"الدوري الشامل التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the universal periodic
• s universal periodic
• of universal periodic

the universal periodic review mechanism put in place by the Council was relevant in that regard.
وآلية الاستعراض الدوري الشامل التي استحدثها المجلس مجدية في هذا الصدد.

It was with that vision in mind that the universal periodic Review mechanism, now operational within the Council, was established.
وعلى هذه الخلفية أُنشئت آلية الاستعراض الدوري الشامل التي أصبح معمولا بها الآن داخل المجلس.

:: Demonstrate its readiness to cooperate in the universal periodic review mechanism which will submit all States to scrutiny.
:: إثبات استعدادها للتعاون مع آلية الاستعراض الدوري الشامل التي تكفل إخضاع جميع الدول للدراسة المتعمقة.

The expert body would also facilitate the universal periodic review of the Council.
كما ستتولى هيئة الخبراء تيسير الاستعراض الدوري الشامل التي يضطلع بها المجلس.

The Council's universal periodic review mechanism would enable it to assess all country human rights situations in an open and equitable manner, but the mechanism could not be a substitute for the existing procedures.
وقالت إن آلية الفحص الدوري الشامل التي أنشأها المجلس سوف تتيح تقييم حالة حقوق الإنسان بشفافية وإنصاف في جميع الدول، دون أن تكون بديلة للآليات القائمة.

Encouraging the efforts of the Government of the Sudan to implement the universal periodic review recommendations accepted by the Government,
وإذ يشجع جهود حكومة السودان من أجل تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل التي قبلتها الحكومة،

It weakened the universal periodic review mechanism, which Ecuador fully supported and wished to defend.
وهي أيضا تسبب الوهن لآلية الاستعراض الدوري الشامل التي تمنحها إكوادور كامل التأييد وترغب في الدفاع عنها.

The Human Rights Council was the appropriate body to address such issues, specifically through the universal periodic review mechanism, in which all countries were examined on an equal footing.
فمجلس حقوق الإنسان هو الهيئة المناسبة لمعالجة هذه المسائل، وذلك تحديدا من خلال آلية الاستعراض الدوري الشامل التي تفحص فيها حالات جميع البلدان على قدم المساواة.

Her Office continued to provide support and follow-up for the universal periodic review process, which had involved 41 States in 2013.
وتواصل المفوضية تقديم الدعم والمتابعة لعملية الاستعراض الدوري الشامل التي شملت 41 دولة خلال عام 2013.

Morocco encouraged Antigua and Barbuda to make the best of the universal periodic review exercise, an excellent opportunity to exchange best practices with a view to finding solutions to difficulties that affect small islands States.
ويشجع المغرب أنتيغوا وبربودا على الاستفادة على النحو الأمثل من عملية الاستعراض الدوري الشامل التي تمثل فرصة ثمينة لتبادل أفضل الممارسات بغية إيجاد حلول للصعوبات التي تعاني منها الدول الجزرية الصغيرة.

They should also follow closely the universal periodic Review process of the Human Rights Council, and work towards the implementation of the recommendations emanating from such bodies and processes.
وينبغي لها أيضاً أن تتابع عن كثب عملية الاستعراض الدوري الشامل التي يجريها مجلس حقوق الإنسان، وأن تعمل على تنفيذ التوصيات الصادرة عن هذه الهيئات والعمليات.

Moreover, those measures undermined the credibility and integrity of the universal periodic review process, which was the agreed framework for addressing human rights issues in all countries.
زيادة على ذلك، تقوِّض هذه التدابير مصداقية ونزاهة عملية الاستعراض الدوري الشامل التي تعتبر الإطار المتفق عليه لمعالجة مسائل حقوق الإنسان في جميع البلدان.

Since the beginning of the second cycle, there has been an increase in written contributions from national human rights institutions for the universal periodic review stakeholders' reports prepared by OHCHR.
ومنذ بداية المرحلة الثانية، حدثت زيادة في المساهمات الكتابية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في التقارير المقدَّمة من الجهات المعنية الأخرى للاستعراض الدوري الشامل التي أعدتها مفوضية حقوق الإنسان.

the universal periodic review process of the Human Rights Council and other State-to-State peer review and dialogue-based mechanisms are providing increasing assistance to States in their compliance with international law obligations.
وتقدم عملية الاستعراض الدوري الشامل التي يضطلع بها مجلس حقوق الإنسان وغيرها من آليات استعراض النظراء والحوار فيما بين الدول مساعدة متنامية إلى الدول في امتثال التزاماتها بموجب القانون الدولي.

9. After the universal periodic review of the first national report, along with other relevant measures, the following laws have been adopted:
9- وبعد عملية الاستعراض الدوري الشامل التي تناولت التقرير الوطني الأول، اعتمدت، في جملة تدابير أخرى، القوانين التالية:

:: A training course was held on the Human Rights Council and the presentation that NHRC made before the Working Group on the universal periodic Review
- الدورة التدريبية حول مجلس حقوق الإنسان وآلية الاستعراض الدوري الشامل التي قدمتها اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

407. The delegation emphasized the important role of the universal periodic review for the Human Rights Council, which distinguished its work from that of the Commission.
407- وأكد الوفد على الدور الهام لآلية الاستعراض الدوري الشامل التي تُميز عمل مجلس حقوق الإنسان عن اللجنة السابقة.

It had participated in the universal periodic review follow-up mechanism established by the Government, and had supported the implementation of the recommendations as well as of those it had made in its latest report concerning allegations of torture.
وكانت قد شاركت في آلية متابعة الاستعراض الدوري الشامل التي أنشأتها الحكومة، وشجعت على تنفيذ توصيات الاستعراض وكذلك التوصيات التي قدمتها هي في تقريرها الأخير عن الادعاءات بارتكاب أعمال التعذيب.

36. In September, the Somali Deputy Prime Minister attended the special session of the Human Rights Council on Somalia, at which he committed to engage in the Council's universal periodic Review process.
36 - وفي أيلول/سبتمبر، حضر نائب رئيس وزراء الصومال دورة مجلس حقوق الإنسان الاستثنائية بشأن الصومال حيث أعرب فيها عن التزامه بالمشاركة في عملية الاستعراض الدوري الشامل التي يضطلع بها المجلس.

A. Number of universal periodic review (UPR) reports to be considered by the Human Rights Council during the first UPR cycle
ألف - عدد تقارير الاستعراض الدوري الشامل التي سينظر فيها مجلس حقوق الإنسان أثناء الجولة الاستعراضية الأولى