meetings (CERD/C/SR.1916 and 1917), held on 24 and 25 February 2009.
(1) نظرت اللجنة في جلستيها 1916 و1917 (CERD/C/SR.1916 وCERD/C/SR.1917)، المعقودتين في 24 و25 شباط/فبراير 2009، في التقريرين الدوريين الحادي عشر والثاني عشر لسورينام، المقدمين في وثيقة واحدة (CERD/C/SUR/12).

47. The report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) (A/48/18) summarized the eleventh and twelfth periodic reports of Ecuador, which had been commended by the Committee for their high quality and the regularity with which they had been submitted. His Government was currently preparing its replies to the questions raised by the members of CERD and would submit them in due course.
٤٧ - وقال أيضا إن تقرير لجنة القضاء على التمييز العنصري )A/48/18( يوجز التقريرين الدوريين الحادي عشر والثاني عشر ﻹكوادور، اللذين امتدحت اللجنة جودتهما والانتظام في تقديمهما، وإن حكومته هي اﻵن في طور إعداد الردود على اﻷسئلة التي أثارها أعضاء لجنة القضاء على التمييز العنصري. وستقدمها في الوقت المناسب.

27. The Committee, in its decision 3(46), Reports requested urgently from Algeria, adopted at its 1089th meeting on 10 March 1995, expressed its alarm at the continuing violence in Algeria and requested the Government of that country to expedite its eleventh and twelfth periodic reports due on 15 March 1993 and 1995 respectively with particular reference to article 5 (b) of the Convention.
٢٧ - أعربت اللجنة، في مقررها ٣ )٤٦(، التقارير المطلوبة على وجه الاستعجال من الجزائر، وهو مقرر اعتمدته في جلستها ١٠٨٩ المعقودة في ١٠ آذار/مارس ١٩٩٥، عن جزعها إزاء استمرار العنف في الجزائر وطلبت إلى حكومة ذلك البلد أن تسرع بتقديم تقريريها الدوريين الحادي عشر والثاني عشر اللذين كان موعد تقديمهما في ١٥ آذار/مارس ١٩٩٣ و ١٩٩٥، على التوالي، مع إشارة خاصة إلى المادة ٥ )ب( من الاتفاقية.

(24) The Committee recommends that the State party submit its eleventh and twelfth periodic reports in a single document by 28 May 2016, taking into account the specific reporting guidelines adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and addressing all the points raised in the present concluding observations.
(24) توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدِّم تقريريها الدوريين الحادي عشر والثاني عشر في وثيقة واحدة في موعد أقصاه 28 أيار/مايو 2016، على أن تراعي في ذلك المبادئ التوجيهية لإعداد الوثيقة الخاصة باللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وأن ترد على جميع النقاط التي أثيرت في هذه الملاحظات الختامية.