"الدور المهم الذي يؤديه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• important role
• significant role played by

Noting the important role and the activities of the Office of the President of the General Assembly,
وإذ تلاحظ الدور المهم الذي يؤديه مكتب رئيس الجمعية العامة والأنشطة التي يضطلع بها،

Understanding the important role of workers, communities and other stakeholders in providing critical information and implementing alternatives,
وإذ يفهم الدور المهم الذي يؤديه العاملون والمجتمعات وسائر أصحاب المصلحة لتقديم المعلومات الحرجة وتنفيذ البدائل،

Bearing in mind the important role of the Regional Centre in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, disarmament and development at the regional level,
وإذ تضع في اعتبارها الدور المهم الذي يؤديه المركز الإقليمي في تعزيز تدابير بناء الثقة وفي تحديد الأسلحة والحد منها ونـزع السلاح والتنمية على الصعيد الإقليمي،

Given the significant role played by the performance appraisal system in the proposed conversion procedure, the Committee is of the opinion that it is all the more important to take the measures necessary to strengthen that system
وبالنظر إلى الدور المهم الذي يؤديه نظام تقييم الأداء في إجراءات التحويل المقترحة، ترى اللجنة الاستشارية أنه من المهم، من باب أولى، اتخاذ التدابير الضرورية لتعزيز ذلك النظام.

He highlighted the important role corporate reporting plays in providing investors and policymakers the information they need to drive economies forward and address sustainable development challenges.
وسلَّط الضوء على الدور المهم الذي يؤديه الإبلاغ من قِبَل الشركات في تزويد المستثمرين وواضعي السياسات بما يحتاجونه من معلومات لدفع الاقتصادات إلى الأمام ومواجهة تحديات التنمية المستدامة.

She emphasized the important role ISAR plays in this area, remaining " ahead of the curve " in its work.
وشدَّدت على الدور المهم الذي يؤديه فريق الخبراء في هذا المجال، مما جعله " في موضع الصدارة " في عمله.

In light of the important role civil society plays in development, UNOPS also worked on a range of projects that support non-governmental or community-based organizations.
وفي ضوء الدور المهم الذي يؤديه المجتمع المدني في عملية التنمية، انكـب المكتب أيضا على طائفة من المشاريع التي تدعم المنظمات غير الحكومية أو المنظمات الأهلية.

This note addresses the important role entrepreneurship and science, technology, and innovation (STI) play in promoting sustainable economic development, poverty alleviation and inclusive growth.
وتتناول هذه المذكرة الدور المهم الذي يؤديه إنشاء وتطوير المشاريع والعلم والتكنولوجيا والابتكار في التنمية الاقتصادية المستدامة وفي التخفيف من حدة الفقر وفي تحقيق النمو الشامل.

No one will today deny the important role of civil society and grass-roots organizations in preventing violent conflict and dealing with the scars of war.
وليس لأحد أن ينكر اليوم الدور المهم الذي يؤديه المجتمع المدني والمنظمات الشعبية في منع الصراعات العنيفة ومعالجة ندوب جراح الحرب.

28. The Committee continued to emphasize the important role of parliamentarians in the implementation of the Convention and follow-up to concluding comments.
28 - وواصلت اللجنة تأكيد الدور المهم الذي يؤديه البرلمانيون في تنفيذ الاتفاقية ومتابعة التعليقات الختامية.

Lastly, noting the important role played by UNCTAD in supporting developing countries in the ongoing WTO negotiations, he said that more financial resources should be made available to the Conference.
واختتم بيانه بملاحظة الدور المهم الذي يؤديه الأونكتاد في دعم البلدان النامية في المفاوضات الجارية في منظمة التجارة العالمية. وقال إنه ينبغي تزويد المؤتمر بقدر أكبر من الموارد المالية.

346. The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, and welcomes closer cooperation with NGOs.
346- تشدد اللجنة على الدور المهم الذي يؤديه المجتمع المدني باعتباره شريكاً في تنفيذ أحكام الاتفاقية، بما في ذلك فيما يتعلق بالحقوق والحريات المدنية، وترحب بالتعاون الأوثق مع المنظمات غير الحكومية.

Given the significant role played by the performance appraisal system in the proposed conversion procedure, the Committee is of the opinion that it is all the more important to take the measures necessary to strengthen that system (see paras. 23-27 above).
وبالنظر إلى الدور المهم الذي يؤديه نظام تقييم الأداء في إجراءات التحويل المقترحة، ترى اللجنة الاستشارية أنه من المهم، من باب أولى، اتخاذ التدابير الضرورية لتعزيز ذلك النظام (انظر الفقرات 23-27 أعلاه).