"الدور التقليدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• traditional role
• roles
• the traditional

Women began to question the traditional role of men in the family.
وبدأت النساء في إثارة تساؤلات عن الدور التقليدي للرجل في اﻷسرة.

This, in turn, has to bring into question the continued relevance of the traditional role of the IMF as an institution focused on shorter-term balance of payments.
وهذا في المقابل يشكك في استمرار أهمية الدور التقليدي لصندوق النقد الدولي بوصفه مؤسسة تركز على ميزان مدفوعات قصير الأجل.

The State and the society are helping to change the traditional role both of men and women in society and the family.
وتساعد الدولة والمجتمع في تغيير الدور التقليدي لكل من الرجل والمرأة في المجتمع والأسرة.

Rapid advances in geospatial information technology are further enabling better access and integration of location-based information, expanding the traditional role of maps to include new tools for information analysis and management.
كما أن التقدم السريع في تكنولوجيا المعلومات الجغرافية المكانية يسمح بتحسين سبل الحصول على المعلومات المكانية وإدماجها، وتوسيع نطاق الدور التقليدي للخرائط ليشمل أدوات جديدة لتحليل المعلومات وإدارتها.

Values overemphasizing the traditional role of women as wives and mothers have reasserted themselves, as have those recognizing men as the breadwinner and head of the family.
فقد ترسخت من جديد القيم التي تفرط في التركيز على الدور التقليدي للمرأة كزوجة وأم، وترسخت كذلك القيم التي تعتبر الرجل المعيل ورب اﻷسرة.

In addition to its traditional role, the Angolan National Police has been fighting alongside Government forces.
وبالاضافة إلى الدور التقليدي الذي تقوم به الشرطة الوطنية الأنغولية، فإنها تكافح مع القوات الحكومية.

The traditional role of women in Afghanistan is, however, a constraint to their equitable participation in economic activities.
بيد أن الدور التقليدي للمرأة في أفغانستان يعوق مشاركتها العادلة في الأنشطة الاقتصادية.

Women's traditional role as caregivers also presents great difficulties for them in terms of balancing work and family responsibilities.
ويمثل الدور التقليدي للمرأة بوصفها مقدمة الرعاية صعوبة كبيرة لها فيها يتعلق بتحقيق التوازن بين مسؤوليات العمل والأسرة.

The traditional role of secretary has changed significantly, resulting in a gradual reduction in the number of secretarial posts.
وتغير كثيرا الدور التقليدي للسكرتيرة مما أدى إلى خفض تدريجي في عدد وظائف السكرتارية.

The requirement set by UNMIK for gender representation within the police, justice and penal system was not met owing to the traditional role of women in Kosovo society
أما الشروط التي حددتها البعثة لتمثيل المرأة في صفوف الشرطة ونظام العدل والنظام الجنائي فلم يتم الوفاء بها بسبب الدور التقليدي للمرأة في مجتمع كوسوفو

Despite globalization, the traditional role of the nation-State has increased rather than diminished in importance.
وعلى الرغم من العولمة، نجد أن الدور التقليدي للدولة الأمة قد ازداد، لا قلّ، من حيث أهميته.

The Holy See also supported the continued promotion of the traditional role of libraries and radio in education.
كما يدعم الكرسي الرسولي مواصلة تعزيز الدور التقليدي الذي تؤديه المكتبات والإذاعة المسموعة في التعليم.

The Union, inter alia, encourages journalism actively to break traditional role models.
ويشجع الاتحاد الصحافة، ضمن جملة أمور، على القضاء بفعالية على نماذج الدور التقليدي.

Some of the traditional sectors of the larger denominations still emphasise the traditional role of women.
ولا تزال بعض القطاعات التقليدية في الطوائف الكبرى تشدد على الدور التقليدي للمرأة.

In general, the girls are relegated to the traditional role of housewife.
وبوجه عام، توضع البنات في مرتبة ثانية لأداء الدور التقليدي لربة البيت.

The New Civil Code therefore maintains the traditional role assigned to women in society: marriage.
ولذلك، فإن القانون المدني الجديد يبقي على الدور التقليدي المخصص للمرأة في المجتمع: الزواج.

The traditional role of elders as arbitrators and peace negotiators has also been undermined.
وتقوض أيضا الدور التقليدي للشيوخ كمحكمين ومفوضين لإحلال السلام.

His Government had worked to transform the traditional role of women, who henceforth would participate in the development of the country side by side with men.
إن اﻹمارات العربية المتحدة قد عملت من أجل تطور الدور التقليدي للمرأة التي تشترك من اﻵن فصاعدا في تنمية البلد الى جانب الرجل.

In the north, women joined the liberation army and helped to redefine the traditional role of women.
وفي الشمال انضمت المرأة إلى جيش التحرير، وساعدت على إعادة تحديد الدور التقليدي للمرأة.

As part of this notion, behaviour that may qualify as domestic violence or abuse is considered part of the traditional gender roles of family life.
وكجزء من هذه الأفكار، يُعتبر السلوك الذي قد يوصف بأنه عنف أسري أو سوء معاملة أسرية كجزء من الدور التقليدي للجنسين في الحياة العائلية.